From Bandai and Bandai Spirits, we will introduce products on display at the special booth at the Hololive Expo 2025 venue.
バンダイ・バンダイスピリッツより、ホロライブエキスポ2025の会場にある特設ブースで展示中の商品をご紹介。
A special photo booth for the Hololive Expo 2025 limited Ichiban Kuji is also being set up.
ホロライブエキスポ2025限定の一番くじ特設フォトブースも展開中。
You can touch the monitor to flip the lottery ticket and take a picture with the design that appears.
モニターをタッチしてくじ券をめくり、出てきたデザインと一緒に撮影できます。
Goods too!
グッズも!
Enjoy!
お気に召し上がりください。
Enjoy!
お気に召し上がりください。
Enjoy!
お気に召し上がりください。
Flew
フリュー
Flew
フリュー
Flew
フリュー
Flew
フリュー
Flew
フリュー
Let's sing with Joysound X1!
ジョイサウンドX1で歌おうぜ!
Joysound X1 only one!
ジョイサウンドX1オンリーワン!
Joysound X1 number one in songs!
ジョイサウンドX1曲数ナンバーワン!
AI external reproduction is amazing! Cloak is the best! Volume is the best!
AI外再現絶賛!クローク最高ボル最高!
Let's go to Joysound Evolution!
ジョイサウンドエボリューションにいようぞ!
Joysound X1
ジョイサウンドX1
Bite
バイト
Shirakami Fubuki and Sokuseki Miko participate in the latest Groove Coaster game with character voices!
グルーヴコースター最新作に白髪ふぶきとそくろみこがキャラクターボイスで参戦!
We will navigate the Groove World!
私たちがグルーヴワールドをナビゲートするよ!
Konami
コナミ
Gimmicks
ギミックス
Gesture
ジェスチャー
Anpanman
アンパンマン
Those tears connect us now
あの涙が今の僕らを繋げて
Because there are pieces of you in this heart
この心に君の欠片がいるから
Because I'm not alone
一人じゃないから
In the words I drew someday
いつか描いた文字の中
The scenery that colors the end of closing my eyes
目を閉じた先に色づく景色が
Swaying slightly in the hesitant wind
ゆれた少し戸惑う風の中
Overlapping petals, our voices
重なる花びら 私たちの声
Capturing the future, moment by moment
一瞬 一瞬 捕まえる未来
If only we could step out more and more
もっと もっと 踏み出せたら
Ah~~~~~~~
あ~~~~~~~
Those tears now connect us
あの涙が 今は僕らをつなげて
Because there are pieces of you in this heart
この心に 君の欠片がいるから
It's okay not to be strong, let's take the light we have now
強くなくてもいい 今の光を
And gather it with me, and release it into the sky
僕と 集め 空に放つ
Because we'll quietly make this miracle shine
この奇跡を僕らでそっと輝かせるから
Because strength wells up
力が湧くから
Grasping a new seed
新たな種を握りしめ
Strongly praying to the distant future
遠い未来へと強く願い込め
My Love, the wind blows across my cheeks
My Love 頬の風を吹かせては
Ideal petals, praying to the sky of tomorrow
理想の花びら 祈る明日の空
Like hundreds of millions of shining stars
何百億も光る星みたい
Because it will never, ever end
ずっとずっと終わらないから
This smile strongly embraces the past
この笑顔が過去を強く抱きしめて
Now I'll reach out to the future with this hand
今未来にこの手伸ばしてゆくから
Even if we fall sometimes, let's look up at the sky
時に転んでも空を見上げよう
Engraving laughing days
笑い日々を刻んでゆく
Because I'll grab the next dream and promise you
次の夢を掴み取って約束するから
Let's step out from here
踏み出そうここから
Hello everyone!
こんにちは、みんな!
We are with you.
僕たちはあなたと一緒にいます。
We are with you.
私たちはあなたと一緒にいます。
I want to see what happened to you.
私はあなたに何があったか見たい。
You want my dream in your hands.
あなたは私の夢を手にしたい。
We are with you.
私たちはあなたと一緒です。
Capturing the moment,
瞬間を捕まえ、
Winter is coming, in the winter.
冬が来て、冬の中でね。
Winter is coming, in the winter.
冬が来て、冬の中でね。
Does everyone want to make some noise?
みんな声を出して行きたいか?
Does everyone want to enjoy this SixFes to the fullest?
このシックスフェスを全力で楽しんで行きたいか?
Yeah, yeah, yeah. Then everyone, don't just stand there.
はいはいはい。じゃあみんなつったってないで。
Bring your Oshigui, bring your penlight.
おしぬい持って、ペンだ持って。
Let's go!
行くよ!
Glenn's tomato, non-stop excitement
グレンのトマト、止まらないワクワク
3, 2, 1 Let's go!
3・2・1 レッツゴー!
No Kick No Life
ノーキックノーライフ
Matching Matching, ready to be fired up
ファイル覚悟でマッチョンマッチョン
No Kick No Life
ノーキックノーライフ
Time school with eye contact
カメラ目線でタイムスクール
No Kick No Life
ノーキックノーライフ
Matching Matching, taking in the situation
状況をとってマッチョンマッチョン
Clap your hands!
手を叩け!
Stomp your feet!
どんどこ足何せ!
Anyway, push yourself to the limit!
とにかく追い込め出し切れ!
To the limit!
限界まで!
Muscles galore, crisp and burning!
ムキムキならみ、パキパキでバーニング!
Yes, a dancing body!!
そう、踊るからだ!!
Look, the power of blessing!
ほらね祝福パワー!
Come on, Martin, tension let's!
さあ、マーティン、テンションレッツ!
Show it off
魅せびらかして
If you polish it
磨けば
A sparkling diamond
光るダイヤモンド
A workout that won't change even if your dreams come true
夢を叶うと変わらないワークアウト
I want to be, I want to be, I want to be
なりたいなりたいなりたいな
I want to have my ideal body
理想の体になりたいな
Cheers all night long to my selfish body
わがままボディーに夜通しエール
Reward lessons even in your dreams
夢の中までご褒美レッスン
Good job! You're working hard today too!
お疲れ様!今日も頑張ってるね!
Good motivation! Well done, well done!
やる気があってよろしい!えらいえらい!
So, from now on, will everyone do the training with us?
じゃあ、これから一緒に、みんなもトレーニングやってくれるかな?
Open your legs on the floor, put your hands in front, and pump up like mowing the lawn...
足を床ばに開いて、手を前にして、しばかりパンプアップ・・・
Let's start!
始めるよ!
Boo!
Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari
パリパリパリパリパリパリパリパリパリパリパリパリ
Boo!
Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari
パリパリパリパリパリパリパリパリパリパリパリ
Boo!
Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari
パリパリパリパリパリパリパリ
Last one
最後
Boo!
Pari Pari Pari Pari Pari Pari Pari
パリパリパリパリパリパリパリ
OK!
Doing things with Mr. Shikabari is like operating a lawn mower
しばかりさんとあることはまるでしばかり機を操るかの如く
Moving your body up, down, left, and right
上下左右に体を動かすこともより
Blessing power is being gathered in every part of your body
肉体のいたる所に祝福パワーをがめていく
It's a super genius training that can be done with a push!
押しでできる超天才的なトレーニングなのだ!
Because I want to be with everyone in the future
みんなとこれからも一緒にいたいから
Do your best with a smile, wisdom, and mental strength
笑顔と知恵とメンタルで頑張れ
Here we go!
いくよ!
If you're chubby, use Omikakikaki for burning
ムチムチならおみかきかきでバーニング
Come on, a burning body
さあ、燃える体
See, everyone's looking back at you, right?
ほらね、誰も彼も振り返るでしょ
Let's put it on your chest
胸にせつけてやろう
Peanut egg ball on your waist
腰にはピーナッツエッグボール
A workout where the deception of the night doesn't stop
夜の騙さは止まらないワークアウト
You have no choice but to do it, right?
やるしかないでしょ
Workout with Baribari
バリバリでワークアウト
Brain muscle brain red
脳筋肉脳レッド
Brain muscle brain red
脳筋肉脳レッド
Peanut peanut with brain muscles
脳筋でピーナッツピーナッツ
Brain muscle brain red
脳筋肉脳レッド
"Is this the correct answer for the second day?"
「2日のための正解でしょ?」
"Raise your face and start running!"
「顔を上げて走り出そう!」
"Being alone!"
「一人ぼっちが!」
"It's okay to fall and cry together, even if we're clumsy, right?"
「2人で転んだって泣いたって不器用でいいじゃん?」
Now, let's go.
さあ、行くんだ。
What is right and wrong,
何が正解で不正解かも
Sometimes I don't even know
時々わからなくなって
While holding back tears,
涙こらえながら
I kept searching for the answer
答えを探し続けてたんだ
The smile I found in overflowing tears
あふれた涙見つけた笑顔
I'll put them all in a treasure box
全部宝箱にしまって
If I ever stop
いつか立ち止まったら
I want to remember and laugh again
思い出してまた笑いたいな
Drawing a sky full of stars
満天の星空を描いて
Let's make a wish
願い事をしよう
Shall we draw shooting stars too?
流れ星も描き出そうか
I can change depending on myself
僕次第で変われるんだ
Forever
いつまでも
I hope these days continue
この日々が続くといいな
There are so many things that won't come true even if I wish for them
望んだって叶わないことだらけ
But it's not bad
でも悪くないな
I hope this song for tomorrow reaches you
明日へのこの歌が届くといいな
Let's take each other's hands, laugh together, and draw as we are
手を取って笑い合ってありのままを描いていくんだ
We'll run through anywhere
どこまでも僕ら駆け抜けていくんだ
Even if we hurt and get hurt, I want to be smiling tomorrow
傷つけて傷ついたって明日は笑っていたいな
Mistakes are the right answer for some day
間違いもいつかのための正解だから
Raise your face and start running, even if you're alone
顔上げて走り出そう一人ぼっちが
It's okay to fall and cry together, even if we're clumsy
二人で転んだって泣いたって不器用でいいじゃん
Let's go
さあ行くんだ
Anywhere
どこまででも
Let's run through
駆け抜けてくんだ
Surely the future is full of colors
きっと未来は色にあふれ
And will color the unknown world colorfully
まだ見ぬ世界をカラフルに染める
Because I want to be more free
もっと自由になりたいから
I'm always, always, always dreaming
ずっとずっとずっと夢見てるの
Like a star shining in the sky
空に光る星のように
A night when I wish to shine
輝きたいと願う夜
My existence in the wide world
広い世界に存在を
♪ I want to prove it
♪ 証明したくて
♪ Even if I count the words I can't say
♪ できない言葉が数えても
♪ It'll just make my chest hurt, right?
♪ 胸が苦しくなるだけでしょ
♪ I'm sure I can
♪ 私だって絶対
♪ Like the dream of that day
♪ あの日の夢のように
♪ I should be able to
♪ なれるはず
♪ In the resounding tones
♪ 響く音色の中
♪ Look
♪ ほら
♪ An unknown scenery
♪ 未知なる景色
♪ I felt like I was getting closer
♪ 遠く感じてたのに
Even though it felt so far away
に近づいた気がしてたんだ
At the end of this hand I gently extended
そっと伸ばしたこの手の先
The ideal I drew exceeds my imagination
描いた理想が想像を超える
I'm sure I'll find my color
きっと見つけるわたしの色
I'll always, always, always chase after it
ずっとずっとずっと追いかけるの
It was endlessly transparent
限りなく透明だった
Everything reflected in my eyes
瞳に映る全て
Riding the rhythm of the changing world
変わりゆく世界のリズム乗って
Dyeing the monochrome
モノクロを染めてゆく
I don't have to lock myself away
閉じ込めなくてもいいの
Even if I feel anxious
不安感じても
I'll draw with my own color
私だけの色で描こう
Surely the future is full of colors
きっと未来は色にあふれ
The unknown world will be dyed colorfully
まだ見ぬ世界はカラフルに染まる
Because I'll fly more freely
もっと自由に羽ばたくから
Always, just as I felt that day
ずっとあの日感じたままに
At the end of this hand I gently extended
そっと伸ばしたこの手の先
My dream exceeds my imagination
夢見て理想が想像を超える
I finally found my color
やっと見つけた私の色
I'll keep drawing forever and ever
ずっとずっとずっと描いていくの
People and beasts pass through, guardian dogs and foxes fly around
お人も獣も通りゃんせ 駒犬狐も飛び回れ
Life is short, engrave it recklessly
命を短しがむしゃらに刻め
Mt. Fuji blooms in the blue sky, welcome to Shinano for eternity
一富士に高で咲く青に 千曲万台おいでませ
A wild festival, let's go wild
暴れお祭りじゃ 打ちまくれ
Sing, shout, the banquet continues, a huge dance
歌え騒げ宴は続くまれ 大きけのダンス
There's something I want to say
言いたいことがあるんだよ
After all, your fur and ears are so cute
やっぱり毛も耳もかわいいよ
Tsukotsuko, I love you so much, I love you
つこつこ大好きめっちゃ好き
I finally found you, my lady
やっと見つけたお嬢様
I'll keep connecting to the future
ずっと未来を繋いでいく
Because dreams are something to chase
夢は追いかけだからでも
I love you the most in the world
世界で一番愛してる
I love you
愛してる
Let's dance
踊りましょう
Demons and monsters pass through
鬼と化け物も通りゃんせ
Homo dogs and foxes fly around
ホモ犬キツネも飛び回れ
Life is short, recklessly
命も短しかぶしゃらに
Yes.
はい。
It's No. 2 Avatar!
No.2アバターです!
Yes.
はい。
Yes.
はい。
I'm sure they believe it's real
本物だってきっと 信じてる
Girls fascinated by the flowers of Irohanihoheto
いろはりほへとの花に 魅せられた少女たち
With the dance of falling flowers, fluttering, fluttering
はらりはらりはらり 落ちる花の舞踊で
I tried to put my heavy words into my flowing sleeves
まかよたれ袖を 重い言の葉に込めてみた
Everyone longs for the reason of the illusory saint
誰もみな憧れる 幻聖のことわりよ
♪ Girls fascinated by the flowers of Irohanihoheto
♪色はにほへとの花に 魅せられた少女たち
♪ Ah, flutter and dance with the falling flowers
♪ああ、はらりはらりはらり 落ちる花と舞い踊れ
♪ I tried to put my thoughts into words with anyone
♪わかよ誰とでも思い 言の葉に込めてみた
♪ Everyone longs for the reason for the situation
♪誰も皆憧れる 形勢の理由
♪ The coloring thoughts are fleeting, please consider a little
♪色づく想いは刹那 若干慮覧
♪ Flower blizzard, sea blooming in the wind, maiden's spell
♪花吹雪 風に咲く海 乙女の呪文
♪ Now listen!
♪さあ聞こえ!
Yes! I'm Shirakami Fubuki, in charge of the beauty of snow in Irohanihohetoayafububi!
はい!いろはにほへとあやふぶ美のふぶ担当、白髪ふぶきです!
And and!
そしてそして!
Yes! I'm Ookami Mio, in charge of the Mii in Irohanihohetoayafububi!
はい!いろはにほへとあやふぶ美のみぃ担当、狼みおです!
And the three of us together are
そして、3人揃って
Irohanihohetoayafububi!
いろはにほへとあやふぶ美です!
Yay!
いえーい!
Wow!
わー!
Wait a minute, hasn't it been a while since we've done this with AyaFubuMi?
ちょっとちょっと、なんかあやふぶ美でこうやってやるの久しぶりじゃないですか?
Amazing!
すごいよ!
Great!
よかった!
Your singing voice feels good!
歌声が気持ちいい!
Great!
よかった!
Right! So, a hundred flowers in full bloom, at first, this is a bit of a behind-the-scenes story, but
ね!さあ、百花繚乱さ、最初さ、ちょっと裏話になってしまうんですけど
We decided to make the song into a medley, right?
曲をこうやってメドレーにしようって決めたじゃないですか?
Yes!
はい!
Do you remember the choreography for "Hundred Flowers in Full Bloom"?
百花繚乱の振り付け覚えてる?って
Do you remember the choreography for "Irohanihohetoayafububi"?
いろはにほへとあやふぶ美の振り付け覚えてる?
That's right! Ummm, like this!
そうそうそう!えっと、みたいな!
Seriously?
鬼?
I forgot if it's right or left!
これの右か左か忘れてる!
I know, I know, I know!
分かる分かる分かる!
And the order too!
あと順番ね!
Ah, this one!
あ、これね!
Ayafubumi that we exchanged in Ayafubumi!
あやふぶ美でかわせたあやふぶ美!
Wow! But? But we were able to do this after a long time, right?
うわー!で?でも久しぶりにこれができたよね?
I definitely remembered this!
絶対これ覚えてた!
I'm sure it's real!
本物だってきっと!
I definitely remembered this!
これは絶対に覚えてた!
I had so much fun doing this!
これね、めちゃめちゃ楽しくやらせていただきました!
Thank you!
ありがとうございます!
Okay, everyone!
はい、さてね、とうとうみなさん!
The last of the festival! It's Stage 3!
フェスも最後!ステージ3でございます!
It's Stage 3?
ステージ3なんですか?
Does that mean there's a Stage 4 tomorrow?
明日ステージ4があるってことですか?
Huh? Stage 4 tomorrow?
え?明日ステージ4?
There's still more?
まだあるってこと?
No, no, no! What are you talking about!
ないないない!何言ってんだよ!
Is that so?
そういうの?
No way!
そんなー!
No, there isn't! Our live performance is the last!
ないですよ!もう我々でライブは最後です!
But, everyone on Stage 3 is really pumped up, so
なんですけども、ステージ3のみんなだいぶ気合入ってるので
Everyone, make sure you don't lose in the call!
みなさんね、マジでコール負けねえように!
Do your best!
がんばってくださいよ!
Do your best!
がんばってー!
Thank you very much!
ありがとうございます!
Well, the very beginning was Lamy's, right!
いやー、ちょっぱなのね、ラミィのね!
Baribari!
バリバリ!
You all did Baribari!
バリバリやりましたね、みなさん!
From Baribari, Subaru's emotional performance was amazing!
バリバリからのスバルのエモさが半端なくて!
The emotion was a huge explosion!
エモは大爆発!
That's right! Good for you, Miyoi too!
そう!よかったね、ミヨもね!
It was great!
よかったよー!
It's a rather rare, refreshing song!
ちょっと珍しく爽やかな曲です!
I thought it was a song that really fits the theme of this Colorize Harmony!
今回のさ、カラーライズハーモニーのテーマにすごく合ってる曲だなって!
Really?
本当に?
I'm happy!
嬉しい!
I thought the coloring scenery was very beautiful!
色づいていく景色がすごく綺麗だなって思いましたよ!
I'm kind of embarrassed...
なんか照れるな...
Well, well, well, we don't have much time for MC, but
さてさてさて、MCもあんまり時間がないんですけども
Is that so?
そうなんですか?
But since we're doing the MC, we should definitely
でもせっかく我々MCやらせていただいているのでやっぱり
Do a call and response, right!
コール&レスポンスしたいですよね!
Yes!
さーい!
So then, shall we do Dorikori?
ということでじゃあ、ドリコリやっていきます?
Wait a minute! I just did a call and response at the Creators Stage, so
ちょっと待ってください!うちはさっきクリエイターズステージでコール&レスポンスやりましたので
I'd like to do it from our side!
うちからやらせていただきたいと思います!
Are you going to show us?
見せてくれるんですか?
I'd like to show you a model!
お手本を見せたいと思います!
Please show us the model!
お手本お願いしまーす!
Alright everyone, when I say Uchi Uchi Uchi Uchi dayo~
それではみなさん、うちがうちうちうちだよーと言ったら
Can everyone say Ookami (Wolf) Miyoi dayo~?
みんなが狼ミヨだよーって言ってもらってもいいですか?
Everyone is Miyoi?
みんながミヨってこと?
Everyone is Miyoi-chan?
みんながミヨちゃんなの?
You'll understand if you try it
やってもらえればわかるから
Please do it, everyone.
お願いしますねみなさん
Okay, here we go.
じゃあいきますよ
Uchi Uchi Uchi dayo~
うちうちうちだよー
Ookami (Wolf) Miyoi dayo~
狼ミヨだよー
You guys are Ookami Miyoi!
お前らが狼ミヨだー!
You mean 'uchi'?
うちってこと?
You mean Miyoi-chan?
ミヨちゃんってこと?
Normally,
普通に
So, can we do a call and response?
じゃあコーレスできそう?
Then, shall we go with Yo-san?
じゃあヨウさんいっときます?
Is that okay?
いいんですか?
What's Yo's call?
ヨウのコールは?
Today, everyone is wearing these outfits, right?
今日はね、みんなこの衣装を着てますでしょ?
I wonder if everyone will understand if I ask how today's Yo is?
今日のヨウどうかなーって聞いたらみんなわかるかな?
You understand, right?
わかるよね?
Cute, cute.
かわいいかわいい
Good feeling, good feeling.
いい感じいい感じ
Here we go!
いきますよー
How's today's Yo?
今日のヨウどうかなー
Cute!
かわいよー
Thank you!
ありがとー
Cute!
かわいよー
Cute, cute!
かわいよかわいよ
It's cute!
かわいよだー
Then finally,
じゃあ最後に
Shimakami-san always says 'I love you a million times,' but
しまかみんもさ、いつも定番なのは100万回愛してるなんですけども
I'd like the two of you to become citizens of the Fubuki Kingdom!
ちょっと2人にはフブキングダムの国民になってもらおうかな?
Is that so?
そうなんですか?
I'm very sorry that the solo live is ending today,
今日もソロライブが終わってしまっちゃうので大変恐縮なんですけど
Please let me do it with the feeling of a solo live.
ソロライブの気持ちでさせてください
Everyone here today,
今日今ここにいるみんな
As citizens of the Fubuki Kingdom,
フブキングダムの国民ということで
Shimakami is going to,
しまかみんがですね
I want everyone to do the pose,
みんなもポーズやってほしいんですけど
Put your right hand on your chest,
右手を胸にやって
Glory to the Fubuki Kingdom!
フブキングダムに栄光あれー
This pose,
このポーズですね
I want you all to do 'Glory to the Fubuki Kingdom' together.
フブキングダムに栄光あれーを一緒にやってほしいです
Everyone, get ready!
みんな構え!
Get ready!
構え!
Here we go!
いきますよー
To the Fubuki Kingdom,
フブキングダムに
Glory!
栄光あれー
Feels good!
気持ちいいなー
As expected,
さすがにね
Citizens dismissed!
国民解散
Thank you very much.
ありがとうございます
Everyone has their favorite, after all.
皆さんそれぞれ推しがいますからね
So, with various things happening,
ということでなんやかんやしておりますと
What!
なんと
The free part is up to here?
無料パートがここまで?
Eh?
えー
No way!
そんなー
No way!
嘘だろー
So, it's coming to an end,
終わっちゃうということなので
If you don't mind, everyone,
よろしければ皆さんですね
Everyone watching the stream,
えー配信に見ている皆さんは
Please purchase the stream ticket from the description section.
概要欄からぜひとも配信チケット
I would be happy if you could purchase it.
ご購入していただけると嬉しいです
Please buy it!
買ってねー
Please buy it!
買ってねー
And and the hashtag
そしてそしてハッシュタグ
Hololive Fes Expo 25
ホロライブフェスエキスポ25
Underscore Day
アンダーバーデイ
Please post a lot with 2 as well
2でもいっぱいポストしてください
Please post a lot
いっぱいポストしてください
Please post a lot
いっぱいポストしてー
Please post a lot
いっぱいポストしてー
Please post a lot
いっぱいポストしてー
Please join
入ってください
Yes, yes...
はい、はい...
So, let's all enjoy ourselves as we are!
ということで、このままみなさんせいっぱい楽しんでいきましょう!
Okay, let's do the closing greeting this time!
じゃあ今回の締めの挨拶いきますよぉ!
Ready!
せーの!
Color Lights Harmony!
カラーライツハーモニー!
I sing
私は歌うよ
In a world full of Unfair
Unfairばかりの世界など
Break it down, break it, move forward
Break it down, break it, 進め
Can't break me down
Break me down, breaking me
Everyone together
みんな一緒に
Can't break it down, break it down
Break it down, break it, move forward
Break it down, break it, 進め
Can't break me down, breaking down
Going, going my way
Leave me alone
もうほっといて
Can't stop me
止めらんないで
I'll pile it up
積み分かせて
Rough and rude
ゴリゴリだルード
Break it down
I can't hold back
我慢できない
Let me free
Thank you, everyone!
みんなありがとう!
Don't be kind to everyone
誰にでも優しくしないで
But that's what I like about you
でもそこが好き
Onegaki Space
おねがき宇宙
Sparkling ears
お耳ピカピカ
Let me stay by your side
そばにいさせて
My darling
旦那様
Jun Jun
ジュンジュン
My darling
旦那様
Pico Pico
ピコピコ
My darling
旦那様
Jun Jun
ジュンジュン
My darling
旦那様
Pico Pico
ピコピコ
No way
ダメよ
Even though I know
わかってても
No way
ダメよ
I'll get jealous
ヤキモチ焼いちゃう
No way
ダメよ
I won't give you away
渡さないわ
No way
ダメよ
Because it's dub dub
ダブダブだから
By fate
運命で
​​ ​Will we even cross worlds?
​​ ​世界も越えちゃうのかしら?
​​ ​I've decided on Makoro
​​ ​マコロに決めたの
​​ ​You
​​ ​あなた
​​ ​Was it?
​​ ​だっけよ
​​ ​With anyone
​​ ​誰とでもなら
​​ ​Without looking sideways
​​ ​横知らいで
​​ ​But that's what I like
​​ ​でもそこが好き
​​ ​My heart is throbbing
​​ ​胸がキュンキュン
​​ ​Ears twitching
​​ ​お耳ピコピコ
​​ ​Look only at me
​​ ​私だけ見て
​​ ​Husband, I'm so into you
​​ ​旦那様こんなに夢中よ
​​ ​I love everything
​​ ​全部好き
Cheeks blushing, tail wagging
ほっぺてれてれしっぽぶんぶん
No matter what
どんなときでも
Let me stay by your side
そばにいさせて
I'm a wife, so I'm a wife
わたし妻なので妻なので
That's right, I'm a wife, I'm a wife
そうよ妻ですの妻ですの
More as a wife, as a wife
もっと妻として妻として
I'll make you smile
あなた笑顔にしてみせる
So just a little
だからちょっと
Is it okay if my love is heavy?
愛が重くてもいいでしょ
I'll do anything
なんでもしちゃうの
You
あなた
Only
だけよ
Don't be kind to everyone
誰にでも優しくしないで
I might get sulky
拗ねちゃうかもよ
My heart stings
胸がチクチク
Ears droop
お耳垂れちゃう
Try harder
もっと頑張って
But even that index finger
だけどその人差しさえも
In the end, I love it
結局ね好き
After all, throbbing, ears twitching
やっぱキュンキュンお耳ピコピコ
Stay as you are
そのままでいて
I swear, we'll be together forever
誓います一生一緒よ
I'll always love you
ずっと好き
No matter what, no matter where
何があってもどんな場所でも
Let me stay by your side
そばにいさせて
Let's go on a slow date once in a while
たまにはゆっくりデートしましょう
My heart is soft and suddenly throbbing
心フニャフニャ不意にドキドキ
I'm always happy when I'm with you
あなたがいれば いつもしあわせ
Cue!
キュー!
Love love love song
ラブラブラブソング
Love love love song
ラブラブラブソング
Love love love song
ラブラブラブソング
Yoshi's husband!
ヨシの旦那様!
Thank you!
ありがとう!
Yoppoppo poppo!
ヨッポッポッポッポ!
It's Rakkiri Ayame!
ラッキリあやめだぞー!
I'm getting excited!
ばっかり盛り上がってるぞー!
Hyakki Yako The temperature is rising
百鬼夜行 温度は上々
I can't sleep tonight
今夜は眠れない
Let's play with rare batteries
電池一レア 遊び尽くそう
Manjoeichi Tatta Tatta Tatta
万丈一 タッタッタッタッタ
Millions of free Overflows
千万無料 溢れてくる
Tickling curiosity
くすぐる好奇心
Indecisive Let's decide with this
優柔不断 これで決めよう
Rock-paper-scissors is the best, right?
じゃんけんぽいよ 最高でしょ?
Suddenly opened
パッとパッと開いた
Suddenly opened
パッとパッと開いた
Let's say Ahh!
あっとあっと言わせる
Let's launch fireworks
花火を打ち上げよう
Sing, dance, and spin around
歌え 踊れ 握り回れ
Fascination is the best feast
魅了よ ぴかいちの宴
Now, Soba Art, reach for the night
さあ 蕎麦芸 夜につのえ
A lovely ogre is at home
可憐な鬼はうち
Sing, dance, and follow the dance
歌え 踊れ 舞いにならえ
Even clumsiness is charming
ポンコツそれすらも愛嬌
Let's get started right away.
早速始めましょう。
A lovely ogre is at home
かれんぱおにわうち
Without a single word, carried away by the sound that steals the morning
せんげつもないことだいがあさいをさらうおとにのせられて
The target is vividly scattered and died
あてたてせがいはでにわたってしんだわ
Yoi Yoi Yoi Yoi
よいよいよいよい
Sei Yo
せーよー
Sei Yo
せーよー
Yo
よー
Yo-i
よーい
Everyone, let's shout together!
あかりみんなでかけ声いくぞー
One Two
ワンツー
One Two, ready set
ワンツーせーの
Ah, we didn't decide on a shout
あ、かけ声決めてなかったな
That's also charming
そんなところもかんぱいよ
Everyone poking and scratching
みんなやっこつついてかいかい
Sometimes zoning out, oh oh
たまにぼーっとしておいおい
If you sing your love, it's good
すきをうたえばよいよい
Advance on this path
このみちをすすむのだ
Ah, but if you get tired, let's walk slowly
あーでもねつかれたらゆっくりとあゆみましょう
Let's take life easy
じんせいなんてきらくにかまえましょう
If you do that, be serious though
なんてやってたらちゃんとしろけど
Which, which, which?
どっちどっちどっち
Either you is a great success
どっちのきみはだいせいかい
Because this world is super cute
だってこのよはめちゃかわよ
Is it no good? It's still cute
だめなのかわなおかわよ
Thank you for being born
うまれてくれてありがとね
Everyone, I love you so much
みんなだいだいだいだいすきわ
Hey, hey, this world is cute
ねえねえそんなこのよはかわよ
Our meeting was a blunder, you're so cute
であいはくれできみかわよ
Love is exactly love
らぶこそまさにらぶだから
Let's create a world of excessive cuteness
あまりあるかわのよをつくりましょう
If we overdo the flirting
あまりふりのわしすぎたら
We might end up being taken aback
もしかしてあきれられちゃうかも
For now, I want you to love me
とりあえずにね、愛してほしいな
I'll do my best in that aspect too
そんなところもかんばりよ
The sound of bells echoes, a deep night and the moon
鈴の音響く 深い夜とお月さま
Let's prepare for a banquet tonight
今宵宴の用意を
Suppressing loud laughter
高笑いこらえ
Bringing along the hair in a bun
式髪をつれたって
Illusory dance in a sea of bubbles
泡群れに虚人舞
Thinking about the flowing time
流れゆく時を想う
If the days are fading away
消えゆく日ならば
Let's make even this moment beautiful
この刹那さえ美しくしよう
Searching high in the sky
探せて空高く
Softly, gently
そっとはなりはなり
I am
私は
This feeling
この気持ち
Will not change!
変わりません!
I want to be born as your childhood friend
君と大人なじみで生まれたい
Where do you want me to step forward to?
どこに踏み進んでってほしい
And then become an adult
そして大人になって
And suddenly reunite
突然再会してみたり
Right?
てね?
Or have a first impression
もしくは第一印象
That was the worst first meeting
最悪の初対面だったり
Falling in love
恋につく
An interfering situation
おじゃまてたいシチュエーション
In reality, you are fighting an evil organization
実は君が悪の組織と戦う
Or you have a secret that you're a hero
ヒーローだという秘密があったり
Somehow or other, I want to monopolize you
なんだかんだ独り占めしたいな
From the day I met you
君に出会った日から
My everyday life has turned into a romantic comedy
私の毎日はラブコメに変わったんだ
C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-Ski
The existence for you to be you
君が君であるための存在
I have everything
全てがあって
I feel like bursting
弾けそうなんだ
I can't take it anymore
もうダメだ
I can't hold it back
押さえちられない
May we be together someday
いつか結ばれますように
C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-C-Skip
That unexpectedly visits my life often
その不意によく暮らしに訪れるんだ
Look at me with my hair down
髪をほどいた私見て
I hope your heart goes doki doki
君がキュンとキュンとしますように
The moment I saw you, electricity ran through my heart
一目見たときビビビッと心に電気が走った
Correct, correct, correct
正解、正解、正解
This is fate
これは運命だ
Hey, look
ねえ、ほら
My heart is pounding, it's crazy
ドキドキしてやばいの
You're the only one in the world
世界中で君だけだよ
I want to shout it out
叫んじゃいたいぜ
Waah, waaah, wooooh
わあ、わああ、わおおおお
I love you
好き
I love you, I love you, I love you
好き、好き、好き
What should I do to make you look back at me?
君を反り向かせるには、どうしたらいいんだろう
After all, do I have to change myself more?
やっぱり、もっと自分を変えなきゃいけないのかな
I was thinking about that
とか思ったりしたけどさ
I just have to support you as I am, right?
私を私のまま、君に支えればいいんだよね
Ah, ah, anyone
ああ、ああ誰でも
1
2
3
4
7
8
9
10
12
13
14
15
content
スキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキスキス
Mina!
みーなー!
Aren't they cute! Aren't they cute!
かわいいよね!かわいいよね!
Aren't they cute!
かわいいでしょ!
They were cute!
かわいかった!
Aren't they cute!
かわいいでしょ!
Well then, first let's introduce ourselves!
じゃあ、まずは自己紹介!
That's right!
そうだね!
Who goes first?
誰から?
OK! Then I'll go first!
OK!じゃあ私から!
Mina!
みーなー!
Mono Live Airie! I'm Airie!
モノライブアイリー!アイリーです!
I'm Arnyo Melfissa from the 2nd generation!
2期生のアーニョメルフィッサだよー!
And!
そして!
And, I fulfilled a little dream during the day,
そして、昼間はね、ちょっと夢叶えましたんですけども、
Could you fulfill it a second time?
2回目叶えてもらえますかー?
Cute! Cute!
かわいい!かわいい!
So, when Iofi says Ioforia,
で、イオフィがイオフォリアーって言ったら、
Will you reply Obisa when I say Iofiser?
オビサーって返事してくれる?
They will!
くれる!
Oh, really? Thank you!
あ、ほんと?ありがとう!
So, are you ready to fulfill Iofi's dream?
じゃあ、イオフィの夢を叶える準備はできてますかー?
Okay, let's get started!
じゃあ、本番行きますよー!
IOFORIA!
イオフォリアー!
OBISA!
オビサー!
Yay, thank you! I'm so happy!
いやー、ありがとう!嬉しい!
Okay, now it's Zeta's turn!
はい、では、今度はゼータの番ね!
I'm Vestia Zeta from Hololive ID 3rd generation!
ハロライブアイリー3期生のフェスティアゼータでーす!
I love you! I love you!
好き!好き!
I love you too!
私も好き!
Zeta, it's me!
ゼータ俺だー!
So, there's something I want to do with everyone.
で、みんなとやりたいことがあります。
There is something I want to do with everyone.
みんなと何かやりたいことがあります。
So, I'm going to shoot love at everyone.
では、みんなに愛を撃ちたいと思います。
I want to shoot love at everyone.
これね、愛をね、みんなに撃ちたいのよね。
Bang, bang! Bang!
バンってね、バン!バン!
And everyone who gets shot goes, Ooh!
で、みんなが、撃たれたみんながこう、うー!
Ooh!
うー!
That's right, that's right!
そうそうそうそう!
They'll be like, "Oh my god!"
オーマイガーってなっちゃう!
I want everyone to be like, "Uwaa!"
うわー!ってしてほしい、みんなに!
For example, Zeta Zeta Zeta Zeta?
例えば、ゼータゼータゼータゼータ?
Bang!
バーン!
Annyan Annyan!
アンニャンアンニャン!
Bang!
バーン!
Can everyone do it?
みんなできるかな?
Can you do it?
できるかな?
Can you?
できる?
But it's okay.
でも大丈夫だよ。
Who's first?
まず誰かな?
Annyan.
アンニャン。
Then I'll go first.
じゃあ私から。
I want everyone to turn their penlights yellow.
みんなペンライトも黄色にしてほしい。
Can you do it?
いけるかな?
Thank you!
ありがとう!
Then everyone, let's go.
じゃあみんないきますよ。
Everyone!
みんな!
I love you!
好きだぞ!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
Then from Yoppi.
じゃあヨッピーから。
I'll go!
行きます!
Is it okay?
いいかな?
I'm going!
行きますよ!
Yes!
はい!
Bang!
バーン!
Ooh!
おー!
The best!
最高!
Then last, Zeta.
じゃあ最後、ゼッタ。
Please!
どうぞ!
Then Zeta will go!
じゃあゼッタいきますね!
I might have overdone it a bit.
ちょっとやりすぎたかも。
Overdid it?
やりすぎた?
Good! Good!
いいね!いいね!
I think it's really good.
めっちゃいいと思う。
Somehow, the person in front of me
なんかさ、目の前の人が
went, "Uwaa!"
うわーってなっちゃった。
I could see it.
見えたからね。
Be a little careful.
ちょっと気をつけて。
I won't be careful.
気をつけない。
Because my heart wants to be shot.
だって打たれたいから心が。
By Zeta?
ゼッタに。
You'll shoot?
打つの?
With love?
恋がて?
Come on!
カモン!
Whoa!
うわー!
What's this?
なにこれ?
That's good.
よかった。
Thank you very much.
ありがとうございます。
Thank you very much.
ありがとうございます。
It's a reward.
ご褒美です。
It's a reward.
ご褒美だね。
A lot of people came today, right?
今日は沢山の人が来てくれましたよね?
International popularity!
海外人気!
International popularity!
海外人気!
International popularity!
海外人気!
There's someone!
なんかいる!
From the chat!
チャットから!
Live chat!
ライブチャット!
Good morning!
おはようございます!
I'm happy to see you!
お会いできて嬉しいです!
I'm happy to see you!
お会いできて嬉しいです!
I'm happy to see you!
お会いできて嬉しいです!
There are so many, right.
沢山いるんだよね。
International fans this year. I'm happy.
海外ニキネキ今年。嬉しいね。
Ready, go!
せーの!
International fans!
海外ニキネキ!
There are so many!
沢山いるんだ!
There's a lot of them!
沢山いるね!
That's great!
いいねいいね!
Next!
次!
Ready, go!
せーの!
International fans!
海外ニキネキ!
Amazing!
すごい!
Should we go with Makuhari at the end?
最後は幕張で行くかな?
Let's do it!
行くか!
Then last!
では最後!
Ready, go!
せーの!
Makuhari!
幕張!
There are still many more to come,
これからまだまだ沢山あるので
There are still more performances!
まだまだパフォーマンスあります!
So lastly, everyone knows it, right?
では最後、みんな知ってるよね?
It's Colorize Harmonica, right?
カラライズハーモニカだよ?
You know it, right?
知ってるよね?
Let's do it!
やりましょう!
Should we do a pose?
ポーズやる?
Let's do a pose!
ポーズやるか!
Everyone, ready, go!
みんなでせーのね!
Ready, go!
せーの!
International fans!
海外ニキネキ!
Everyone!
みんな!
There are days when you feel unlucky, right?
ついてないなって思う日もあるよね!
At times like that!
そんな時!
Don't give up!
あきらめない!
Don't give up!
あきらめない!
Don't give up!
あきらめない!
Don't give up!
あきらめない!
No matter where you go
どこへ出てきても
Agei
アゲイ
You should know
わかってるはずさ
I want to see you, Agei
会いたいアゲイ
It should open up
開かれるはずさ
That scenery
今はまだ遠い
Is still far away
その景色
Even if it's broken
壊れても
Even if it's dazzling
眩しくても
Until I can grasp it with this hand
この手で掴めるまで
Let's get it!
Goin' up! Goin' up!
To the frantic you
かむしゃら君に
Take a step anywhere
何処へだって踏み出して
Enjoy with pride
胸張って楽しんじゃう
Go up! Down!
Let's go!
さぁ行くよ!
Don't be discouraged, don't be depressed
めげない しょげない
Don't give up
あきらめないで
That kind of, this kind of
ああいう そういう
Haramanjon
ハラマンジョン
It's up to you
だいたいの運命
To change most of your destiny
変えてくのは自分
So what are you going to do?
さぁどうするんだ
Do you know
ハッピージューの奏で方
How to play Happy Juice?
君は知ってる?
Walking down in real rhythm
I'm so down down
Feel like I'm losing my gravity
My vision of you
That I see clearly in my mind
I'm so you
My thoughts collide in my mind
I know I really should try
To think, to sing on my own
But oh
We're two together, it's true
I think I'm becoming you
Don't blink, don't blink
I, I, I'm asking you
Took me so far away
Far away
Digitally we create everything
I wanna show you why I
Honey, honey, honey
Collide till we go atomic
Turn it, turn it, turn it
To a different space
Want it, want it, want it
Opposites go supersonic
Love it, love it, love it
Dive into the fate we made
Sometimes I think you're here
Yeah, you're my only one
You make it feel so real
Outside it's open, so
Devastation and creation
I'll be your shooting star
A new perspective of life
While I just try to survive
I know, I know
We're not going down
I'm a second compromise
The in-between of our lives
I know, I know
I, I, I must be
Who took me so far away
Far away
Digitally
Recreate everything
I
Wanna show you why I
Electric blue
Chronic, chronic, chronic
Collide till we go atomic
Turn it, turn it, turn it
To a different space
Want it, want it, want it
Opposites go supersonic
Love it, love it, love it
Dive into the fate we made
Come take me right away
Where should I go to
Me and my only
Personal one to continue
It will always be you
Tell me you won't go away
Level me then be a twin
I do need you
You'll take me so far
Turn it, turn it, turn it
To a different space
Want it, want it, want it
Opposites go supersonic
Love it, love it, love it
Dive into the fate we made
Come take me right away
Where should I go to
Me and my only
Personal one to continue
It will always be you
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, Hitenji
ああ、ひいてんじ
Makuharime Messe's nap time
まこはりめーさんのお昼寝タイム
No skipping allowed
ズル休み許されない
Is reality sacred? Anyway,
お現実は神聖なのかどうせず
Just a little bit, no one can raise this hand
ちょっとだけ誰もこの手があげきれない
Choco-choco sensation
チョコチョコセンセーション
Choco-choco sensation
チョコチョコセンセーション
I feel like I'm no good like this
このままじゃ私ダメみたい
Come on, wake up, you'll get fat
さあ起きなきゃ太るところ
Second time's destiny, good night
2回目の運命お休みなさい
I'm sorry
ごめんなさい
Let me sleep a little, Sensei's
少しだけ寝かせてセンセーの
Shutdown
シャットダウン
Dreamy fluffiness
夢見るフワフワ
I want to sleep like this forever
ずっとこうして眠りたい
Thank you
ありがとう
Warm and cozy
ぽかぽか
I'm just taking a break
ちょっと休憩してるだけ
Carelessness is good, isn't it?
油断がいいですね
Suddenly, the tension is rising
急に緊迫度なんて
Hey, what's wrong?
ねえどこが悪いの
Do we know something about each other?
何かお互い知っているのかな?
Wavering heart, flipping emotions, if I complain, it's my sensation
揺らぐ心 めくる感情 愚痴解けばmy sensation
I want to be healed, I want to be spoiled, it hurts, rely on me, chocolate sensation
癒されたい甘えて痛い 頼ってよchocolate sensation
Even if your gaze and your hair pass by, I can't measure love
君の視線 君の髪を渡っても恋は測れない
I'm fine, but I sigh, is it some kind of illness?
元気なのにため息しちゃう もしかして何かの病
But if my heart is pounding, I can't move
でもドキドキするなら動けないから
Carry my pounding heart, my cute dance
ドキドキ運んでってmy cute dance
There were no sneaky breaks, is the infirmary non-smoking?
ずるい休みなかったの 保健室は禁煙なの
Supporter, just a little, I still want to be like you
サポーターちょっとだけ やっぱり君に似て欲しい
Tomorrow is a day off, drinking at home, holing up
明日はお休み 家飲み くちこもり
Of course, when the chime rings, I'll go for the first time
もちろんチャイムさなったら初行きます
Now, show me everything, I'll get on the straight-ahead driving
さあ全てを見せて 直進運転に乗いちゃう
What are you hiding? I can hear the happiness spinner
何を隠してるの 幸福のスピーナーは聞こえてるよ
Show me your heart, flipping kill-king star, I predict it's an enhanced model
見せて心 めくる殺王星 強化モデルだって予想
I want to be loved, I can't be relied on, do your best, Choco-sensation
愛されたい 頼られない 頑張ってよチョコセンセーション
I want to boast of love, even with your weight and your bitter words
君の重み 君の渋い言葉でも 愛を誇れたい
I love you, so fly!
大好きだから飛べ!
I end up doing it, it's a love sickness after all
しちゃうやっぱりそれは恋の病
But I can't move until my heart pounds
でもドキドキするまで動けないから
Carry my pounding heart, my Q-Len
ドキドキ運んでってマイキューレン
Become an idiot
馬鹿になって
Even this world
この世界だって
Future adopted children
未来養子が
Because it's necessary
必要だから
Choco-choco sensation
チョコチョコセンセーション
Yeah!
イエイ!
Choco-choco sensation
チョコチョコセンセーション
Yay!
イエイ!
Choco-choco sensation
チョコチョコセンセーション
Yay!
イエイ!
I absolutely want to do it for you
絶対君のためにしたい
Wavering heart, circulating emotions
揺らぐ心巡る感情
Melt-in-your-mouth sweet sensation
口どけ甘いセンセーション
I want to be healed, I want to be spoiled, it hurts, sun
癒されたい甘えて痛い太陽
Choco-choco sensation
チョコチョコセンセーション
Your gaze, your body temperature
君の視線君の体温
Even if I understand, love is uncool
わかっても恋はかっこ悪い
I'm fine, but I get damaged
元気なのにダメージしちゃう
It's too late even a little bit
もう少しでも手遅れ
But I can't move until my heart pounds
でもドキドキするまで動けないから
Carry my pounding heart, my Q-Len
ドキドキ運んでってマイキューレン
Choco-choco sensation, yeah
チョコチョコセンセーションイェイ
I want to ruin the meaning of sense
センスの意味もダメにしたい
Did it get ruined?
ダメになった?
Kuwakwakuwakuwakuwakuwa
クワクワクワクワクワクワ
Likes and dislikes are Momogon
好き嫌いはモモゴン
Kuwakwakuwakuwakuwakuwa
クワクワクワクワクワ
This is the genesis of mankind
これは人類の創世記
It's starting!
始まるよー!
Today's festival has begun
始まりました今日のフェスティバル
The mission of the handle
ハンドルの使命
Bazzli Chrastas
バズリチラスタス
Subald Park
スーバルドパーク
Don't eat the main character
主役は食わないで
Eeei
エーーイ
I won't eat oysters
牡蠣は食わねーぞ
Dakayo-ji
だかよーじ
But
でも
I won't eat duck
アヒルクわねーば
I'm hungry
腹減る
I'm hungry
腹減った
Basics of cooking
料理の基本
Sa Shi Su Se So
差しすせそう
Sugar
砂糖
Salt
塩
Water
水
Soy sauce
醬油
Sauce
ソース
Sausage
ソーセージ
Hot dance
ホットダンス
Dandan
ダンダン
Hot beat
熱いビートを
Do bad
ドゥバッド
Do bat
ドゥバッ
♪♪♪
Everyone! Today, these three will deliver a special medley!
みんな!今日はこの3人で特別なメドレーをお届けするよ!
Answer, stream, and shout out!
回答も配信も声出してけー!
Everyone! Here we go!
みんな!いくよー!
The beginning of our sky is
我らの空の始まりは
The moment we touched
触れた瞬間
Arararara
あらららら
Refreshingly
そっぱりと
Oh, this is troubling
あーこれは困った
A big explosion that will never return
二度と元に戻らない大爆発
And the stars were born
そして星が生まれまして
The morning star at dawn
明け方の一番星は
Ah, I met you again
あーまたと出会った
This is a groundbreaking discovery that shakes the dimensions
これは次元を揺るがす大発見
Let's launch this heart as it is
このままハート打ち上げて
To the highest sky
どこまでも高い空まで
Shall we fly so high!
めっちゃ飛んじゃうかい!
Star, star, star, star
スタースタースタースター
Time is this love
時がこのラブは
You're doing yakka mantra
あなたがやっきゃマントラして
It will supernova!
超新星するぞ!
I will!
しちゃうぞ!
I'm telling you!
あなたに言ってます!
Various star, star, stars
いろんなスタースタースター
I know
なのわかってる
Because it will be in front of you
ほら目の前につくから
First magnitude star!
一等星!
Are you listening?
聞いてる?
Are you listening?
聞いてる?
Look, Big Star Kyun
ほらビッグスターキュン
Here we go!
いくよー!
Kyunkyun Super Kyun
キュンキュンスーパーキュン
Kyunkyun Super Kyun
キュンキュンスーパーキュン
Kyunkyun Super Kyun
キュンキュンスーパーキュン
Kyunkyun Sora Kyunkyun
キュンキュン空キュンキュン
Kyunkyun Nico Kyun
キュンキュンニコキュン
Kyunkyun Nico Kyun
キュンキュンニコキュン
Kyunkyun Nico Kyunkyun
キュンキュンニコキュンキュン
Everyone, please Kyunkyun!
みんなキュンキュンしてね!
Heart!
ハート!
Hi! Hi! Hi! Hi!
ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!
Nene, you know, these guys
ねねあのねこれたち
Everyone is friends
みんな友達
Dreaming shape
夢見る形
Is it really that big?
でかいぞってマジ?
That is to say
それはすなわち
It's a story about connection
接続って話
Various me
いろんな私
I really want you to see it!
超見てほしい!
Elite greeting!
エリート挨拶!
Everyone, air hello!
みんなエアハロー!
Elite smile!
エリートスマイル!
Fufufu
フフフ
Tada!
じゃーん!
Elite dance!
エリートダンス!
Mimi Mika Mika!
ミミミカミカ!
Elite English!
エリートイングリッシュ!
I win bar!
アイウィンバー!
Well, sometimes
まぁね時にはね
There are times when I get depressed
落ち込んじゃうこともあるよ
In such a time
そんな時は
I'll give you a perfect score
花丸あげるね
Listen up, you guys!
お前らよく聞け!
Good job today!
今日も一日よくできました!
If you mix Hannya, Honyatte, and Honyatto
はにゃってほにゃってほにゃっと
It'll be a Chun!
混ぜたらチュンしちゃうから
Miko Chun
ミコチュン
If you payo, honitte, payottara
ぱよってほにってぱよったら
Let's do Sayounya Unya
さようにゃうにゃしよう
Together
一緒に
Ready!
せーの!
Doki Doki Melo Melo Kyun
ドキドキメロメロキュン
Pyopopyopo Melo Melo Kyun
ピョポピョポメロメロキュン
Sparkling Melo Melo Kyun
キラキラメロメロキュン
Kyun Kyun Miko Kyun Kyun
キュンキュンミコキュンキュン
I'll give you Mimi Kyun
ミミミキュンをあげるよ
Hanyatte Honyatte Honyatto
はにゃってほにゃってほにゃっと
If you mix them, you'll get Kyun
混ぜたらキュンしちゃうから
Miko Chun
ミコチュン
Payotte Honitte Payottara
ぱよってほにってぱよったら
Let's do Sayounya Unya
さようにゃうにゃしよう
Together
一緒に
Ready!
せーの!
Doki Doki Melo Melo Kyun
ドキドキメロメロキュン
Pyopopyopo Melo Melo Kyun
ピョポピョポメロメロキュン
Sparkling Melo Melo Kyun
キラキラメロメロキュン
Kyun Kyun Miko Kyun Kyun
キュンキュンみこきゅんきゅん
I'll give you a cue
君にキューをあげるよ
Everyone, let's go home!
みんな、おうちに行こう!
Let's go home!
おうちに行こう!
Let's go home!
おうちに行こう!
Ready!
せーの!
Kyun Kyun Kyun Kyun Kyun Kyun
キュンキュンキュンキュンキュンキュン
Yay!
イエーイ!
Do you still have stamina left?
まだ体力残ってるか?
Yay!
イエーイ!
So, it's already the actual live performance
ということで、もうライブ本番だけど
How is it? Aki Rose still hasn't caught her breath?
どう?ちょっとアキロゼまだ息整ってないの?
That's right! You were just doing it a while ago!
そうだよね!さっきやってたばっかだね!
Yeah, that's right! Thank you for watching, everyone!
いや、そうなんだよ!見てくれてありがとうね、みんな!
It was so good!
超よかったよ!
Well then, around here
じゃあ、ここいらで
Well, well, well, let's start with introductions.
まあまあまあ、自己紹介ってことで
Yes, for now.
そうだね、とりあえずね
I want to communicate with everyone, so
みんなとのコミュニケーション取りたいので
Let's go!
じゃあ行きましょう!
Okay, I'll go first!
じゃあ、ぼくから行きます!
Everyone, let's warm up your voices first.
みんな、とりあえず声出しで
When I say the greeting,
ぼくが挨拶の言葉を言ったら
please reply with 'Hello Bo!'
ハローボーって返してくださいね!
Here we go!
いきますよー
Hello Bo!
ハローボー!
I'm Roboco, the virtual high-performance robot from Hololive 0th generation!
ホロライブゼロ期生バーチャル高性能ロボットのロボ子だよー!
Appeal to it.
アピールしてな
High performance!
高性能!
Should I appeal?
アピールする?
Should I appeal?
アピールする?
Is that right?
あってる?
NO! Clumsy!
NO!ポンコツ!
YES!
I think everyone's spinal fluid is already swaying.
みんなもう骨髄かしげてると思うけどね
Huh, huh, huh?
あれあれあれ?
Say YES.
YESって言え
Okay, next, let's go to Akirose!
じゃあ次、あきろぜにかすけていきます!
Sorry to keep you waiting!
おまたせんじゅかの!
Everyone, can you see me? Can you hear me?
みんな、見えてる?聞こえてる?
I'm Aki Rose, the mansion-dwelling half-elf from Hololive 1st generation.
ホロライブ1期生の屋敷系ハーフエルフ
Also known as Aki Rosenthal!
あきろぜことあきろぜんたーるです!
Hallo Hallo Hallo! A-Low-Ner!
ハロハロハロー!アローナー!
A-Low-Ner!
アローナー!
Thank you!
ありがとー!
And?
そして?
When I say Konlami, everyone please reply with Konlami!
コンラミーって言ったらみんなコンラミーって返してください!
Konlami!
コンラミー!
Konlami!
コンラミー!
Hololive 5th generation's face is amazing! It's Yukihana Lamy!
ホロライブ5期生の顔があかんぞ!ゆきはなラミーです!
Konlami!
コンラミー!
Even though I'm such an idol!
こんなにアイドルなのに!
It's a birth!
誕生だなー!
It's a birth!
誕生です!
Well, everyone, I think everyone wants to communicate more, so
じゃあ、みんなね、みんなコミュニケーションもっと取りたいと思うから
Want to! Want to!
取りたい!取りたい!
I want to get some revenge with a call and response.
コール&レスポンスがちょっとリベンジしたくて
What revenge? What revenge?
何リベンジ?何リベンジ?
We already did the call and response once with the three of us,
コール&レスポンスを3人でもう一回さっきもやったんだけど
but I want to do it again for revenge.
リベンジでもう一回やりたくて
Is it okay if I ask?
お願いしてもいいですか?
There's no choice, is there!
しょうがないじゃないですか!
That's right, well then, go to the center.
そうだよね、ほらじゃあ真ん中に行きな
Yay!
やった!
Well then, from me
じゃあ僕からで
Is it okay?
いいですか?
When I say Roboco-san is,
僕がロボ子さんはーって言うので
everyone should say as a matter of course,
みんなは当たり前のように
High performance!
高性能って言ってください!
As a matter of course, right?
当たり前のようにね
It's not a setup!
フリじゃないよ!
It's not a setup, it's high performance.
フリじゃなくて高性能だって
Did someone hear something?
なんか聞こえた?
Everyone might have doubts.
みんな疑問持ってるかもしれない
Which one is it?
これどっちかな?
Please discuss.
打ち合わせどうぞ
Which one, which one?
どっちどっち?
The high performance one.
高性能の方で
It's the last one.
ラストだしな
I won't do it.
しません
Is it no good?
いけないかな?
Then I'll go.
じゃあいきますよ
Roboco-san is?
ロボ子さんはー?
High performance!
高性能!
Uwaa, it feels good!
うわー気持ちいい!
Can you do your best at the live with this?
これでライブ頑張れる?
I can do it!
頑張れる!
Thank you!
ありがとう!
Then, shall we go with Lamy?
じゃあラミと行く?
Is Lamy okay?
ラミいいんですか?
Then, excuse me for being a little in the center.
じゃあちょっと真ん中に失礼して
Well then, Lamy too, as a matter of course,
じゃあね、ラミーも当然のごとく
I'll ask, 'Only Lamy-chan?'
ラミーちゃんしかーって聞くので
Everyone, as a matter of course,
みんな当然のごとく
Please reply, 'Can't love them!'
愛せなーいって返してください
Okay!
はーい!
Here we go!
いきますよー
Only Lamy-chan?
ラミーちゃんしかー
Can't love them!
愛せなーい!
Thank you!
ありがとう!
Chu chu.
チュッチュッ
Kyaa!
キャー
Okay.
はーい
Then, Akirose's penlight order,
じゃあアキロゼのペンライトオーダー
Please make it light green.
ライトグリーンでお願いします
Thank you!
ありがとう!
Okay,
じゃあ
If Akirose asks,
アキロゼが
Who is your heroine?
君のヒロインは誰?って聞いたら
Please say, "Akirose!"
アキロゼーって言ってください
After that,
その後は
Do your best!
がんばーで
At the timing of Rose, Rose too
ロゼのタイミングでロゼも
is waiting for you.
待ってるよ
Yes.
はい
Cute, healthy, sexy,
かわいい、ヘルシー、セクシー
Who is such a heroine of yours?
そんな君のヒロインは
Who is it?
だーれー?
Akirose!
アキロゼー!
I can't help it.
もうしょうがないな
Today's live too,
今日のライブも
Do your best!
がんばー
Rose!
ロゼー!
Yay!
いえーい
Thank you!
ありがとう
It was so sexy.
めっちゃ色っぽかったな
I can't stand it.
たまらん
It feels so good.
いや気持ちいいね
It feels so good.
気持ちいいね
Finally,
最後に
Everyone's penlights,
みんなのペンライト
Are you okay?
大丈夫?
I want to play with you,
遊びたいなって思うんだけど
Will you all go out with me?
みんな付き合ってくれるかな
Go out with me!
付き合ってー
Yeah!
いえーい
Okay,
じゃあ
The row in front of Roboco-san
ロボ子さんの前の
This
この
One row is amazing.
一列がやばい
One row is amazing.
一列がやばい
That row is
あの列が
People around here are pink.
ここらへんの人ピンク
Pink.
ピンク
Beautiful.
綺麗
And around here?
で、ここらへんかな
This side is
こっち側が
Light blue.
水色
Nice.
いいね
Beautiful.
綺麗
People around here
この辺りの
are
人たちが
Light green.
ライトグリーンに
Nice.
いいね
Amazing.
すごい
Okay,
じゃあ
If you jump,
ジャンプしていったら
Jump from the person in front
前の人からジャンプしていって
To the back
後ろまで
Dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dodo dora,
ドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドラ、って
If you go, come back~
行ったら、帰ってきて〜
Because one parent receives the wave,
親一つがそう、ウェーブを受け取るので
With the feeling of injecting that power,
そのパワーを注入する気持ちで
Is it okay to send it from the front?
前から送っててもいい?
Can you do it~?
できるかな〜?
Pink, give me love~
ピンク、愛情くれ〜
Okay...
じゃあ...
Shall we go?
行きますか〜?
Let's go, get ready.
行くよ準備ね
Don't twist your ankle.
足ひねないでね
Be careful!
気を付けるんだぞ〜
Be careful!
気を付けてね〜
Go!
いけよ
Ready, go!
せーの
Wow!
うわー
Come quickly!
早く来い!
Come back!
帰って来て!
This way!
こっちだよ!
So beautiful!
めっちゃ綺麗!
Amazing!
すごい!
I can see you!
見えてるよ!
Be careful coming out from behind!
後ろから出るの気をつけろ!
There's a difference in speed!
スピードに差があるぞ!
Put on the saw at the corner!
コーナーでソーつけろー!
Go!
いけ!
Let them! Let them!
させ!させ!
Go! Go!
行け!行け!
Let them! Let them!
させ!させ!
Good! Good!
いいぞ!いいぞ!
Come on! Come on!
おいで!おいで!
Come on! Come on! Come on!
おいで!おいで!おいで!
Got it!
もらった!
Thank you!
ありがとう!
It was so beautiful!
最高に綺麗だったね!
Thank you!
ありがとう!
Well then, we still have a lot to do,
じゃあこれね、まだまだ我々もね、
Let's do our best!
頑張って行きましょう!
Let's go!
行きましょう!
Well then, let's do that customary phrase,
じゃあお決まりのあの言葉じゃ、
With a call from Lamy!
ラミとの掛け声で!
Here we go!
行きますよ!
Yeah!
うん!
Ready, set!
せーの!
Always cute!
必ずかわいい!
Loli Loli God Loli
ローリーローリーローリー神コーリー
Ring the bell and here we are
鐘を鳴らせばこの通り
This is a requiem for salvation
これは救済のレクイエム
Ready, set!
せーの!
If you're bent, rely on me!
たわんだらたよ!
Petit de Senko!
プチでセンコー!
One two three four
いちにさんし
I can't hear your apologies
ごめんなさいは聞こえない
Consecrated Loli God Requiem
祝聖ロリカミレクイエム
I don't want you to like me in the future
将来はお前なんかに好かれたくない
What?
なに?
Laugh with your mouth full of muddy water
泥水で口を笑え
Let's meet cheek to cheek
頬で出会おう
Now, officer
さあおまわりさん
Take me away
連れて行って
A pathetic person
妄想しか取り柄のない
Who has nothing but delusions
かわいそうな人
Can you show that figure to your parents?
その姿を親に見せられますか?
Thank you! Good work!
ありがとう!お疲れ様です!
Loli Loli God Loli
ロリロリ神コーリー
If they mix, it's their business
混じ合えば奴らの用事
If you're not normal
まともじゃないなら
Please disappear quickly
早く消えてください
Love Loli Loli God Corey
ラブリロリロリ神コーリー
Ring the bell and here we are
鐘を鳴らせばこの通り
Very kind
とても優しくて
Wonderful big brother
素敵なお兄ちゃん
Look, it's paradise
楽園でほら
Black Beam!
黒ビーム!
Black Beam!
黒ビーム!
Black Beam!
黒ビーム!
Black Beam!
黒ビーム!
Black Beam!
黒ビーム!
I forgive everything in black.
黒には全てを許します。
The ugliness of this world
この世の醜さを
I'll collect it and try to draw it
集めて描いてみるよ
A pure white canvas is stained and crying
真っ白なキャンバスが汚れて泣いている
A lonely girl who turned around gently grabs my hand
ロンリー振り向いた少女はそっと手を掴む
Because there is no unpleasant plan
不楽案などないから
To all the big friends
大きなお友達のみんなへ
What is the meaning of the cannon you guys are firing?
お前らが打ち込んでいるキャノンは何の意味があるの?
Hey, tell me
ねえ、教えてよ
Black doesn't understand at all
黒に全然わからないんだ
Loli Loli Razor
ロリロリカミソリ
Goodbye with a smile
さよなら笑顔でバイバイ
Let's dance every day
日々踊ろう
I'll fall with this hand
この手で落ちてあげる
Love Loli Loli Razor
ラブリロリロリカミソリ
Ring the wings and here we are
羽を鳴らせばこの通り
Very kind
とても優しくて
Wonderful big brother
素敵なお兄ちゃん
Look, it's paradise
楽園だほら
Hey, I'm happy
ねえ、嬉しいな
That is the salvation
それが救済の
Requiem
レクイエム
Ready
せーの
Rustling body temperature
さわさら体温
The weather at its extreme
極致で天候
1, 2, 3, 4
1、2、3、4
Can't you hear me apologizing?
ごめんなさいが聞こえない?
Corrected! Loli God Requiem!
修正!ロリカミレクイエム!
Really disgusting
本当に気持ち悪い
When I was a young girl
Popcorn
ポップコーン
Tired of slow roller coasters
とろいコースターに飽き飽き
Boring illusion
退屈なイリュージョン
Cast a spell from the finale
フィナーレから魔法かけた
Wake up!
Welcome!
ようこそ!
Flipping Flipping One
フリキフリキワン
Burning eyesight, heart mark
かやきな視力ハートマーク
It's popcorn
ポップコーンさ
Ladies and gentlemen
I'm a funny and mysterious partner
愉快で不思議なお相手は僕さ
Spinning frying pan
くるくるくるのフライパン
Round and round
まわーまわー
Ta-ra-ran-ra-ra-ran
たらららんらーらららん
Stop at this finger
この指止まれ
Give me your finger
Ready, okay
準備オッケー
Everyone close your eyes
みんな目つむけ
Okay, okay, okay
オッケーオッケーオッケー
Fever
Don't be surprised
Elephant's
エレファントの
Color caloo
カラーカルー
I like it in color
カラーで好き
Don't scatter
飛び散らばれない
Yes! Yes! Yes!
はい!はい!はい!
Show me your finger!
指を出して!
Turn! Turn! Halo!
回せ!回せ!日の輪!
Good miss! This Garbo cup!
グッドミス!このガルボーブカップ!
Finite! Invite you!
ファイナイト!君を招待!
Invite destruction too!
破壊も招待!
Everything is numb for some reason
すべては何故か痺れるね
Here's some hero popcorn!
ヒーローのポップコーンどうぞ!
One more time!
もう一度!
Welcome! Prequ Prequ One!
ようこそ!プリキュープリキューワン!
Silk heart match ready!
ご用意のシルクハートマッチ!
Mr. Popcorn!
ポップコーンさん!
Ladies and Gentlemen!
I'm a fun and mysterious partner!
愉快で不思議なお相手は僕!
Stop at this finger!
この指止まれ!
Ready, okay! Everyone close your eyes!
準備オッケー!みんな目瞑って!
Good miss!
グッドミス!
Halo!
日の輪!
Good miss! This Garbo cup!
グッドミス!このガルボーブカップ!
Finite! Invite you!
ファイナイト!君を招待!
Finite! Invite you!
ファイナイト!君を招待!
Everything is numb for some reason
すべては何故か痺れるね
Here's some hero popcorn!
ヒーローのポップコーンどうぞ!
One more time!
もう一度!
Welcome!
ようこそ!
Invite destruction too!
破壊も招待!
Everything is numb for some reason
すべては何故か痺れるね
Everything is numb for some reason
すべては何故か痺れるね
Here's some hero popcorn!
ヒーローのポップコーンどうぞ!
Manager Sogas
支配人のソーガス
Caramel popcorn classic
キャラメルポップコーンクラシックね
Everyone!
みんな!
This is my solo part!
ここは僕のソロパート!
Because it's a Chilme song
チルメの曲なので
I want everyone to wave their fanlights to the side
みんなにはフェンライトを横に振って
And get excited!
盛り上げて欲しいなって思ってるよ!
Here I go!
いくよ!
You still don't know my heart
あなたはまだ私の心を知らない
Even with a sigh, I get excited
ため息混じりでもその気になっちゃう
I hate that
それが嫌
With kindness that is too visible
見えすぎた優しさで
If you feel like it, remember
気が向いたら思い出して
I am listening to this song.
私はこの曲を聴いています。
I am listening to this song.
私はこの曲を聴いています。
I am listening to this song.
私はこの曲を聴いています。
I still want to hear your words
私はまだあなたの言葉が聞きたい
Because even trivial things bother me again
何気ないことでもまた気になっちゃったから
No, with excessive kindness
いや、行き過ぎた優しさで
I feel empty when I notice
気がついたら虚しくなる
Lying and covered in scars
嘘ついて傷だらけ
I don't care about that
そんなことどうでもいいわ
A kiss is all I need
キスだけでいいからね
That's all I need
それだけで私はいいの
Intersecting, forever like this
交差するいつまでもこのままで
Only the time we're connected
繋いでる時間だけ
Just the two of us, a kiss is all I need
2人になってキスだけでいいからね
Just for now is fine
今だけでいいからね
The truth is, it's starting to hurt, but still
本当は痛くなってしまうけどまだ
It's okay if it stays like this
このままでいいからね
And then, in the gaps we fill, pretend we don't know
そしてもうふさいだ合間に知らんちゃお
If we can keep connecting like this
こうやって繋いでいられたなら
Does it hurt? Which one hurts?
痛い?痛いのどっちだ?
Groping, pulling, but it repeats
手探り 手繰り寄せても繰り返す
Entangling, the threads of our feelings
絡まるの 気持ちの糸
Hey, always giving up on the Distance
ねえいつだってあきらめたままのDistance
Putting our fingers together, matching the meshes, let's make something, what could we make?
自分の手で指を合わせて、網を合わせて、作ろうってさあの何ができるだろう?
Caring, laughing, keeping distance, laughing. But still laughing.
気に取って、笑って、距離取って、笑うけど。笑ってるけど。
Blurred boundaries, wavering future, if I tell you, we can't stay like this, stay like this.
滲み出した境界、揺らぐ未来、伝えたならもうこのままじゃ、ままじゃ。
If it's a world that reflects existence through consideration
思いやって存在を映す世界なら
If I told you
せたなら
Hey, like this
ねえ、このままで
Like this
ままで
Can we stay?
いられるかな?
Faintly, like a ray of light
淡いみたいに光線を
Blocking, making the ambiguity
塞いで曖昧しなんかを
If we can keep connecting like this
こうやって繋いでいられるなら
Does it hurt? Which one hurts?
痛い、痛いのどっちだ?
Uwaaaaaaa
うわあああああああ
Waaaaaa
わあああああ
Everyone
みんなあ
Waaaaaa
わあああああ
Waaaaaa
わあああああ
Haa, I'm tired
はあ、疲れた
It's okay, it's okay
大丈夫、大丈夫
Oh my god, there are so many people here!
Is everyone having fun?
みんな、楽しんでる?
Waaaaaa
わあああああああ
Waaaaaa
わあああああああ
No way
いやあ
Yeah, oh my guard!
やあ、オーマイガード!
Well, I guess I'll introduce myself.
では、自己紹介をしようかな。
Hello, I'm Ouro Kronii from Hololive English Promise!
こんにちは、ホロライブイングリッシュプロミスのオーロクロニーです!
Actually, there's something I've always wanted to try.
実は、いつもやってみたいことがあります。
When I say hello, there's something I want you to say back.
こんにちはって言ったら、もう一度言いたいことがあります。
So, from now on, I'm going to say hello, so everyone please say hello back!
では、今から、こんにちはって挨拶するから、みんなも挨拶を返してね!
Ready, set!
せーの!
Hello!
こんにちは!
Yes!
はい!
Hello!
こんにちは!
This is a dream!
これは夢だね!
Amazing!
すごい!
Who is this beautiful woman?
この美しい女性は誰?
Me?
私?
Yes!
はい!
I'm IRyS! Hello!
私はイーダーです!こんにちは!
There's something I want to do.
何かやりたいことがあります。
I'm wa!
私がわー!
You're wa!
あなたがわー!
Fun!
楽しみ!
Okay okay okay!
オッケーオッケーオッケー!
I'm wa! You're wa!
私がわー!あなたがわー!
Amazing!
すごい!
Oh my god!
オーマイガー!
It's so much fun.
とても楽しみですね。
There were some slow songs, weren't there?
少しゆっくりな曲がありましたね。
There were some quiet songs, weren't there?
静かな曲もありましたね。
Okayu-senpai in the center stage.
岡井先輩のセンターステージで。
No, really...
いやー、めっちゃ...
So emotional!
めっちゃエモい!
Emotional!
エモい!
Emotional!
エモい!
And, Korone-senpai's...
そして、コロネ先輩の...
Kronii-senpai?
クロニー先輩?
Korone-senpai!
コロネ先輩!
Ah, Korone-senpai!
あ、コロネ先輩!
Not senpai!
先輩じゃねえ!
Sorry, sorry!
ごめんごめん!
Korone-senpai!
コロネ先輩!
Korone-senpai's...
コロネ先輩の...
Well, I'm always looking forward to it.
いや、いつも楽しみしてるんですね。
Korone-senpai's song.
コロネ先輩の曲。
It was the best this time too.
今回も最高でした。
Amazing! Oh my god!
すごい!オーマイガー!
She's always so energetic,
彼女はいつもとてもエネルギッシュで、
Enjoyable!
楽しめる!
And of course,
そしてもちろん、
There was your song too.
あなたの曲もありました。
Yes!
そう!
Yes?
そう?
Yes!
そう!
It was really wonderful!
めっちゃ素晴らしかったです!
Kronii, 9 years old.
コロニー、9歳。
Stop it!
やめろ!
Me too...
私も...
I think everyone wants to see it, but
みんなも見たいと思うけど、
I want you to say it one more time.
もう一度言って欲しいです。
Krobyne...
クロビーヌ...
I am...
私は...
Do you want to hear it again?
もう聞きたい?
Do you want to hear it again?
もう一度聞きたい?
Okay!
オーケー!
Do you want to hear it again?
もう聞きたい?
Do you want to hear it again?
もう一度聞きたい?
Okay!
オーケー!
3, 2, 1!
3、2、1!
Krobyne!
クロビーヌ!
One more time!
もう一度!
Krobyne!
クロビーヌ!
Oh my god!
オーマイガー!
I'm tired!
疲れた!
But actually...
でも、実は...
Your...
あなたの...
I want to hear Ina Beam!
イナビームを聞きたいです!
Please!
お願い!
Please!
お願い!
Okay okay okay!
オーケーオーケーオーケー!
Then, from here!
じゃあ、こっちから!
Here I go!
行きますよ!
Ina Beam!
イナビーム!
Okay!
オーケー!
Ina Beam!
イナビーム!
Are you okay?
大丈夫?
Are you okay?
大丈夫?
Are you okay?
大丈夫?
I am...
私は...
I thought you were trying hard!
あなたが努力していたと思ったのに!
I've been doing cardio daily for 3 years.
私は3年間のカーディアリーをしていました。
Really...
本当に...
It's hard for a perfect person like me.
私のような完璧な人には難しいです。
It's hard for a perfect person like me.
私のような完璧な人には難しいです。
But I...
でも、私は...
I need to keep my energy up.
私のエネルギーを保つ必要があります。
I haven't done my solo yet.
私はまだソロをやっていません。
Really?
本当に?
Oh my god!
オーマイガー!
I'm so excited!
私はとても興奮しています!
But we...
でも、私たちは...
I...
私は...
I need to take a break for myself.
自分のために休憩をする必要があります。
That's so true!
本当にそうです!
Power naps are good right now!
パワーナップスは今すぐ良いです!
Okay!
オーケー!
But...
でも...
It's going to be so good.
それはとても良くなるでしょう。
I know it.
私はそれを知っています。
Everyone is so excited.
みんながとても興奮しています。
1, 2, 3!
1,2,3!
Color Life!
カラーライフ!
Hello Kitty!
ハローキティ!
2, 3, 4!
2,3,4!
Fairy tales disappear like bubbles
おとぎ話はほら泡のように全部消えて
School reference only, next page
学校参考だけ次のページへ
Stretched and loosened teeth separate
伸びてといた歯が分かれて
Go their separate ways
それぞれの道を行く
My days, my soul's will, always
私の日々を、魂の意志を、ずっと
Always
ずっと
Wah-wah-wah
わぁーわぁーわぁー
Is it blue?
青い色ですか?
What color is the soul?
魂の色は
What color is it?
何色ですか?
In a transparent past, in an opaque tomorrow
透明な過去に不透明な明日に
What color are you living in?
生きるあなたは何色ですか?
Still stumbling, rolling, but still not breaking
まだ躓いて 転がって それでも砕けない
What color is the soul?
魂の色は 何色ですか
Just hurting, pretending to be strong, but still wanting to find it
ただ傷ついて 強がって それでも見つけたいよ
I'm confirming the shape of my soul
魂の形 確かめてるよ
Always
ずっと
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
ローラララララララララララララララララララララララララララララララララランランランランランランラーン
A collar wrapped around a long, long time ago
遥か遠い遠い 昔巻かれた首輪
A cursed collar that screams for someone, wanting someone
人が欲しい人が欲しいと叫ぶ呪いの首輪
Don't get angry, don't abandon me, don't go anywhere
怒らないで見捨てないで どこも行かないで
Tighten it strongly
強く絞める
Tighten it deeply
深くまで絞める
If there's no one
人がいないと
I have good grades, right?
いい成績でしょ
Hey, hey, I'm a good girl, right?
ねえ、ねえ、いい子でしょ
I'm a cute girl, right?
可愛い子でしょ
Hey, hey, I'm a good girl, right?
ねえ、ねえ、いい子でしょ
It hurts
苦しいね
Love me
愛して
Love me
愛して
Love me
愛して
More and more
もっともっと
Love me
愛して
Love me
愛して
Madly
狂わしいほどに
Painful
苦しい
Painful
苦しい
The curse
呪縛を
Release
解いて
Release it
解いてね
Stop...
止め...
Body
身体
Body
身体
Grows bigger
大きくなって
But my small neck
でも小さい首は
Becomes painful
苦しくなる
Hand becomes
手がくなる
People, people are not enough
人が人が足りない
I won't lose to anyone in Gyullas
ギュラスの誰にも負けない
It's a beautiful threat, right?
綺麗な威嚇でしょ
Hey, more than anywhere, more than anywhere
ねえ、どこよりもどこよりも
Everyone, everyone, look at me
誰も彼も私を見てよ
Life is behind
ライフが裏
I'll confess to you
あなたに告白を
It's like a lie, right?
嘘みたいでしょ
I love you
あなたが好きなの
I love your dirty side
汚いあなたが
Love me
愛して
I'll give you everything
全部あげる
To you
あなたに
I'll let you know everything
全部知ってもらうよ
Your lacking side
足りないあなたが
Is lacking
足りない
Happy monk
幸せな坊主
Happy monk
幸せな坊主
Dango, dango, dango, dango, dango, dango, big family
だんご、だんご、だんご、だんご、だんご、だんご、たいかぞく
Dango, dango, dango, dango, dango, big family
だんご、だんご、だんご、だんご、だんご、たいかぞく
Naughty grilled dango, gentle bean paste dango
やんちゃなやきだんご やさしいあんだんご
Slightly dreamy moon-viewing dango
すこしゆめみがちな つきみだんご
Prim sesame dango, quadruplet skewer dango
おすましごまだんご よつごくしだんご
Everyone, everyone together, a hundred-person family
みんなみんなあわせて ひゃくにんかぞく
Baby dango is always in happiness
あかちゃんだんごは いつもしあわせのなかで
Old dango is squinting
としよりだんごはめをほそめてる
Friendly dango, let's hold hands
なかよしだんごてをつなぎよう
Become a kinako round rock
きなまるいわになるよ
Create a town, dango on a star
まちをつくりだんごほしのうえ
Everyone laughs together
みんなでわらいあうよ
Even rabbits wave their hands in the sky and watch
うさぎも空で手を振って見てる
The teikai to the moon
ていかいを月さま
Happy and sad things too
うれしいこと悲しいことも
Everything rounded up
ぜんぶまるめて
Friendly dango, let's hold hands
なかよしだんご 手をつなぎよう
Dango, dango, dango, dango, dango, dango, big family
ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、大家族
Dango, dango, dango, dango, dango, dango, big family
ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、大家族
I was staring at you until the ice cream melted
アイスクリーム溶けるまで あなたのことをずっと見つめてた
I want you I understand everything at first sight, darling
I want you 一目ですべてわかるのよダーリン
One-shot feeling High feelings are knowledge
一発フィーリング 高い想いなんて知識
Chaisring Disky with excessive emotions
過剰な感情でチェイスリング ディスキー
Papanpanpanpan like everyone else
みんなみたいなパパンパンパンパン
Security Looking forward to tomorrow too
セキュリティ 明日も楽しみ
Kisses to the days, dreamlike wonderful encounters
日々にキスに 夢的な素敵な出会い
Hello scene Don't you see?
ハローのシーン Don't you see?
My fantasy Please, don't let me down
あたしのファンタジー Please, don't let me down
Pinky swear, can I tell a lie?
指切りけんぼ 嘘ついちゃっていいでしょ
Can I not get used to it for a little while longer?
もう少々目慣れなくていいでしょ
Bold Hakoneku's work, Aion case
大胆なハコネクのワークしてアイオンケース
You're the one who tries to take it home with the success of emotions, right?
感情の成功で持ち帰そうになる方ね
Chu-chu
チューチュー
So I scream until I melt
So I scream 溶けるまで
I've been staring at you all along
あなたのことをずっと見つめてた
I got you, eye to eye
I got you 目と目で
Hustle with song spark
ハッスルでsong spark
Honestly, I spit out all the kindness
ぶっちゃけに洗いざらい吐いた優しき
I noticed the secret in the era of eras
時代の時代で秘密に気付き
I want to be hit, ra-pa-pa-pa-pa
打たれたいらぱぱぱぱぱ
I'm addicted to F.B.C.D.L.G.'s skill
F.B.C.D.L.G.のスキリに飲みつき
Accidental, childish presence
偶然的なガキ的な気配
Highland Three
ハイランドスリー
Don't you see my fantasy?
Don't you see 私のファンタジー
Please don't let me down
Pinky swear gamer, it's okay to lie, right?
指切りゲーマー 嘘ついたっていいでしょ
It's okay who's behind me anymore, right?
もう後ろの正面誰だっていいでしょ
Gradually revealing the corners in rebellion, the case of love
だんだんの反抗で角を明かして愛のゲース
So much that I feel like I'm going to make a mistake with the success of emotions
感情の成功で間違いそうになるほど
Onee-chuchu
おねえちゅちゅ
I'm frustrated, I'm so frustrated, I'm being sadistic in my delusions of you
あじれったいわ もうじれったいわ あなた妄想の上でサディスティック中
I'm frustrated, I'm so frustrated, I'm in a terrible and cold hospital
あじれったいわ もうじれったいわ あたし病院ひどいしめたいちゅ
Wide!
広い!
It's the chocolate war curtain!
チョコ戦幕張りですよ!
Chocolate~~!
チョコ~~!
Lion~~!
ライオン~~!
I need to conserve my energy here.
ここでちょっと体力を温存しておかないと。
Is everyone excited?
みんな盛り上がってるか?
Should we do introductions now?
じゃあ自己紹介さっきしとく?
Shall we? Then let's start with Botan-sama!
しちゃいますか、じゃあボタン様からどうぞ!
Okay, I'll say "LalaiOn", so please reply with "LalaiOn".
じゃあ、ラライオンっていうのでラライオンで返してください。
Here we go, ready, set!
いきますよ、せーの!
LalaiOn~~!
ラライオン~~!
Yes, from Hololive, it's Shishiro Botan!
はい、ホロライブが来て、ししのボタンと!
Okay, I'll say "Chocon", so please reply with "Chocon"!
はい、チョコンっていうのでチョコンで返してください!
Choco~~!
チョコ~~!
Yes, from Hololive, it's the devilish virtual insurance Usada Pekora!
はい、ホロライブに来て、悪魔のバーチャル保険ユーズ一丁子でーす!
Choco-sensei!
チョコセン!
You're so energetic, Choco-sensei!
テンション高いね、チョコセン!
I won't go to the live if you don't raise the tension!
テンション上げてこないとライブ行かないから!
And, speaking of live performances?
で、ライブといえば?
Speaking of live performances? Of course!
ライブといえば?そりゃもちろん!
Call & Response!
コール&レスポンス!
You've been waiting for this, haven't you everyone!
待ってたでしょ、みんな!
Ah!
あー!
Eh, are you okay? It's the second half!
え、大丈夫?後半戦!
Are you guys tired already!
へばってんのかお前ら!
You're not tired, right!
へばってないよね!
You can still go, right!
まだまだいけるよな!
Ah!
あー!
Eh, did you want to do something!
え、やりたいことあったの!
What, what, what?
なになになに?
You're holding penlights, right!
やっぱさ、ペンライト持ってくれてるじゃん!
We have them, we have them!
持ってる持ってる!
Well then, from end to end, it's a wave, right!
いやもう、端からさ、端までやっぱウェーブでしょ!
My penlight color is white!
私さ、ペンライトのカラー白なの!
Then make it white! White! White! White! White!
じゃあちょっと白!白!白!白!白にして!
Everyone, make it white!
みんな白にしろー!
White-san!
白さーん!
Then, from the edge, I'll do this, I'll run like this
じゃあ私、端からこうやってさ、こうバーって走っていくからさ
From the edge, everyone, be careful of the person next to you
ちょっと端からこう、みんなこう、横の人に気をつけながら
I would be happy if you could do it like this
こうやっていってもらったら嬉しいな
Okay, okay, okay, okay!
オーケーオーケーオーケーオーケー!
Okay, are you okay?
オーケー、大丈夫?
Then Shishiro will run! Let's go everyone! Let's go! Let's go with energy!
じゃあシシロ走るよ!いくよみんな!いくよー!元気にいくよー!
Ready, set! Here we go!
せーの!はい!いきまーす!
Yes, from the edge! We'll go from the opposite side again!
はい端から!もう一回反対からいきますよー!
Ready, set!
せーのー!
Yes! Here we go!
はーい!いきますよー!
Go go go go!
いけいけいけいけー!
Fun! Thank you!
楽しい!ありがとー!
Choco wants to do it too! Choco wants to do it too!
チョコもやりたーい!チョコもやりたーい!
You want to do it, right! You want to do it, right! Then what is everyone's color for Choco?
やりたいでしょ!やりたいでしょ!じゃあチョコ全員の色は?
Choco pink!
チョコピンクー!
Everyone pink!
みんなピンクー!
Pink pink!
ピンクピンクー!
Then shall we go from the edge?
じゃあ端からいく?
Let's go!
いくぞー!
Yes!
はいよー!
Will you guys follow me?
お前らついてくれるかー?
Can you do it?
いけるかー?
Let's go!
いくぞー!
Wow!
わー!
Too fast too fast too fast too fast!
はやいはやいはやいはやいはやい!
We have to wait more and more!
もうどんどん待たなきゃ!
Okay? Let's go?
いいか?いくよ?
Wow!
わー!
Go go go go go go go!
いけいけいけいけいけいけいけ!
Wow! Amazing!
わー!すごーい!
Leave you guys behind with Choco's speed! Wow!
チョコの速さにお前ら置いてくれーわー!
Hey hey hey hey!
おいおいおいおい!
You know, after all, the best part of a live show is the live performance. I'm suddenly throwing it at you, but.
でね、やっぱりね、ライブの醍醐味といえばね、生演奏なんですよ。急に振るけど。
The live performance band members are here, I'm suddenly throwing it at you, but.
生演奏バンドの人に来て、急に振るけど。
Thank you as always, really.
いつもありがとうございます、本当に。
Thank you so much.
本当にありがとうございます。
Thank you. Everyone, please give a round of applause to the live performance band...
ありがとうございます。みなさんちょっと生演奏バンドの方にも拍手してあげたら...
Everyone! Raise the tension!
みんなー!テンション上げろー!
Thank you!
ありがとうねー!
Okay? Everyone, thank you! Please support us in the second half too!
いいですか?みんなでありがとうございます!後半戦もよろしくお願いします!
Applause!
拍手ー!
The reason we can sing comfortably is because there are live band members.
我々がね、気持ちよく歌えるのも生バンドの人がいるからなんです。
That's right, really.
そうなんですよ、本当に。
Thank you as always.
いつもありがとうございます。
Thank you again this year.
今年もありがとうございます。
Thank you again this year.
今年もありがとうございます。
Thank you!
ありがとうございます!
You guys be grateful!
お前ら感謝しろ!
From above.
上から。
How is it?
どうや。
How is it?
どうや。
How is it?
どうや。
How is it, how is it, so,
どうやどうやということで、
Is it about time to go to the next song?
そろそろ次の曲に行くのかな?
It's sad.
悲しいね。
Because it's lonely, even if Choco and the others are gone, keep applauding.
寂しいからさ、チョコたちいなくなってもずっと拍手してて。
That's right.
そうね。
Okay? Everyone! Okay?
いい?みんな!いい?
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
はい!はい!はい!はい!はい!はい!はい!
Ready go!
せーの!
Colorize Harmony!
カラーライズハーモニー!
I just wanted to be the light
ただ光になりたくてさ
Ah, I wanted to be your light
あー君の光になりたくてさ
The sound that beats in my chest again and again
この胸を何度も打つ音
Before it stops
止まる前に
Before the scenery where beauty has sprouted
美しさ芽吹いた景色が
Before it decays
朽ちる前に
All the days that flow by
日々流れてく全てを
The night I重ねた in my eyes
この目に重ねた夜
I realized that there is no such thing as eternity here
永遠などここにはないこと
I was filled with vague hope
わかってしまった
I was filled with vague hope
曖昧な希望で
In a cramped and short
満たされてた
In a cramped and short
窮屈で短い
In a single time, I just wanted to be the light
一回時間の中で ただ光になりたくてさ
Ah, I wanted to be a big light
ああ 大きな光になりたくてさ
Ah, I wanted to shine again and again and steal your eyes
ああ 何度も何度も輝いて その目を奪ってしまうような
I wanted to be the light
光になりたくてさ
If I trace back to the determination of the beginning, it's nostalgic
始まりの決意を辿れば懐かしくて
The reason for the overflowing tears is so lovely
溢れてた涙の理由が愛おしくて
The feelings that resonate are fingertips
響かされてく想いを指先
I want you to peek into the night I hid
隠した夜覗いてほしい
I just wish small, small
小さく小さく願うだけだ
Always
ずっと
With unchanging sparkle
変わらないきらめきで
Until the day everything ends
すべてが終わる日まで
I want to shine
光っていたい
The dignified flower bloomed I don't even feel like going to the bathroom
リンとして花は咲いた トイレさえもやる気はなくて
The feeling of shock and anxiety I can work part-time now
驚愕する不安感 もうバイトできる
In a code that I like to prove The lonely me is an invisible man
証拠すきのコーデで 一人の僕は透明人間
I'm singing because I want someone to notice me
誰かに気づいて欲しくて 歌っている
The dignified you are not enough to describe my longing
リンとした君は憧れなんて 言葉じゃ足りないような
Please take a break.
少し休憩してください。
3, 2, 1
3、2、1
Interstick Your image has always been transparent
インタースティック 君の心象はいつの日も透明だった
I can't see any color or shape
何の色も形も見えない
I'm going crazy If the song of love is invisible even to world peace
狂いそうだ 愛の歌は世界平和も目に見えないなら透明なんだ
It's the same as not having such a thing
そんなものはないのと同じだ
I shouted in the hustle and bustle before I was born
生き前の喧騒の中を叫んだ
The battle must have reflected me again
戦いがきっとまた僕を映したんだ
I sing the dream that I was impatient for that day
あの日僕が焦れた夢を歌う
I knew it somewhere in my head
頭のどこかで本当はわかってたんだ
Beyond the long night
長い夜の向こう側を
Because these eyes of mine cannot reflect it
この僕の目は映せないから
Take out all of you, all of you, all of you
君を全部全部全部取り出して
I can't see
目が見えないんだ
That's right, that's what it was
そうそうだったんだ
Your color and shape
君の色だとか形だとか
I who cannot be seen
目に見えぬ僕は
On the other side of the distant night
遠い夜の向こう側で
I want to fulfill this heart
この心ごとを果たしたい
So, I'll melt everything, everything, everything
から、僕は全部全部全部溶かして
Are you here tonight?
Calling for your love
Favorite school and sweet secret magic
お気に入りのスクールと甘々な秘密魔法
I'll be waiting this weekend night
What will I become tonight? Everything about me
今夜も何になる?私の何もかも
Overflowing rubies and an urge that seems to bounce
溢れてるルビーと弾きそうな衝動
Watch it, the pagoda of the world
そんなの見ててよ天下の宝塔
Let's go auto
行こうオート
Ah, I might be a little drunk
はぁ、ちょっと酔っちゃったかも
See through everything
すべて見抜いて
Don't show any composure
余裕なんて見せないで
Show everything
すべて見せ出して
Let me do as I please
好きにさせて
Hey, take me away quickly
ねえ早く連れて行って
As if even the eyelashes are about to touch
まっすぐからすら触れちゃいそうな
We're probing each other with our minds stretched out in the distance
距離で思考空を張って探り合って
Hey, the heat in those legs is about to say something unnecessary
ねえその足のヒートの余計なこと言っちゃいそうな
Seal this mouth that leaks sighs with a kiss
吐息漏れるこの口をキスで塞いで
I just give me give me
Make the meaning of being here
ここにいる意味を成して
Ah, I don't need anything like that
ああなんていらない
Look at me now
今の私を見て
Let me do as I please
好きにさせて
Hey, take me away quickly
ねえ早く連れて行って
As if even the eyelashes are about to touch
まつげすら触れちゃいそうな
Even the thoughts are singing in the distance
距離で思考すら歌って
Now, step it up
さあ踏み上げて
Hey, the heat in those legs is
その足のヒートの
About to say something unnecessary
余計なこと言っちゃいそうだ
Erase this mouth that leaks sighs
吐息漏れるこの口を消して
Seal it up
塞いで
Color it vividly
鮮やかに彩って
Like illuminating this body
この身体を照らすような
A fulfilling sun until the end
満たす太陽最後まで
Erase this mouth that leaks sighs
吐息漏れるこの口を消して
I'm so excited.
私はとても興奮しています。
I don't want to go home.
家に帰りたくない。
But I have to go.
でも私は行かなきゃいけない。
Because he's coming home.
彼が家に帰ってくるから。
Maybe we can meet again.
もしかしたらまた会えるかもしれない。
Mi-wa!
みーわー!
Mi-wa!
みーわー!
Yahoo!
やっほー!
I missed you!
会いたかったよー!
I wanted to see you!
会いたかったぞー!
Wow!
わー!
Well then, let's start with introductions
それでは早速自己紹介
Let's go!
いってみよう!
First up is Subaru!
まずはスバルから!
Coming to this live show
本ライブに来て
Oji Subaru!
オジラスバル!
Nice to meet you!
よろしくお願いしまーす!
Yay! Subaru-chan!
イェーイ!スバルちゃーん!
And
そして
Here I go!
いくよー
Munch munch-
もぐもぐー
This is the real thrill of a live show, isn't it!
これがライブの醍醐味だよねー!
Subaru wants to do it too!
スバルもやりたい!
Go ahead, go ahead!
やりなよやりなよー
Well then,
えーじゃあ
Subaru is
スバルが
Ajimaru!
あじまる!
Because I'm going to be Ajimaru-ya,
あじまるやさんするから
Everyone,
みんなで
Ajimaru, Ajimaru, Ajimaru
あじまるあじまるあじまる
Can you do it for me?
やってもらっていい?
Sure!
いいよー!
Then here I go!
じゃあいくよ
Ajimaru yo!
あじまるよー
Ajimaru yo!
あじまるよー
Ajimaru yo!
あじまるよー
Ajimaru, Ajimaru, Ajimaru
あじまるあじまるあじまる
Ajimaru, Ajimaru
あじまるあじまる
Yay! Thank you!
やったー!ありがとう!
Sorry to interrupt the excitement, everyone,
盛り上がってるとこすみませんがみなさん
What is it?
なんですか?
Suba-oka, today's MC
すばおか本日のMC
Has no plan.
ノープランでございます
Seriously!
いや本当にさー!
Just
ちょっと
Please listen!
聞いてくださいよ!
What is it?
なんですか?
Nekomata-san,
なんかねこまとさんが
Let's have a meeting about the MC
MCの打ち合わせしようよ
No, no, Suba-yu-chan
いやいやすばゆーちゃん
It's okay.
大丈夫だって
Gobble gobble
パクパクパクパク
Wait!
待って!
Wait forever
ずっと待って
Seriously, there's no plan for this, is there?
マジでノープランだろこれ
Well, everyone who came to see this
いやだってさーこれ見に来てくれてるみんなは
That kind of unplanned
そういうノープランな
Suba-oka's MC is
すばおかのMCが
It's decided that they want to see it.
みたいに決まってるんで
Don't make me say it!
言わせんなよ!
It's not Yay!
イエーイじゃない!
It's not Yay!
イエーイじゃない!
I said it's not Yay!
イエーイじゃないって
You're underestimating me.
もう舐めてる
Everyone is now
みんなはね今
Because it's in the live range,
ライブ範囲になってるから
No matter what you say,
何を言っても
They'll say Yay!
イエーイって言ってくれるんだよ
Are you going to say something dangerous again like that?
お前そうやってまたヤバいこと言うつもりなの?
Subaru-chan is
すばるちゃんは
A duck, isn't she?
アヒルだよなー
No!
違う!
No!
違う!
What are you making me say!
何言わせてんだよ!
Well done!
よくできましたー
This is
これが
Live magic
ライブマジック
No, no, even if you say that with a smug look
いやいやそんなドヤ顔で言われても
Yeah
うん
Nekomata-san has gained various experiences
猫股さんいろんな経験を得て
Your courage has grown too much.
度胸育ちすぎだろ
Last year
去年は
I've been an MC a lot,
いっぱいねMCさせてもらったけど
Subaru-chan, since it's a good opportunity,
すばるちゃんもせっかくだからさ
Usually everyone
いつもはみんなが
Things that they wouldn't agree with,
同意してくれないようなこともさ
They'll say Yay now!
今ならイエーイって
They'll do it.
やってくれるよ
What would be good?
何がいいかなー
What do you think is good?
何がいいと思う?
If it's Subaru-chan,
すばるちゃんだったら
Things they wouldn't agree with
同意してくれないこと
That's right, always,
そうだよいつもさ
I don't think they'll say this,
これはちょっと言ってくれないだろうな
Like that.
みたいな
Not a duck
アヒルじゃない
Subaru is not a duck, right?
すばるはアヒルじゃないよなー
Try saying that.
って言ってみたら
Okay, okay
分かった分かった
Everyone!
みんなー
Subaru is
すばるは
Not a duck, right?
アヒルじゃないよなー
What, what, what, what, what?!
なになになになになに!?
Why!? Why!?
なんでだよ!?なんでだよ!?
The live magic has disappeared now.
ライブマジックが今、消えた。
Don't erase it! Don't erase it!
消すな!消すな!
Amazing!
すごい!
Don't erase it! Why are you erasing it without permission?!
消すなよ!何勝手に消すんだ!?
I mean, I mean,
ていうかていうか、
What, what?
何何?
In the end, for Suba-oka, I've prepared something.
結局のスバオカなんで、僕はあるものを用意したんですよ。
What? What did you prepare?
何?何用意してくれたの?
Here, there is a bike that looks good to children.
ここに、よい子には見えるバイクがあります。
You're starting to say something again.
何かまた言い出したんだけど。
Oof.
ういしょっと。
Hey, scary, scary!
ねえ、怖い怖い!
Okay, get on, get on.
はい、乗って乗って。
What is it! Oof.
もう何なんだよ!よいしょ。
Huh, the engine won't start.
あれ、何かエンジンかかんない。
You're doing whatever you want.
やりたい放題すぎるだろ。
If everyone calls for Subaoka, this bike might move!
みんなのスバオカコールがあれば、このバイク動くかも!
You mean the Subaoka call!?
スバオカコールってこと!?
That's right.
そうだよ。
Everyone, say Super Oka, Super Oka,
みんな、スーパオカ、スーパオカって言って、
Please store energy in this bike!
このバイクにエネルギーを貯めてください!
Not enough! Not enough!
足りない!足りない!
More! More! More!
もっと!もっと!もっと!
Fast! Fast! Fast! Fast!
速い!速い!速い!速いよ!
Amazing!
すごい!
No, no, what are you making them do?
いやいや、何やらせてんだよ、お前。
What are you making everyone do?
何やらせてんだよ、こんなみんなに。
Thanks to everyone, this bike has moved.
みんなのおかげで、このバイクが動きましたよ。
Wait a minute.
ちょっと待って。
Wait a minute, everyone.
ちょっとみなさん、待ってください。
Subaoka Market, I've never heard of a bike doing Subaoka.
スバオカ市場、スバオカやっててバイクなんて聞いたことない。
Why are you running around without permission?
何しれんと走ってんの、お前は。
What is this.
何これ。
So, I'd like to finish by riding the bike.
じゃあ最後はバイクに乗ったまま締めたいと思います。
Yes!
はい!
Got on.
乗ったね。
Got on!
乗った!
Here we go. Ready, set.
いくよ。せーの。
Always harmony!
必ずハーモニー!
I declare here!
ここに宣言します!
Seventh Wheel Through
セブンスホイールスルー
Thank you for watching, everyone!
みんな、見てくれてありがとう!
Even when one quits
ひとつ辞めるときも
Whether in good health or not
健やかなるときもずっと
I will continue to sing of love
愛を歌い続けることを
I swear proudly
堂々と誓います
I will sing
歌す僕だとか
I will pursue dance even more
ダンスももっと追求します
Three things always
3つずっと
I can be pushed
押してもらえる
I will become an idol
アイドルになってみせます
Fourth
4つ目
The uncertain future
不安な未来を
I will illuminate it
私が照らすんだ
Even so
それでも
Even if I am reborn, I will not hesitate, I will become an idol just for you
生まれ変わっても迷わずに 君だけのアイドルになるよ
Find me again and again, I'll smile right away
何度も見つけてね すぐスマイルする
Yes! Yes! Yes! Yes!
はい!はい!はい!はい!
Fifth, what is an idol
5つアイドルとは
Sometimes cunningly, with a determined face
時にあざとく顔決まりと
Someone said, but
誰かが言ってたけど
I can't do it well
うまくできないのです
Hey daughter, from me
ねえ娘、私から
Please listen to my request
お願い聞いて
And don't teach me that love
そしてその愛教えなんてしないでよね
Look at me
私を見て
Everyone! This song was made for the 7th anniversary!
みんな!この曲は7周年で作った曲です!
I'm so happy to sing that song at the festival!
その曲をフェスで歌ってとっても嬉しいよ!
Will you hype it up with all your might until the end!
最後まで全力で盛り上がっていってくれますか!
Happy Lucky Seven Revolution
ハッピー・ラッキー・セブン・革命
Sunday, Monday, forever after
サンデー・マンデーこの先ずっと
We're together, promise
一緒だよね約束
Everyone's laughing
みんな笑う
Kabore sky shines
かぼれ空光る
Here we go!
いくよ!
Happy Birthday, every day, look
ハッピー・バースデー毎日がほら
Tuesday, Wednesday, Everyday
Tuesday・Wednesday・Everyday
Seven, with all my heart and soul
7つ全身全霊かけて
Everyone here
ここにいるみんなのことを
I will love you forever
永遠に愛します
Amazing right away
すぐスゴイする
Thanks to everyone, it was the best time!
みんなのおかげで最高な時間になりました!
Thank you, thank you so much!
本当に本当にありがとう!
Let's continue to color happiness together from now on!
これからも一緒に幸せを彩っていこうね!
All Hail Fubuki Groove
オールハイル・フブキ・グルーヴ
We can still raise our voices and sing, right!
まだまだ声も歌も上げられるよね!
Okay everyone! Follow me!
じゃあみんな!ついてきてね!
A skillfully bittersweet dream
うまくほろ苦い夢
Is this okay, is this good?
これでいいかこれがいいか
That day when I was about to break
折れかけたあの日
There are no mistakes here
ここに間違いはなくて
There are no right answers either, it depends on you
正解もなくて自分次第で
I can't help but be scared
怖くて仕方ないけど
But the scenery I want to see with you, not someone else, is vivid
誰かじゃない君と見たい景色は鮮明で
Well then, here
それじゃここで
I can't just stand still, can I?
足踏みなんかしていられないじゃん
Among the countless stars
無数の星の中
The light is given by you
光は君がくれるんだ
We can go even further
もっと超えてゆけるさ
Let's cause a supernova now
スパノマおこせ今
We can fly any number of times
何度だって飛べる
This is undoubtedly our miracle revolution
これは紛れもなく僕らの奇跡回転
Even on days when my heart is crying
心 泣きじゃくる日でも
Come here anytime
いつだってここにおいで
Being strong is not like you
強がりはらしくないよ
You're not alone, look, we're fighting over you
一人じゃない、君もほら僕らで取り合って
Let's laugh, let's shout, beyond that sky
笑おう、叫ぼう、あの空の向こうへ
The promise we made among countless stars
無数の星の中、交わした約束も
I'm sure it will come true
きっと叶えられるさ
Super stupid but now
スーパーの馬鹿けど今
Not a single person can be missing
誰一人欠かせない
To the future of the dream I drew that day
あの日描いた夢の先まで
High pace
ハイペース
So that I can love this moment
こんな今を愛せるように
I'll sing to you
君に向けて歌おう
My heart is screaming
心が叫んでる
Among the countless stars
無数の星の中
You gave me the light
光は君がくれた
More!
もっと!
We can go even further
超えてゆけるさ
Let's cause a supernova now
スーパーノーバー起こせ今
We can fly any number of times
何度だって飛べる
This is undoubtedly our miracle
これは紛れもなく僕らの奇跡
No normal, no front
普通もない前もない
So that you can be yourself
君が君らしくあるように
More!
もっと!
Always!
ずっと!
Let's deliver it
届けよう
Strangely, I'm not scared
不思議と怖くはないな
The sky doesn't melt into pretty words
綺麗ごとに空が溶けもない
Let's go
さあ行こう
This story never ends
この物語は終わらない
I will never, ever forget this scenery!
この景色は私はずっとずっと忘れないよ!
Just a few more songs for the lesson!
レッスンもあと数曲!
Please illuminate us until the very end!
最後の最後まで私たちを照らしてください!
Everyone! 1 million times!
みんな!100万回!
Everyone!
みんな!
It's Kokoro's time!
お心の時間だよ!
Do you remember this memorable song that I sang with Kokoro before?
前にお心で歌った思い出のこの曲覚えてる?
I practiced for today and powered up!
今日のために練習してパワーアップしたぜな!
Let's wave our penlights a lot and get excited!
ペンライトたくさん振り振りして盛り上がっていこう!
My pounding heart syncs with
高鳴る鼓動は夕暮れの
your figure in the twilight
君の姿にシンクする
The pride I don't show, the modest
見せないプライドささやかな
swings to your everything
君のすべてにスイングする
Do you know? Carrying the moonlight
Do you know? 月の明かりを背負い
I chase the tangled threads of fate
絡んできた運命の糸を追う
The answer to my wish is unseen
願いその答えは見えない
The interfering clouds hide what's beyond
邪魔な雲が隠すんだその先は
If you are alone, I will fly to you without hesitation
もしも君が一人なら迷わず飛んで行くさ
There is someone I secretly love in my future
俺の行く末密かに愛する人あり
If I am with someone else
もしも誰かといた時は
will the magic fade?
とけるのかな魔法は
The pain in my bursting heart
張り裂けそうな胸の痛みは
I won't forget my painful feelings
切ない想いは忘れない
linking until the day we meet
出会いの日までリンクする
To me, waiting for a dawn that won't come
来ない夜明けを待つ俺に
the you of that day winks
あの日の君が ウィンクする
Do you know? It's still good if we can meet in a dream
Do you know? 夢で会えればまだいい
I tell myself not to give up again tonight
諦めると 今夜も言い聞かず
These precious feelings will never disappear
愛しい この気持ちは消えない
So tomorrow, I'll expect this future to end
だから明日も 期待済んだこの先を
If it wasn't you
もしも 君じゃなかったら
I wouldn't have to suffer
苦しむこともない
My ex secretly tastes like Hito Honey
俺のXは密かに味するヒトハニー
If I hadn't met you at that time
もしも あの時 会わなけりゃ
That would be meaningless
それ意味ないこと
Because I can only see you anymore
君しかもう 見えないだから
Up to the beat, my baby
Come on, up to the beat, my baby
There's no such thing as equal love
均等の愛なんて元に無い
It's impossible, impossible, impossible to love someone else
無理誰かを愛そうなんて無理無理無理無理
The weight of this love is a little sudden
この愛の重さはちょっと急
I thought about it a little
ちょっとよくなんて考えた
Damage Damage
ダメージ ダメージ
My heart is racing now, calmly
今高鳴る胸 冷静に
I'll send you a message of determination
君に届けよ 決心のメッセージ
If it wasn't you
もしも 君じゃなかったら
I couldn't love you this much
こんなに愛せない
My ex secretly tastes like Hito Honey
俺のXは密かに味するヒトハニー
If it's a dream that never ends
もしも覚めない夢ならば
I'll pull this fate closer
この運命手繰り寄せ
I hope your feelings reach me
君の想い届けたらいい
Because I can only see you anymore
君しかもう見えないんだから
RIGHiYA
That was cool.
かっこよかったですね。
That was cool.
かっこよかったね。
So, I think I'll introduce myself again.
ということで、改めまして自己紹介していこうと思います。
Let's get started right away!
早速していきましょう!
It was the solo champ band.
ソロチャンプ演奏隊だった。
Yes, from me.
はい、私からです。
Yes, please!
はい、どうぞ!
Everyone! Kansame-!
みんなー!かんさめー!
Kansame-!
かんさめー!
Tokino E-!
ときのえー!
Okay, here I go!
じゃあ、いきます!
Nya-hana-u!
にゃーはなーう!
Nya-hana-u!
にゃーはなーう!
Yes, the 0th generation elite mandarin orange idol!
はい、ゼロ期生エリートミカンアイドル!
It's Sakura Miko!
さくらみこでーす!
Yay!
いえーい!
Well, the live is finally...
いやー、ライブもね、ついに...
The final stage!
終盤!
Time flies, doesn't it!
やっと言う間だねー!
Time really flew by!
やっと言う間でしたねー!
Everyone! Are you having fun?
みんなー!楽しんでるかー?
We're having fun!
楽しめてるー!
Huh?
え?
Huh?
え?
Can I hear more?
もっと聞いていい?
It's the final stage, though!
もう終盤だから!
That's right!
そうだよね!
Everyone! Is Hololive the best?
みんなー!ホロライブ最高かー?
Is it the best?
最高かー!
Yay!
いえーい!
Ah, that feels good!
あー、気持ちいいねー!
Shout out with all your might!
全力で声出せー!
Yay!
いえーい!
The best!
最高ー!
You're still energetic!
まだまだ元気ですねー!
Well, a little, well...
ちょっとね、ちょっとまぁ...
What is it?
なんですか?
Speaking of Sakura Miko,
さくらみこということでね
It's Sakura Miko.
さくらみこですね
I'm happy!
嬉しいねー!
I'm happy!
嬉しいねー!
I feel like I've seen this scene before!
この光景見た気がするけどね!
I feel like I've seen it quite a few times!
割と何回か見てる気がする!
I feel like I've talked in this room several times during Fes!
割とフェズの時、何回かこの部屋で喋った気がする!
Indeed!
確かに!
I'm happy, Miko-chan!
嬉しいな、みくちゃん!
Um, you know, isn't the title Colorize Harmony for this time?
え、あのーさ、カラーライズハーモニーっていうタイトルじゃないですか、今回のについて
So, I was wondering if I could ask a question
なので、なんかちょっとそれにちなんだ
related to that?
質問してもいいですか?
What is it?
なんですかー?
Um, what is Sora-chan's favorite color?
えっとー、そらちゃんの好きな色はなんですかー?
Well, my favorite color is...
やーやっぱり私の好きな色はー
Sky blue, I guess!
空色かなー!
Sora-chan! Sky blue!
そらちゃん!空色ー!
Wow! Beautiful!
うわー!きれーい!
Wow!
わー!
Yay!
いえーい!
The sea of penlights feels so good!
やっぱフェンライトの海って気持ちいいねー!
Yeah! I want everyone to wave their penlights more!
ねー!みんなもっとフェンライトワーってやってほしいなー!
I want you to wave your penlights!
フェンライトワーってやってほしい!
Wow!
わー!
Thank you!
ありがと!
Cute!
かわいい!
Ta-da!
じゃーん!
Oh?
お?
What?
なに?
What is Miko-chi's favorite color?
みこちの好きな色はなんですか?
Everyone knows, right?
みんなわかるよね?
Miko-chan's favorite color is—
みこちゃんの好きな色はー
Sakura color—!
桜色ー!
Yay!
いえーい!
Wow!
わー!
Thank you!
ありがとー!
Um, then, then,
え、じゃあじゃあ
What is everyone's bias color?
みんなの推しの色はー?
Wow!
わー!
Amazing!
すごーい!
Colorful!
カラフルー!
Wonderful!
いいですねー!
Beautiful!
きれいだー!
I've been watching the whole time!
ずっと見てたねー!
Yeah! I never get tired of watching it, no matter how many times I see it!
ねー!何度見ても飽きないですけれどもー!
Sora-chan has been watching Fes since the first live, right?
そらちゃんはもうね、ファーストライブの時からずっとね、フェスを見続けてきていますけどー
We've been doing it together, right?
一緒にね、やってきてますけどー
Sora-chan, what do you think of this year's Fes?
そらちゃん今回のフェスはどうですか?
Well,
そうですねー
From the first Fes,
最初のね、1回目のフェスから
This is the 6th Fes, so we've been doing it for 6 times in a row,
6フェスということで、6回続けてきてるわけですがー
Every year, the voices of support from many people are spreading around the world,
毎年毎年たくさんの人の応援の声が世界に広がっていて
This year, I can see them, you know? Everyone who is popular overseas!
今年はね、見えてますよ?海外人気のみなさん!
There are so many! Overseas fans too!
いっぱいいるよ!海外人気もー!
Thank you! Thank you for saying so much!
ありがとう!いっぱいいってくれてありがとう!
And to all the people watching the stream right now in the venue!
そしてたくさんの今、配信会場で見てくれてるコメントのみなさん!
Yes!
はーい!
We can hear the voices from both venues so well!
2つの会場の声が私たちにはいっぱい聞こえてきています!
I really think we've been able to grow this big thanks to all of you who support us!
本当にここまで大きくなれたのは応援してくれてるみなさんのおかげだと思っています!
Thank you for watching our live!
Thank you!
Love you! Love you!
I want to continue doing this more and more from now on,
これからもね、どんどん続けていきたいなと思いますし
and I think your support is absolutely necessary for us to continue shining here!
私たちがここで輝き続けるにはみなさんの応援が絶対に必要だと思います!
Um, we, you know, if we weren't supported like this,
あのー、私たちはね、こうやって応援してもらえなかったら
we wouldn't be able to continue shining so brightly,
こんなにキラキラと輝き続けることはできませんし
and I think it's also thanks to the many staff members who are here right now!
今ここにいるたくさんのスタッフさんのおかげでもあると思います!
Thank you!
ありがとうございます!
And... thank you!
そして...ありがとう!
More than anything, the voices of everyone watching here right now make us shine!
何よりも今ここで見てくださってるみなさんの声が私たちをキラキラ輝かせてくれます!
Really, really! Thank you every year!
本当に本当に!毎年!ありがとうございます!
Well, I had my first solo live last year,
いやー、みこも去年ソロライブ初めてさせてもらってね
and I got to experience a live performance with only my color,
自分の色一色のライブを経験させてもらったんですけれども
but after all, this sight of everyone waving their favorite castle colors
やっぱりこのね、みんなの大好きなお城カラーを振ってるこの光景が
makes me realize that I really love this,
やっぱりみこが好きだなと思って
I love my own color too,
自分の色も一色も大好きだけど
but I also feel deeply moved by the stage that we create together with everyone!
みんなと作り上げているステージっていうのも本当に感慨深いなって思ってます!
Thank you so much!
本当にありがとう!
So, we're going to end in just a little bit,
ということでね、もうあともうちょっとで終わるんですけど
It's gone by so fast, hasn't it?
あっという間だね
Um, Sora-chan, can I ask you for a favor?
あのね、そらちゃん、みこからお願いしてもいいですか?
What is it?
何ですか?
I haven't sung yet.
まだ歌ってないんです
Oh, that's right.
お、そうだね
Um, you know, I'm really nervous!
あのね、ちょっとね、さすがにね、緊張してます!
Um, Sora-chan, can you cheer me on?
あの、そらちゃん、みこになんか応援してくれますか?
Miko-chi, I'll give you my courage!
みこち、私の勇気をあげるよ
Have a wonderful live performance!
素敵なライブしてね!
Love you!
大好き!
Sora-chan!
そらちゃん!
I'm so happy!
嬉しい!
It's okay, right! It's my privilege!
いいだろ!私の特権だぞ!
It's okay, right!
いいだろ!
Sora-tomo's feelings are
そらともの気持ちが
Sora-tomo's feelings are?
そらともの気持ちが?
You have no choice but to do your best, Miko-chan!
頑張るしかないですよ、みこちゃん
Because you're an idol!
アイドルですから!
That's right!
そうですよ!
Well then, it's about time
ではでは、そろそろ
Shall we go?
行きますか?
Shall we go!
行きますか!
Are you ready?
準備はいいですか?
Yeah!
いい!
Super ichi! Please do it in a loud voice!
超イチ!でっかい声でお願いしますよ!
Everyone knows this flow, right?
もうみんなわかるね、この流れね
Here we go!
いくよ!
Ready, set!
せーの!
Kanarazu Harmony!
必ずハーモニー!
What is a dream?
夢ってなんだろう
To me, who can't see well
上手く見えない私へ
It's okay to sing
歌っていいんだよ
In the dazzling light
眩しい光の中で
To me, who is shy
恥ずかしくて
And frustrated
悔しがりな私へ
It's okay to cry
泣いていいんだよ
If you want to convey it properly
ちゃんと伝えたいなら
Loneliness won't disappear
孤独は消えないよ
Let's huddle together
肩を寄せ合うんだよ
I'm lonely
寂しいよ
I love you
愛しいよ
It's okay
大丈夫
That's my story
それが私のストーリー
A single petal laughing, lost in the wind
風に迷い笑うひとひら
As much as I gave up
諦めた分だけ
The palms of our hands that can connect
繋ぎ合える手のひら
It's like praying
それは祈ったみたい
Even sleeping is painful, it's beautiful
寝も苦しくて綺麗で
You want to dream, right?
夢見たいんだねってさ
Surely you think so
きっと君は思うでしょ
Right?
そうでしょ
What am I?
私はなんだろう
I just want to be someone else
誰かになりたいばっかで
Something pathetic
情けないことを
I want to forgive it, right?
許したいよね
I hope it's okay to be myself
自分できゃいいな
Weakness
弱さが
Can be kindness to someone
誰かにとって優しさだったり
Things I don't understand
わからないこと
We understand each other and say it
わかりあって言うんだよ
That's my story
それが私のストーリー
A long journey of laughing naturally
当たり前に笑う長旅
Even if I'm alone until yesterday
昨日まで一人でも
I hope we can meet tomorrow
明日出会えたらいい
It's like an eraser
それはイラッタみたい
Memories that can't be vomited out
吐き荒らせない思い出は
Hum as you wish
思うまま口ずさ
Our rhapsody
私たちのラプソディー
It's okay to indulge
甘えていいんだよ
Take a break sometimes
たまに休むんだよ
Bloom profusely
散々咲くんだよ
By the side of important people
大事な人たちのそばで
I was always praying
ずっと祈ってた
On the day the buds open
つばみ開く日は
Even if it's not as you wish
思い通りじゃなくても
Beyond a dream you wouldn't even imagine
思いもしないような夢の先を
I'm still lost
今も迷うよ
I'm still frustrated
今も悔しいよ
But I'm glad I am who I am
でも私、私でよかったよ
Far, far away
どこまでも遠くへ
You can sing closer than anyone else
誰よりも近くで歌っていいんだよ
That's my story
それが私のストーリー
A petal laughing forever
いつまでも笑うひとひら
An endless wonder
終わらない不思議が
A palm to grab
掴むための手のひら
It's colorful
それは色とりどり
It's dizzying and I hate it
目まぐるしくて嫌いで
It's like a dream
夢みたいだねってさ
In the end, you're already, right?
結局君はもうでしょ
Right?
そうでしょ
Me too
私もそうだよ
Everyone sing
みんなも歌って
La la la la la la la
ラララララララ
Thank you!
ありがとう!
Harmony, deliver the layered words!
ハーモニー 重ねた言葉 届け!
The future we happily drew was awkward, we laughed
あの楽しく描いては ぎこちないと笑ってた
Future prediction, let's see the continuation of that day
未来予想 あの日の続きを見よう
Holding hands, listening to the wind, knocking on the door, I'll take you there
手と手繋いで 風も聞こなして 扉を叩いて 連れてくよ
No matter what, if we're together, we can carry it
どんなこともきっと 一緒なら抱えていけ
La la la la, the bell of hope that never stops ringing, look
ララララ 鳴り止まない 希望のベル ほら
La la la la, I can hear the song
ララララ 聴こえてる 歌
Harmonized words
アーモニカされた言葉
A vibrant dance of days
鮮やかな日々の舞踏
I'll keep coloring the story with you forever
ずっと君と彩るよストーリー
Dreams tied to our hearts
ハートに結んだ夢が
Soar into the sky
空へ翔けてゆく
Riding on the sparkle
煌めきに乗せて
Deliver to you
あなたへ届け
Melody, forever
メロディーどこまでも
Do you remember this?
あなたはこれを覚えていますか?
Song
歌
Harmony
ハーモニー
If you reach out your hand
手を伸ばしたら
A rainbow appears on the footprints
足跡に虹がかかる
It will surely clear up
きっと晴れる
A humming stage
口ずさむステージ
Harmony
ハーモニー
To the place I marked
記した場所へ
The promise to carry
運ぶ約束を
Riding on the sparkle
輝きに乗せて
To the world
世界へ
Resonate
響け
Melody
メロディー
Forever
いつまでも
The step I took with you
君と踏み出した
That one step
あの一歩
That moment
あの瞬間が
It's a treasure
宝物だって
The present I'm proud of
胸を張る今
Walking
歩いて
Searching
探して
Running
走って
I'll go with a smile
笑顔で行くんだ
Without fading
色褪せないまま
Mixing together
混ざり合う
Our voices, look
僕らの声、ほら
Can you hear it?
聞こえてる?
Song
歌
Harmony
ハーモニー
Overlapping words
重ねた言葉
Beyond the vibrant days
鮮やかな日々の向こう
Forever with you
ずっと君と
I'll color the story
彩るよストーリー
Dreams tied to our hearts
ハートに結んだ夢が
Soar into the sky
空へ駆けてゆく
Riding on the sparkle
きらめき乗せて
To you
あなたへ
To the world
世界へ
Resonating love
響ける愛を
Melody
メロディー
Everywhere
どこまでも
Thank you!
ありがとう!
Congratulations!
おめでとう!
I love you!
愛してるよ!