Introducing products on display at the special booth at the Hololive Expo 2025 venue from Bandai and Bandai Spirits.
バンダイ・バンダイスピリッツより、ホロライブエキスポ2025の会場にある特設ブースで展示中の商品をご紹介。
A special Ichiban Kuji photo booth limited to Hololive Expo 2025 is also being set up.
ホロライブエキスポ2025限定の一番くじ特設フォトブースも展開中。
Touch the monitor to flip the lottery ticket and take a photo with the design that appears.
モニターをタッチしてくじ券をめくり、出てきたデザインと一緒に撮影できます。
Goods too!
グッズも!
Please enjoy.
お気に召し上がりください。
I have goods.
グッズを持っています。
Please enjoy.
お気に召し上がりください。
Please enjoy!
お気に召し上がりください!
JOY SOUND EVOLUTION Earmuffs
JOY SOUND EVOLUTION 耳元
JOY SOUND X1
♪Last Fortia
♪ラスフォーティア
Furyu
フリュウ
♪Furyu
♪フリュウ
Let's sing with Joysound X1!
ジョイサウンドX1で歌おうぜ!
Shirakami Fubuki and the latest Groove Coaster
グルーブコースター最新作に白髪ふぶきと
Sakura Miko will participate with character voices!
さくらみこがキャラクターボイスで参戦!
We will navigate the Groove World!
私たちがグルーブワールドをナビゲートするよ!
Sakura Miko will participate with character voices!
さくらみこがキャラクターボイスで参戦!
Those tears still connect us
あの涙が今も僕らを繋げて
Because there is a fragment of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
Because I'm not alone
一人じゃないから
In the letters drawn by scars
スカー描いた文字の中
The scenery that was colored at the end of my closed eyes shook
目を閉じた先に色付く景色が揺れた
In a slightly hesitant wind
少し戸惑う風の中
Overlapping petals, our voices
重なる花びら 私たちの声
Like catching every moment
一瞬 一瞬 捕まえるみたい
If only I could take more steps
もっと もっと 踏み出せたら
Let's all sing together.
みんなで一緒に歌いましょう。
Let's all sing together.
みんなで一緒に歌いましょう。
Because I'll make it shine
輝かせるから
Because power springs forth
力が湧くから
Grasping the unfulfilled seeds
果たな種を握りしめ
To the distant future
遠い未来へと
With a strong wish
強く願い込め
Let's take flight
舞い立たん
The wind of hope
ボボの風を
Let it blow
吹かせては
Petals of ideals
理想の花びら
Praying to the sky of tomorrow
祈る明日の空
Like hundreds of billions of shining stars
何百億も光る星みたい
It will never, ever end
ずっとずっと終わらないから
Because this smile strongly embraces the past
この笑顔が過去を強く抱きしめて
Now, I'll reach out to the future
今未来にこの手伸ばして行くから
Even if I fall sometimes, I'll look up at the sky
時に転んでも 空を見上げよう
Engraving laughing days
笑い日々を刻んでゆく
Because I promise to seize the next dream
次の夢を掴み取るって約束するから
Let's step out from here
踏み出そうここから
If I get lost in the sky that continues beyond
その先まで続く空に紛れたら
I want to connect your place with the present
君の場所と今を繋げたくて
Those tears connect us now
あの涙が今の僕らを繋げて
Because there's a fragment of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
It's okay not to be strong
強くなくてもいい
Let's gather the light of now with me and release it into the sky
今の光を僕と集め空に放つ
Because we'll gently make this miracle shine
この奇跡を僕らでそっと輝かせるから
Let's make it bloom from here
咲かせようここから
Because I'm not alone
一人じゃないから
We are one!
PaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPaPa
パパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパパ
I don't know what's going on in my head
Cool summer morning val
カッコつけた夏モーニングバル
Overflowing with automatic
オールマチックに溢れちゃう
With eyes wide open on the way of joking
目の玉を打たんじょうだいのウェイで
Have fun curry
はしゃげカレー
Da-rat-tat-tan Warning
だらったったったん ウォーニング
Na Na Na Na Na Na I'm ready for my show
First, gently and kindly
まずはやさむきにこどむき
Shout it out, shout it out
Na Na Na Na Na Na I'm ready for my show
As imagined on the road of feelings, as conceived
はなりかんじょう通りに発想通りに
Shout it out, shout it out
Come on everyone, let's get crazy
Come on everyone 暮れちゃいな
Rat-tat-tat-ta
らったったったった
Full of envy, all at once
まんがいそん いっきにとりきり
Jump around
Look at me now
Tear your hips and eat the heart that jumps to that extent
ヒップ破れそのほどに跳ねる心臓をくらえ
Passion Passion
激情 激情
Exa-ri Kusa-ri
エクサリクサリ
Mini Mini Mani Mon Cry
ミニミニマニモンクライ
Jaw Key Bull Dog Gun
ジョーキブルドイグン
Hide-and-seek
かくれんぼ
Do you feel stealthy?
ステルスの気持ちかい
Slaughter
しゃくりくじめ
Yaba rabara bikata ranu maima
やばらばらびかたらぬまいま
Yashin kishitsu suru yuru juse
やしんきしつするゆるじゅうせ
Tatta katakata nachiya
たったかたかたなちや
Karma nitarima i Titan Bar
カルマニタリマイタイタンバー
Yaba rabara bikata ranu maima
やばらばらびかたらぬまいま
Yashin kishitsu suru yuru juse
やしんきしつするゆるじゅうせ
Tatta katakata nachiya
たったかたかたなちや
Love's board fly
恋のボードフライ
On Gojo-jo street
ごじょうじょう通りに
On Sojo-shi street
そうじょうしこ通りに
I can't stop even if I'm released
ほどされてもとまれない
Three times Banzai Conshower
3回バンザイコンシャワー
Setsune Poichi Lawyer
せっつねポイチローヤー
Instant Pryanax
瞬間プライナックス
Forget and receive Dancing Heart
忘れてウケるダンシングハート
Paiya Paiya
パイヤパイヤ
Peace Copy
ピースコピー
Fukui
フクイ
Pai Pai Kamen
パイパイカーメン
Knowing he's a bad guy
悪い奴だとは知りつつも
Now I'm silent and aimless
今もう黙っと目どなく
For the sake of love, my blood turned blue
愛のために血も青くした
I'm a sudden doge
あたしはとっまなドゲシさ
A bug or this Choba
虫かこの丁場
If you don't fly, you'll end up as a bug
飛ばなけれゃ 虫からのままで終わっちまう
Bye-bye, the mask releases
バイバイ仮面が解き放つ
Let's flap our wings tonight
今宵も羽ばたけよう
Eat, eat, eat
喰らえ 喰らい 喰らえ
What kind of evil are you doing in some country?
どこかの国でどんな悪さしてるやら
I am always your port
あたしはいつでもあんたの港
Come back when you're tired
疲れたときには戻っておいで
Pai papa papaya pai Pai Pai Kamen is a millionaire
ぱいぱぱぱやぱい ぱいぱい仮面は大富豪
Pai Papai Papapaya Pai
パイ パパイ パパパヤパイ
Golden butterflies soar
黄金の蝶舞い上がれ
Come on, dance
ほらほら踊れよ
Three times Banzai love mackerel
三回万歳恋さば
Once in a moment
刹那を一度よ
Instant climax
瞬間クライマックス
It's okay, forget and receive
いいよ 忘れて受ける
Dancing High Paiya Paiya
ダンシングハイパイヤパイヤ
Listic Queen
リストティッククイーン
Pai Pai Kamen
パイパイ仮面
Listic Queen
リストティッククイーン
Pai Pai Kamen
パイパイ仮面
My heart starts skipping a beat
Untied mental image
ひもどいた心象
The show time is changing
さまがわりしてくshow time
Not bad at all, imagination
全然悪くないイマジネーション
The fog of vows has cleared
誓いの霧は晴れ渡って
Saying goodbye to sadness
悲しみに別れを告げる
Bringing out the sour and the sweet
酸いも甘いもちょりほり出して
The blurred sky pink is rose-colored
滲む空ピンクは薔薇色
No matter how much red I try to show
どれだけ真っ赤見せようとしても
It means nothing without you
君がいなければ何の意味もない
An illusion that doesn't even get a scratch
かすり傷すらつかない幻想
It's a record that the needle won't drop on
ハリの落ちないレコードさ
Just now, with an endless drunken wind at my back
たった今止めどない酔い風背にして
Come on! Let's roll!
Even in the gently blowing headwind, my heart
そっと吹き荒れる向かい風にも心
Let it flutter
なびかせて
Jump on To the future
飛び乗って To the future
Even if you're flying, the end is the starting line
フライングしたって 終わりスタートライン
If you're thrilled
ときめいてしまえば
A rapidly expanding open area
瞬く間に広がる開放区
Everything is drama because of the sun
日のせいと全てがドラマ
Even if you've been waiting, Ready? Start the line
待ちわびたって Ready? Start the line
Changing, changing, coloring panorama
変わる変わる彩るパノラマ
Overflowing Feeling Gradation
満ち溢れる Feeling グラデーション
The moment of beginning has come
始まりのその時が来た
Nothing is impossible
A world that doesn't listen to vagueness and deception
もやかし誤魔化し聞かない世界
A world that no one knows yet
この先はまだ誰も知らない世界
It's boring just to watch
傍観してるだけじゃ味気ない
Connecting in real time
リアルタイムで通じ合って
Motion to Hebiko
ヘビ子にかけるモーション
I don't mind even if it's after the festival
後の祭りでも I don't mind
Daring and fearless situation
大胆不敵なシチュエーション
I want to go as far as I can
行けるとこまで行ってみたい
Get up right away, not an option
選択肢にない Get up right away
Let the clouds make a sound
雲に声を鳴らせ
Everything is drama
すべてがドラマ
Long-awaited Neberry start line
待ちわびたネベリースタートライン
Changing, changing, coloring panorama
変わり変わり彩るパドラマ
Overflowing feeling latte
満ち溢れるフィーリングラテ
Jump out You raise me up
飛び出せYou raise me up
There is nothing to fear Start line
恐れるものはないスタートライン
A beautiful sunrise
綺麗な朝焼けが
Illuminates a transparent tomorrow
透明な明日を照らすよ
Restart line
リスタートライン
Restart line
リスタートライン
Are you okay?
ちょっと大丈夫ですか?
Can you speak?
喋れる?
Self-introduction begins, but...
自己紹介始まるけれど...
Everyone! Change Canada!
みなさーん!変更カナダー!
Hello! The catchphrase is!
どうもー!キャッチコピーはー!
Pressure 50 kg!
圧力50キロー!
Squeeze! I'll crush you!
ぎゅーぎゅー!握り潰しちゃうぞー!
Hololive 4th generation! Since we're here! It's Kotamaru Canada!
ホロライブ4期!せっかくじゃん!こたまるカナダでーす!
And!
そして!
Popopopopopo!
ぽぽぽぽぽぽぽー!
Huh?
え?
Ah?
あ?
Wait, wait, wait...
ちょちょちょちょ...
Not like this...
こうじゃないやつで...
Popopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopopo
ぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽ
Ah...ah...ah...
あ...あ...あ...
Hey everyone, right now
ちょっとみなさん いま
Pol-chan is
ぽるちゃんが
Her own name is
自分の名前が
She's forgetting it
分かんなくなってるんだけど
Popo
ぽぽ
Can you do this?
こういうのをやってくれる?
Popo
ぽぽ
Popopopopopopopopopo
ぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽ
This child's name is...
この子の名前は...
Ready go!!!
せーの!!!
Waaah!!!
わぁぁぁ!!!
Ah! It's Polka!!!
あ!ポルカだ!!!
Polka's back!
ポルカ、帰ってきた!
That's dangerous! It's Polka! Is everyone having fun?!
やばい!ポルカでーす!みんな楽しんでるかー?!
Yeeaaah!!
いえぇぇぇい!!
Yeeaaah!!!
いえぇぇぇい!!!
Mario's the best!!
マリオ、最高!!
Well then, we're Regloss.
いやー、というわけでうちら、リグロスです。
That's wrong! Stop it! Don't do things that aren't in the script at all!!
違うだろ!やめてください!そんな、全く台本にないことを!!
No, it was really good up to here, hot! Hot!
いや、めちゃくちゃよかったここまで、熱い!熱い!
Over there, over there. Did it start with Polta's Po?
あっち、あっち。最初ポルタのポから始まったっけ?
I was wondering what to do.
どうしようかと思った。
Yay!
やった!
How was it?
どうでした?
We did it!
やったよ!
It was amazing! My tension is exploding here!
すごかった!テンション爆上がりだよ、ここで!
Thank you, everyone!
ありがとう、みんな!
Everyone!
みんなー!
It was! It was so good!
でした!超よかったね!
Bells' diplomacy...
ベルズの外交...
It went up! Really!
上がったなー!本当に!
It was so cool!
かっこよかったね!
Meri-chan, seriously!
めりちゃん、マジで!
And then, Captain, she did it.
そしてね、船長がね、しちゃったね。
She said bye-bye.
バイバイしましたよ。
She did!
しましたね!
Good for you, everyone!
よかったね、みんな!
Good!
よかった!
And Regloss was the best too!
そしてリグロスも最高だったね!
Seriously good! Really!
マジでいいよ!本当に!
My tension is rising!
テンション超上がるわ!
Oh, everyone!
おー、みんな!
How about the stream? Is it exciting?
配信もどう?盛り上がってる?
It's exciting!
盛り上がってるわー!
Everyone watching the stream!
配信のみんな見てるだろー!
We're watching!
見てるぞー!
Good, they're saying it was cool.
よかった、かっこよかったって言ってます。
Yes, they're saying it was cool. So,
はい、かっこよかったと言ってます。というわけで、
We're cool too, right?
うちらもかっこいいよな?
We're cool.
かっこいいよね。
Yay!
イエーイ!
How is it?
どうですか?
How is it?
どうですか?
That's great, that's great!
いいじゃん、いいじゃん!
Cute, cute! It's a skirt!
かわいい、かわいい!スカートなんだね、それ!
Well.
まあね。
Cute!
かわいい!
Sexy, right?
セクシーでしょ?
Everyone, the penlights are beautiful!
みんな、天ライト綺麗だね!
Thank you!
ありがとう!
So beautiful!
すごい綺麗!
Thank you! I'm happy!
ありがとね!うれしい!
I'll do a wave!
一丁ウェーブでもやっときます!
Let's do it!
やっとくか!
Then shall we go here!
じゃあこっちに行くか!
Here!
こっちか!
The one that goes whoosh with color!
色をワーッてするやつ!
The one that goes whoosh!
ワーッてするやつね!
If we go from here, it'll go whoosh!
こっちから行ったらワーッだからね!
The one that goes whoosh!
ワーッてするやつね!
Do you understand? Can you do it?
分かったのか!いけるか?
Let's go with a feeling gradation!
フィーリンググラデーションでいこう!
Somehow!
なんとなく!
Here we go! Ready, go!
いくよ!せーの!
Go back? Should we go back?
戻る?戻るこれ?
Go back! Go back!
戻る!戻る!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
So much fun!
めっちゃ楽しい!
Happiness!
幸せ!
Happiness?
幸せ?
For how long? About an hour more?
もうずっと?あと1時間くらい?
Are we staying here?
ここにいる?
Shall we talk here?
ここで喋りますか?
Yes! Well then...
はい!じゃあでは...
I'll stop! Just kidding! Just kidding! I'm sorry!
やめます!嘘です!嘘です!すみません!
Huh?
え?
Liar! Liar!
ライヤー!ライヤー!
Huh? Liar? Liar?
え?ライヤー?ライヤー?
You're a liar!
ライヤーですよ!
That's what I'm saying!
なんて言っておりますけどね!
You!
あなた!
I think you're probably very nervous!
とても多分緊張してると思いますんで!
Kanata too!
かなたさんも!
Ah! I'm so nervous!
あー!もう緊張しますよー!
I don't know who you are! Everyone!
誰だか分かんないんですけどね!皆さん!
Kanata!
かなたー!
Please wait a moment!
ちょっと待ってください!
Kanata!
かなたー!って!
Kaaanaaaataaaa!
かなたーーー!
Yay!
やったー!
I'm glad for you!
よかったね!
I'm happy!
嬉しい!
I'm happy!
嬉しい!
This makes me so happy!
これがめちゃくちゃ嬉しい!
Thank you!
ありがとう!
From now on, I think various follow members will talk here, so please wave your penlights and support them at that time!
これからもさ、いろんなフォロメーがここで喋ると思うからその時もいいパンテンライト振って応援してあげてね!
Please support them!
ぜひ応援してくださいね!
There are many members who are nervous and in trouble!
緊張して大変なことになってるメンバーもいっぱいいますから!
In trouble... Ah, indeed!
大変なことになって...あー確かに!
That's right!
そうですよ!
I feel like there were members who were rustling around!
高立ちとかね、ザクザクしてるメンバーいた気がするわ!
No! No! No! There's no way!
いない!いない!いない!さすがにいません!
Yes!
はーい!
So, what about this? Read it, read it! Hashtag!
というわけでね、これあれじゃない?読んで読んで!ハッシュタグ!
Hashtag! Everyone!
ハッシュタグ!皆さん!
Please post lots of your thoughts on SNS with the hashtag FollowLiveFesExpo25_DAY1!
ハッシュタグフォローライブフェスエキスポ25アンダーバーDAY1で感想をSNSにいっぱいポストしてくださいね!
Lots when it's over!
終わったらいっぱい!
You guys watching online too! Please!
あのネットで見てるおめーらもな!よろしく!
We're watching! We'll go see it later!
見てるぞー!後で見に行くからなー!
That's right! We're going to go see it! We're really going!
そうだよ!見に行くからね!本当に行くんだからな!
Keep it trending all the time!
ずっとトレンド入りさせてくれよなー!
That's right! Please!
そうだよー!よろしくねー!
And everyone here will liven it up! The trend should go even higher!
そしてここにいるみんなが盛り上げてくれるわ!もっともっとトレンドが乗っていくはず!
Wow! No! No! No!
わー!いない!いない!いない!
Let's really build the stage together!
本当に一緒にステージ作り上げていこうぜー!
Let's go!
いこうー!
And we have an announcement for everyone watching the stream!
そして配信の皆様にお知らせがありまーす!
What is it!
なんだー!
Yay!
イェーイ!
The free part is over!
無料パートはここまででーす!
Wow!
わー!
One more time!
もう一回!
It's over!
ここまででーす!
Too early!
早すぎるって!
Too early! I know!
早すぎる!わかる!
Just kidding!
嘘だよ!
I want you to do more!
もっとやってほしいよね!
But, but, but, but, after this, so many different people will be making announcements!
でもでもでもでも、この後もすっごいいろんな人たちがいっぱいでお知らせするからさー!
That's right! That's right!
そうなんだよ!そうなんだよ!
Please check the overview section now and buy a ticket!
ぜひぜひ、概要欄を今チェックしてチケット買ってくださーい!
Thank you!
よろしくお願いします!
Yes!
はーい!
Yes! Thank you!
はーい!ありがとうー!
Thank you!
ありがとうー!
I wonder if I should go see the view over there.
こっちの景色見に行こうかな
Yeah!
うぇーい!
Yeah!
うぇーい!
I wonder what Kana-chan will sing next? I'm looking forward to it!
かなちゃんはこれから何を歌うのでしょうか?楽しみですね!
Everyone, please look forward to it and liven it up a lot!
みんな楽しみしていっぱい盛り上げてくださいでーす!
Well then, we'll drone soon.
というわけでじゃあ我々はそろそろドローンして
Drone!
ドローン!
Shall we deliver the next children's songs?
次の子たちの曲をね、届けますか!
Yes!
はーい!
Well then, the closing thing is the usual thing.
じゃあ締めのあれはいつものあれで
With the usual thing.
いつものあれで
With that and that.
あれであれで
With the meeting roll.
打ち合わせロールで
With the meeting roll.
打ち合わせロールで
Well then, let's go!
じゃあ行きます!
Yes!
はい!
Ready!
せーの!
Color Lights!
カラーライツ!
Cute!
カワイイ!
Oh, wait a minute.
あれ、ちょっと
Gozaru gozaru.
ゴザルゴザル
Anything gozaru rate.
なんでもゴザレート
No rounding off.
切り捨てごめんの
Magical World.
マジカルワールド
Everyone too!
みんなどもー!
Let's all shout out with energy!
元気に声出していきますよー!
Magical Gozaru
マジカルゴザル
Let's go!
レッツゴー!
When I wake up in the morning
朝目が覚めたら
Just about to be late
遅刻寸前
My favorite is
お気に入りのは
If you wear Ludge
ラッジを履いたなら
Running through Adorechi
駆け抜けるアドレチ
No Pojakinjakin
ノーポジャキンジャキン
Let's Magical World
レッツマジカルワールド
No matter where you look at it
どこから見ても
Become a magical girl
魔法少女なり
Prostrate Monodraw
ひれ伏せモノドロー
Sea Fu Kokoyos
シーフーココヨス
Bad big Chinese characters
悪大漢児たち
A little weak
ちょっとか弱い
Very cute
だいぶカワイイ
Why is my wand raw sunly Gozaru?
私のワンドローサンリーになんでござる
Makuhari cut off
幕張ぶった斬り
Gozaru Gozare
ござるござれ
Stay at home Gozaru
うちにいてござる
Gozaru celebrates the magical Minaeuchi
マジカルなみねうちをお祝いするでござる
Gozaru Gozare
ござるござれ
Protect this world
この世界を守る
Perfectly pretty
完璧に可憐な
Look at the figure
すがたごらんあれ
Maha Washo Jo Magical Godaru
まはわしょうじょまじかるごだる
Frilly Hirahira
ふりふりひらひら
Suyokabe Nima U
すよかべにまう
Hatama no Suso John
はたまのすそうじょん
Tatsuman Dekireto
たつまんできれと
Agame Yawa Nado Mo
あがめやわなども
Totarango no
とたらんごの
Furuwashiki Ohimesama
ふるわしきおひめさま
Dakedo Ienai
だけどいえない
Shoushou Omatase Itashimasu.
少々お待たせいたします。
Himitsu Koso Shijou no Tenpu de Gozaru
秘密こそ至上の天賦でござる
Gozaru Gozare
ござるござれ
Yamiuchi de Gozaru
闇打ちでござる
Mahou Shoujo wa Kuvaneedo Takai Ouji de Gozaru
魔法少女はクヴァネード高い王子でござる
Gozaru Gozare
ござるござれ
Mahou no Kuni kara
魔法の国から
Oshiro Birenai Orite
お城びれない降りた
Nazo no Tennou Sei
謎の天皇聖
Mahou Shoujo Majikaru de Gozaru
魔法少女マジカルでござる
Sonna Fuu ni Suteki o Tsukuritai
そんな風に素敵を作りたい
Itsu Datte
いつだって
Kawaiku Aritai to Negau
可愛くありたいと願う
Wasurecha Ikenai Mahou o Mamoritai
忘れちゃいけない魔法を守りたい
de Gozaru
でござる
Gozaru
ござる
Gozaru
ござる
Itsu Made mo Gozaru
いつまでもござる
Mune Kyun na Ichigeki o Omimai Suru ze Gozaru
胸キュンな一撃をお見舞いするぜござる
Gozaru
ござる
Gozaru
ござる
Kono Sekai o Mamoru
この世界を守る
Kanpeki ni Karen na Sugata Goran Are
完璧に可憐な姿ごらんあれ
Mahou Shoujo Majikaru Gobaru
魔法少女マジカルゴバル
Mahou no Jumon IMP
魔法の呪文IMP
Majikaru Gozaru
マジカルゴザル
Let's go
レッツゴー
I'm a genius today, a genius
今日も大天才大天才
I'm a genius today, a genius
今日も大天才大天才
Let's have some fun together
アツとも楽しいことさせてね
Cute? Positive?
かわいい?ポジティブ?
Uji News
ウッジニュース
I'm Ichiba Ririka
一場リリカだよ
Let's get hyped up
盛り上がっていこう
Axis Ita-Tower Nuits Vi-Button
アクスタイタワーヌイツビボタン
I'm putting my heart into fashion too
オシャレも気合い入れちゃって
Who is it for?
誰のためなの?
For the sake of my unwavering support
混ざることなきオシのため
Even Kosanshin has human rights, Pyodon
こさんしんとも人権はピョドン
The Kosanshin hidden within me
うちに秘めたこさんも
It's a bit of a male-to-female ratio, but
とろとろ男女比ですが
I might get a little jealous
少し嫉妬はするかも
Not enough like buttons
いいねボタン足りません
Is this really free?
これ無料でいいんですか?
The moon becomes midday
昼すぎ月なる
It's too much
たたすぎるでしょう
I'm troubled
困っちゃうな
I'm a genius today, a genius
今日も大天才大天才
I can't live without supporting someone
推しなし無理
I definitely don't want to think about it
絶対考えたくないな
Worth living
生きがい
My job is
お仕事はね
It's urgent enough
十分急です
I'm a genius already
もう大天才
Ah, I'm at my limit
ああ限界
I'd be troubled if I got rescued any more than this
これ以上救急されたら困ります
It seems like I'll be blamed forever
ずっと責めされそう
A great genius, a great genius
大天才大天才
You are the best
あなたが一番です
Yes, yes, yes, yes
はいはいはいはい
Everyone, let's shout it out together
みんなも一緒に声出してね
Yes, yes, yes, yes
はいはいはいはい
The figure of my bias that I pre-ordered
予約したオシのフィギュア
Will be shipped next year
来年発送よ
I'm saying
って言って
I'm used to that
そんなの慣れっこです
It comes when I've forgotten about it
忘れた頃に来るけど
Overflowing
あふれる
Bloomed
咲いた
I'm so happy to meet everyone
みんなに会えてとっても嬉しいよ
Please stay by my side forever and ever
これからもずっとずっとそばにいてね
Next year, the year after, and for many years to come
来年も再来年もその先ずっと何年でも
I want to support you, I want to like you, but
推していたい好きでいたいでも
Your happiness is the most important thing
あなたの幸せが一番
Please don't overdo it
無理だけはしないでね
Thank you to you and to me for finding you
あなたとあなたを見つけ出した
Thank you to me
わたしにありがとう
Today is a great genius! A great genius!
今日も大天才!大天才!
Why are you such a great genius?
なんでそんなに大天才?
I can sense too many problems!
困り予感できすぎるじゃん!
You're a great genius! A great genius!
もう大天才!大天才!
I definitely don't want to think about being pushed aside
押し出し無理絶対考えたくないな
Worth living for? My job is at the Rezhun level
生き甲斐?お仕事はレジュン級です
You're a great genius!
もう大天才!
Ah, I'm at my limit! I'd be troubled if you took any more breaks
ああ、限界!これ以上休憩されたら困ります
Because it feels like my life will be taken
だって命されそう
Great genius! Great genius! You're the best
大天才!大天才!あなたが一番
Nothing beats my bias
推しに勝るものはなし
Great genius! Great genius!
大天才!大天才!
Ah, I'm just being cautious
ああ、保身調子なんだって
Ambiguous, ambiguous shutdown
あいかいあいまいシャットダウン
Runway of phenomena
現象のランウェイ
Escape wonder
逃げ切りワンダー
Resting? Am I normal?
休止症?正常なんだい?
One move into the taxi
ワンムーヴィントゥセンタクシー
Withdrawing Darwin
引っ込みダーウィンサー
Great genius! Great genius! You're the best
大天才!大天才!あなたが一番
Help... Help... Help... Help...
助けて...助けて...助けて...助けて...
Escape from the impulse game
衝動ゲームですからのエスケープ
Transfer request
乗り換えリクエスト
Great genius! Great genius! You're the best
大天才!大天才!あなたが一番
Nothing catches up
追いつくものはなし
Runway of phenomena
現象のランウェイ
Escape wonder
逃げ切りワンダー
Shutdown
シャットダウン
Runway of phenomena
現象のランダウン
Great genius! Great genius! You're the best
大天才!大天才!あなたが一番
The bill. Great genius! Great genius! Great genius!
お会計。大天才!大天才!大天才!
Action
行動
Ah, I like, I like parapara
ああ、好き好きパラパ
Before I wake up
覚めないうちに
Sweet and sour umi drink
甘酸っぱいうみドリンク
Ah, I like, I like parapara
ああ、好き好きパラパ
Yes, how's the taste?
はい、味はどう?
Sweet and sour umi drink
甘酸っぱいうみドリンク
Let's start right away!
早速始めましょう!
Spanish!
スペイン語!
Let's get started right away!
早速始めましょう!
Let's get started right away!
早速始めましょう!
Let's get started right away!
早速始めましょう!
Spanish!
スペイン語!
Yay!
イエーイ!
Calm down after this.
落ち着いてこの後。
Calm down, calm down.
落ち着いて、落ち着いて。
Should we introduce ourselves first?
まず自己紹介するか。
That's right.
そうだった。
Here we go everyone, are you ready?
行くよみんな、いい準備は。
Cute, positive, Juniors!
可愛い、ポジティブ、ジュニアス!
In this MV, it's Three Glasses' 1 Tatami Mat, 2 Days!
このMVではスリーグラスの1畳2日だよー!
Yay!
イエーイ!
And, Doremifasomeshiner!
そして、ドレミファソメシナー!
From Doremifasomeshiner,
ドレミファソメシナーから、
It's Karate!
カラテでーす!
Yay!
イエーイ!
And,
そして、
Is it that one phrase?
あの一言ですか?
First, the three of us greet...
最初3人で挨拶...
Ah, wrong!
あ、違う!
Ao-kun is good!
あおくんいいじゃん!
There was no such thing!
そんなものはなかった!
Go!
行け!
Here I go!
行きます!
Did you think it was a cute girl?
可愛い女の子かと思った?
Ta-da! It was Ao-kun!
じゃじゃん!あおくんでした!
In Hololive, I'm the BOICHI in charge of Vice Gloss,
ホロライブでバイスリグロスのボーイチ担当、
I'm the handsome Hiotoshi O.
イケメンのひおとしおです。
Foo!
フォー!
Yay!
イエーイ!
Okay, let's do it one more time here! Let's go with Rigloss's!
じゃあここでもう一回、せーの!リグロスのーで行こう!
Here I go!
いくよ!
Ready, go! Rigloss's!
せーの!リグロスのー!
We're a noisy bunch!
騒がしい奴らでーす!
You weren't listening!
聞いてないやん!
That's just the president!
社長だけやろそれ!
You too!
お前もや!
No way!
違うでしょ!
I guess I'm the only sane one here.
この中でまともなのは僕だけってわけ。
Yay!
イエーイ!
No, it's Karate!
いや、カラデだな!
No, you're definitely not the only one!
いや、お前だけでは絶対ない!
Don't fight!
喧嘩すな!
On such an important day!
こんな大切な日に!
But Lee was dancing properly!
ていうかリーがちゃんと踊れてた!
I didn't understand! Was I dancing properly?
頭がわからなかった!踊れてましたかー?
You were dancing well!
踊れてたよー!
You were dancing well, right!
踊れてたよね!
Yay!
やったー!
Hey, don't spread your legs!
ほら、足は開くな!
What are you doing, checking your LINE!
なにLINE聞いてんだよ!
There's still so much I want to do, but,
まだまだでも、いっぱいいっぱいやりたいことあるけど、
I'm so nervous, I don't know what to do!
もう緊張して、どうしていいかわからないよ!
Help!
助けて!
After Feeling Gradiation,
フィーリングラデーションの後に、
I cried!
泣きましたー!
I was getting emotional with these guys!
こいつらでうるうるしてましたー!
I could hear everyone's 'Hey!'
みんなのヘイ!が聞こえたんだよね。
But I was so overwhelmed while dancing.
でもいっぱいいっぱいだったからね、踊ってる間。
I'm still barely holding on!
まだ本当にやっと!
I could only hear the faint 'Hey!'
ギリヘイ!が聞こえたくらいだった。
You could hear more than that!
もっと聞こえただろ!
I could hear it!
聞こえたー!
I could hear it so much!
めっちゃめっちゃ聞こえました!
Thank you!
ありがとう!
Thank you very much!
ありがとうございます!
Hey, you're cute over there!
あそこの君可愛いね!
Don't hit on her!
ナンパするな!
But honestly, even from the beginning, seeing everyone getting emotional,
でも正直からでもちょっと、みんながうるっとしたのを見て、
I got a little emotional too.
ちょっとうつっちゃって。
That's rare! That's unusual!
珍しい!珍しいじゃん!
It's okay to cry!
いいんだよ泣いて!
I won't cry! I'm here to entertain you!
泣かねーよ!楽しませに来てんだから!
Let's entertain them!
楽しませようぜ!
That's right!
そうだった!
That's not it!
違うじゃない!
Wait! I want to do a call and response!
待って!コール&レスポンスしたい!
I want to do it!
やりたーい!
I'm sorry.
すいませんね。
Um, um, um, a call and response.
あのあのあの、コール&レスポンスを。
Okay, anyone who wants to do it with Kanade, come on!
じゃあ奏からやりたい奴いいよ!いこう!
Two Kanades are okay!
奏2個あっていいよ!
Suddenly there are two! Okay!
いきなり2個あんのかよ!いいよ!
When Kanade says, 'The day after tomorrow is Monday,' everyone should say, 'Kanade!'
奏が、あさっては月曜日って言うからみんな、奏!って言ってほしい!
Sounds good, sounds good!
いいねいいねいいね!
Is that okay?
いいですか?
Okay!
いいよ!
Here we go!
行きますよ!
Go Kanade!
行け奏!
Thank you!
ありがとう!
Then, what about one more?
じゃあ、もう一個は?
For the second one, Kanade will say 'you guys,' so this time, with the meaning of 'do your best,' I want you to shout 'Kanade!'
2個目は、奏がお前らって言うから今回は、がんばれっていう意味で、奏!って叫んでほしい!
Nice!
いいね!
Is that okay?
いいですか?
Nice!
いいね!
I think it's good!
いいと思う!
Shout with feelings of support!
応援の気持ちを込めて叫んでね!
Then, here we go!
じゃあ行きますよ!
Kanade!
奏!
Why, why, why, why!
なんでなんでなんでなんで!
You were angry!
怒ってたんだよ!
Ririka-chan, you can do it too!
りりかちゃんもやっていいよ!
I can do it? Thank you, everyone!
やっていいの?ありがとうみんな!
Well then, since we're here, what should I do?
じゃあせっかくだからどうしようかな。
Can Ririka do two as well?
りりかも2個やってもいい?
Sure! Yay!
いいよ!やったー!
Okay, first, Ririka will ask, 'What did you eat today?' so please say 'Schau Essen!'
じゃあまず、りりかが今日何食べた?って聞くから、シャウエンセンって言ってね!
You said Schau Essen, didn't you?
シャウエンセンって言いましたね。
I blurred it a little just now! Schau Essen!
ちょっとぼかしたのに今!シャウエンセン!
Here we go!
行きますよ!
Ready, go!
せーの!
What did you eat today?
今日何食べた?
Schau Essen!
シャウエンセン!
Really, only Schau Essen, not Ririka or anything?
りりかとかじゃなくて本当にだけ?
No, next will be Ririkan!
いや、次がりりきゃんにするの!
Why are you doing it twice each?
なんで2回ずつやんの?
Okay, next, I'll ask, 'Am I cute?' so please say 'Ririka!'
じゃあ次は、かわいい?って聞くから、りりかって言ってください!
I'm so nervous I'm losing it!
緊張してわけわかんなくなってる!
Here we go!
行くよー!
Eh, what was it?
え、なんだっけ?
Ready, go!
せーの!
Who's cute...
かわいいのは...
Ririka!
りりか!
There's a traitor!
裏切り者がいます!
I've been betrayed!
裏切られたわー!
Then, Ao-kun, you can go!
じゃあ、あおくんいいよ!
Yes, then I'll do it.
はい、では僕やらせていただきます。
But it's hard to decide, isn't it?
でも悩むよね。
I was thinking of having everyone say 'cool' when I say 'Ao-kun is...'
ちょっと1個考えてたのは、あおくんはーって言ったらかっこいいって言ってもらおうと思ったんですけど、
But this time, I want to go with something different.
ちょっと今回、代わり種で行きたいんですが。
What's different! Should I be reborn?
何代わり種!生まれようか?
I didn't say that! I didn't say that!
言ってない!言ってない!
Opened my legs!
足を開けた!
I'm really happy to be able to participate in this Hololive festival,
僕やっぱりこのホロライブのフェスっていうものに出られて、
and sing with ReGLOSS,
リグロスと一緒に歌えて本当に嬉しいので、
Um, I finally feel like I'm aware that Ao-kun has become a Holomem,
あのー、あおくんホロメンになれたんだっていう自覚がやっと持ててきたので、
Cry! Hurry! Hurry!
泣けーよ!早く!早く!
When I say 'Ao-kun is...', I want you to say 'a Holomem'.
あおくんはーって言ったら、ホロメンだよーって言ってほしい。
It doesn't have to be 'cool'.
かっこいいじゃなくていい。
Today, Holomem is good.
今日はホロメンがいい。
Here we go!
いきますよー!
Ao-kun is...?
あおくんはー?
A Holomem!
ホロメンだよー!
Yay!
やったー!
Yay!
やったー!
Yeah, this is fun.
いやー、楽しいね。
Then, there's one more thing I wanted to do with everyone at the end, right?
じゃあ最後にもう一個みんなでやりたかったやつあるじゃん。
That thing where you change the colors.
あの色変えてもらうやつ。
Please turn on your penlights!
ペンライトお願いします!
Okay, let's divide the center here into three equal parts,
じゃあここの真ん中3等分して、
and let's dye this area with yellow penlights!
ここは黄色のペンライトに染めちゃってください!
Great!
いいねー!
Okay, this side, please make this side pink!
じゃあこっち側、こっち側ピンクにしてください!
It's already done!
もうできてる!
It's okay as it is!
このままでオッケー!
Please make this side blue!
こっちは青でお願いします!
It'll be hard to tell if you get too excited!
暴れたら分かんなくなる!
It'll be hard to tell if you get too excited!
暴れたら分かんなくなる!
Okay, now I'd like to give my closing comments!
じゃあこれで締めのコメントいきたいと思います!
When League says 'ready, go,' everyone say 'Colorize Harmony'!
リーグがせーのって言ったらみんなカラーライズハーモニーって言ってね!
Here we go!
いくよー!
Ready, go! Colorize Harmony!
せーの!カラーライズハーモニー!
Thank you!
ありがとう!
Thank you so much!
本当にありがとう!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
​​​​
​​​​​
​​​
Sorry, Medicine.
ごめんね、メディスン。
It's definitely reaching them.
ちゃんと届いてる。
I hope it reaches everyone. Thank you!
みんなに伝わってますように。ありがとう!
Hey, Princess. Are you enjoying the festival?
やあ、プリンセス。フェス楽しんでる?
Take a little break here.
ここで少し休んでいきなよ。
Welcome to Club Blue Fire.
ようこそ、クラブブルーファイヤーへ。
Customers, please, to the VIP seats.
お客様さあどうぞ VIPのお席へ
Let's start by downing a Highball
はじめにハイホールを飲み干したら始めましょう
Not enough, not enough, not drunk enough, these champagne calls flying around
足りない足りない酔えてない 飛び交うこのシャンバンコール
Not off, not off, not crying, alcohol for the grumpy you
ズレないズレない泣くたない 不機嫌な君にアルコール
Don't step on me, choose me
ちょっと踏みしないで 僕を選んで
Before I drown in the night
夜に溺れてしまう前に
Don't doubt me, let's slip away, just the two of us
疑わないで 二人抜け出そう
Not with two, it won't work
2人じゃない、上手くいかない
Let's go start liner
レッツゴースタートライナー
Stop! This is showtime!
ストップ! こっからがショータイム!
Attention! Listen up! Is all right!
ご注目! ご静聴! イズオーライ!
Goods! Goods! From your cue, I smile at the jealousy I feel
グッズ! グッズ! 刺した君の合図から感じる嫉妬に微笑む
Not laughing, not stopping, not cleaning, a ball swirling with possessiveness
笑わない、止まない、さらでない 独占力渦巻くボール
Rubbing, crying, rampaging, a ball of tears illuminating chaos
擦り出す、泣き出す、暴れ出す 混沌照らす涙のボール
Look into my eyes, here, hold my hand
僕の目を見て、ほら手握って
Where did we meet?
出会った場所がどこだったんだっけ
Let's make a promise we can't tell anyone
誰にも言えない約束をしよう
Softly
そっと
Everyone's gathering, leaving tonight
今宵みながり、去ったり
About to get drunk, you know, right?
酔い潰れそう、気が付いてるじゃんね
Admire, Tonight Tonight Tonight
あおぎ、トゥナイトゥナイトゥナイトゥナイトゥ
Self-automatic, is it the whisper of an angel?
自己自動、天使の囁きか
Is it the temptation of the devil? I have no judgment
悪魔の誘惑か、判断力などもない
Maybe it's okay to show your true colors
本性晒しちゃってええかも
Now, now, from the wonderful, wonderful Shime-sama who came to Makuhari Messe
さあさあ、こちら幕張メッセにお越しの
from
素敵な素敵なしめ様から
We received a champagne tower!
なんとシャンパンタワー頂きました
From Prince Motosu Ao-kun
本巣王子あおくんから
With feelings of gratitude to Shime-sama
しめ様へ感謝の気持ちを込めまして
We will send a champagne call
シャンパンコール送らせて頂きます
Tonight, tonight, if you weren't here
今宵は今宵はあなたがいなければ
Okay, let's all do it together, and as a bonus,
ではせーので、おまけに
Ao-kun can't drink
飲めないあおくん
Until this body perishes
この身果てるまで
For Shime's happiness
しめの幸せに
Drink, drink
飲んで飲んで
I can't do a tearful bow
かゆのめはできない
Beyond the yukata
浴衣の向こう側に
The hidden truth and
消えた本音と
Honey with a bold expression
豪骨な表情のHoney
Tonight Tonight Tonight
Actress, fickle, awaits me
女優無常 僕を待ち受けるわ
Judgment or salvation?
裁きか救いか
There's no need to think
考える必要はない
I'm telling you I love you
愛してるって言ってるじゃん
Tonight everyone's partying
今宵みんなParty
Come on, party
さあParty
Let's dance all night
踊り明かそう
Honey is staggering
ふらついてるHoney
Coloring
カラコーリング
Tonight Tonight Tonight
Is Japan and this world heaven? Or is it hell?
日本人とこの世は天国か?それとも地獄か?
Isn't there no right answer?
正解などないんじゃない?
Maybe it's okay to go all in
本当に乗っかっていいかも
Isn't it okay to be stupid?
バカになっていいじゃない
We are still
僕らはまだ
Not enough, not drunk enough
足りてなく酔えてない
Makuhari Messe! Are you all hyped up?
マッカハリメッセー!盛り上がってるか?
Sing with Color!
カラーと一緒に歌ってね!
The first thing I think of when I wake up is your
朝目が覚めて真っ先に思い浮かぶ君の
Heart
心
Did you notice I cut my bangs short?
思い切って前髪を切ったの知ったの?
That's what I want to be asked
って聞かれたくて
Pink skirt
ピンクのスカート
Flower hair ornament
お花の髪飾り
And I'm going out today
そして出かけるの今日の
I'm cute
私は可愛いのよ
But I feel like I'm going to send a mail
だけどメール届けてしまいそう
I can never say I like you
好きだなんて絶対に言えない
But I can't make eye contact with the mail
だけどメールと目を合わせられない
I won't fall in love with love
恋に恋なんてしないわ
I like you too
私だって君のことが好きなの
The weather forecast lied
天気予報が 嘘をついた
It's pouring rain
土砂降りの雨が降る
The folding umbrella I left in my bag
鞄に入れたままの 折りたたみ傘
I sighed unhappily
嬉しくない 溜息をついた
Because I'm not generous at times like this
そんな時 気性がないから
Like I'll let you in
入ってやるなんて
You next to me smile
となりにいる 君が笑う
I heard the sound of falling in love
恋に落ちる 跡がしたベルト
I feel like I'm going to stop breathing
息が止まりそう
I'm touching you, my handshake is shaking
君に触れてる 握手が震える
My heart is pounding, this umbrella is half for you
高鳴る胸 半分この傘
A distance where I can reach if I reach out
手を伸ばせば 届く距離
What should I do? Send my feelings to you
どうしよう 想いを届け 君に
Please stop time, I feel like crying, but
お願い時間を止めて 泣きそうなの でも
I'm so happy, I'm going to die
嬉しくて 死んでしまうわ
I joined my dream Hololive
憧れのホロライブに入って
And I was able to perform at the live I always wanted to
ずっと出たかったライブに出れて
I'm really, really happy!
本当に本当に嬉しいです!
Thank you for the many yellow penlights too!
黄色のペンライトもたくさんありがとう!
Thank you! I look forward to working with you in the future!
ありがとう!これからもよろしくね!
I'm going home by mail and train
メールと駅に帰ってしまう
We can't meet anymore, we're so close yet so far
もう会えない 近くて遠いよ
That's why in emails and interviews
だからメールとインタビューで
I want to cry, goodbye
泣きたい もうバイバイ
I have to say it
しなくちゃいけないの
Hold me right now
今すぐ私を抱きしめて
Just kidding
なんてね
Wake nail through this alley
この路地を抜けるウェイクネイル
We are awakening update
僕ら覚醒アップデート
It hasn't started yet...
まだまだ始まっていません...
We are alive!
私たちは生きています!
Revolution!
革命!
Update!
アプデ!
Hey!
Go!
I'm awakening!
僕が覚醒!
Reversal!
逆転!
Ey!
I'm alone, just kidding
ひとりきりじゃ Just kidding
Because I'm with you, dreaming
君とだから Dreaming
Full of mistakes, misunderstanding too
間違いだらけ 勘違いもして
Excitement falls
ときめき降りて
Ey!
Even if I lose it, now continue
失っても Now continue
Myself for the price I paid
支払った代償の自分
That day, ah...
あの日に Ah...
There's no way I don't know, regret
知ってないわけない後悔
Decorate it in your heart
胸に飾れ
Ey!
Fix it forward
前向き直せ
Ey!
Chant
唱えて
I'm a bad quitter
諦め悪いって
Believe me
信じてくれ
I am a blue burning flame
青く燃ゆる僕は炎
Where has the time gone?
時は経ってどこ?
Luck is in the heart
運は心
Who is it, who is it, who is it
誰だ誰だ誰だ
It's me, leave it to me
私ださあお任せ
If it's now
今のなら
Uh!
Ha!
Pull out
抜ける
Thorns
茨
Hey, make some noise
You should know
We get up
Hey, raise the roof
Running away from adversity down the back
奥下る逆境に逃げく
Sky up and Toyaku man
空上と途薬マン
It's a topic to bring up
あげる話題だね
If it's now
今のなら
Uh!
What I wanna touch now
Burn together
燃え合わせ
Revolution
革命
Overflow
あふれ
Hey!
Go! Oh! Oh!
I am
僕が
Awakening
覚醒
Reversal
逆転
Ey!
Yay!
イェーイ!
Come to the kitchen!
キッチンに来い!
Woah!
ウォー!
How is everyone doing?
みんな元気ですか?
Woah!
ウォー!
Yahoo!
やっほー!
How is everyone doing?
みんな元気ですか?
How are you doing?
元気ですか?
How are you doing?
元気ですか?
Yay!
やったー!
Yes, this is Ultra C group
はい、これがウルトラCグループ
Ultra C
ウルトラC
Yay
イェーイ
Now, let's introduce ourselves
では自己紹介をします
First, from me
まずは私から
Kikeriki!
キケリキー!
Let me say it one more time
もう一回言おう
One more time
もう一回
One more time?
もう一回?
Ready
せーの
Kikeriki!
キケリキー!
Thank you
ありがとうございます
From Hololive English
ホロライブイングリッシュの
It's Takanashi Kiara!
高梨キアラです!
Yay!
やった!
I want to see orange!
オレンジ色見たい!
Show me orange color!
Yay!
イェーイ!
Woah!
ウォー!
Wow, beautiful
わ、美しい
Orange juice
オレンジジュース
Orange juice
オレンジジュース
I want to drink it
飲みたいな
Delicious
美味しい
OK
Next
次は
Please be careful!
気を付けてください!
Woah!
ウォー!
Fast, fast
早い早い
Fast
早い
I haven't said it yet
まだ言わなかった
I'm Pavolia Reine, the orange juice!
オレンジジュースのパフォーリアレイネです!
Are you having fun?
楽しんでますか?
Yay!
イェーイ!
Next
次は
Lots of colors
色が沢山
Pink
ピンク
Pink
ピンク
Pink
ピンク
Pink
ピンク
Pink
ピンク
Pink
ピンクの
Kamei
カメリ
Squirrel!
リス!
Yay!
イェーイ!
Squirrel!
リス!
Hello!
こんにちは!
I'm Risu from Hololive Indonesia Generation 1!
ホロライブインドネシアジェネレーション1のリスです!
Woah!
ウォー!
Oh my god
オーマイガード
In this
この中では
In this group
このグループでは
Risu is the senior!
リスは先輩!
Senior!
先輩!
Senior
先輩
Oh my god
オーマイガード
Oh my god
オーマイガード
Oh my god
オーマイガード
amazing
すごい
This group is big!
このグループは大きい!
There are so many people!
沢山の人がいる!
Popular overseas!
海外人気!
Yay!
イェーイ!
Popular in Japan!
日本人気!
There are so many people!
沢山の人がいる!
Oh my god
オーマイガード
That's amazing
すごいね
I want to see 3 colors
3色を見たい
3 colors!
3色!
Divide?
分ける?
Divide?
分ける?
Quickly!
早く!
Orange!
オレンジ!
Orange!
オレンジ!
Nice!
いいね!
Blue!
青!
Blue! Blue! Blue!
青!青!青!
Pink! Pink!
ピンク!ピンク!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
OK!
I think it's okay now
もう多分大丈夫
Here
ここで
Piano
ピアノ
Piano is
ピアノが
proposing a game
ゲームを提案します
What game?
何のゲーム?
Hololive related
ホロライブ関連
Shiritori
しりとり
Shiritori!
しりとり!
Shiritori!
しりとり!
Hololive related
ホロライブ関連の
Only certain words are allowed
あるワードだけが許される
Only Hololive related words are allowed
ホロライブ関連のワードだけが許される
Only Hololive related words are allowed
ホロライブ関連のワードだけが許される
OK?
OK!
In between
間に
In between
間にね
You just have to clap
クラップすればいいよね
Clap! Clap!
クラップ!クラップ!
And, a word that ends with
で、終わる言葉を
If you say it, it's over
言ってしまったら終わり
OK!
Play a Japanese word game
日本語のワードゲームをプレイして
Call it shiritori!
しりとりを呼んでください!
With clap
クラップで
There is no word that ends with
終わるワードがない
There is no word that ends with
終わるワードがない
Well then, from shiritori
では、しりとりから
From shiritori
しりとりから
We'll come back to shiritori
しりとりに戻ってきます
Can I say a word?
ワードを言ってもいい?
Only Hololive
ホロライブだけで
OK!
Are you ready?
準備はいい?
Ready!
準備はいい!
Ready, go!
せーの!
Fes!
フェス!
Clap!
クラップ!
Fes!
フェス!
Clap!
クラップ!
Tony Gold!
トニーゴール!
Gorilla!
ゴリラ!
Hololive?
ホロライブ?
Isn't it Hololive?
ホロライブじゃない?
Gorilla!
ゴリラ!
Oh well
まあいいか
Next!
次!
Label!
ラベル!
Label?
ラベル?
Out!
アウト!
Out!
アウト!
One more time!
もう一回!
I want one more time!
もう一回欲しい!
From me
私からね
Anything is fine
なんでもいい
Anything!
なんでも!
OK!
Ready!
せーの!
Phoenix!
フィニックス!
Clap!
クラップ!
Clap!
クラップ!
Hololive?
ホロライブ?
It's okay
大丈夫
Louis!
ルイ!
Holotri!
ホロトリ!
Holotri!
ホロトリ!
OK!
Louis!
ルイ!
I'm done!
もうダメだ!
I don't know!
わかんない!
Short!
短い!
I'll do better next round
次のラウンドは良くするよ
One more time!
もう一回!
One more time!
もう一回!
Shall we sing a song?
歌を歌うか
Hololive song
ホロライブの歌
OK!
Round 3!
ラウンド3!
Round 3!
ラウンド3!
Metropolis!
メトロポリス!
OK!
Sue
スー
Sue
スー
Hurry!
早く!
Sue
スー
Sue
スー
Smiley Shiny Story
スマイリーシャイニーストーリー
Smiley Shiny Story?
スマイリーシャイニーストーリー?
It's long
長いね
Smiley Shiny Story
スマイリーシャイニーストーリー
OK!
Next is
次は
Clap!
クラップ!
Na
な
Nano la!
なのら!
OK!
Clap!
クラップ!
Love me!
ラブミー!
Love me!
ラブミー!
Mirage!
ミラージュ!
Juu!
じゅう!
Juujuu
じゅうじゅう
Juujuu
じゅうじゅう
Raden!
ラデン!
It's Raden again!
またラデンだ!
I love Raden!
ラデンが大好き!
I tried it!
試したよ!
OK!
Hololive Cyristory
ホロライブシリストーリー
Everyone, please try it too!
みんなもやってね!
YouTube!
I'm still separating the colors
まだ色を分けてるよ
Thank you!
ありがとう!
OK!
オーケー!
It's still coming!
まだまだこれからだからね!
Still!
まだまだ!
Everyone!
みんな!
Will you say it with me?
一緒に言ってくれるかな?
OK!
オーケー!
Ready!
せーの!
Color Esper Lee!
カラーエスパーリー!
Now!
いざ!
Go! Do! Kamakura Dance
Go! Do! カマクラダンス
I'll reveal it!
明かすよ!
Wow! Wow! The era goes around
Wow! Wow! 巡る時代
Oli Oli Low
オリオリロー
Oh! Go the way as it is
Oh! ズレズレなるままGo the way
Play Japanese instruments and fly away
和楽器鳴らしてFly away
Connecting to the super future
超未来まで繋いでく
Go! Do! Kamakura Dance
Go! Do! カマクラダンス
Do it!
かます!
Hello! Wow! Wow!
ハロー! Wow! Wow!
When I hear the flower song
花歌が聴こえたら
Oh! Step up!
Get on the rhythm
リズムに乗って
Step up
ステップアップ
Become an adult
大人になって
Kamakura Style
カマクラスタイル
Kamakura Style
カマクラスタイル
Dondoko dondo dondo don
どんどこどんどどんどんどん
Kankan dododon kankan
カンカンどどどんカンカン
Dance, dance, after work
踊れ踊れバイト上がり
No matter how far you go with the taiko drums, you'll look like that girl
太鼓鳴らしどこまで行ってもあの子めくらしい
Pin Hera Pin Hera Shan Shan Shan
ピンヘラピンヘラシャンシャンシャン
Won't you dance with me?
僕と一緒に踊りませんか?
I can't say that, good evening
なんて言えないこんばんはもう
Kamakura Show
カマクラショー
Conflicts never cease
争いごとは絶えないし
And sad news continues
悲しいニュースも続けないし
In what kind of world do we
どんな世界で僕たちは
Search for happy things?
幸せなこと探していくんだ
Hello everyone in Makuhari
幕張のみなさんこんにちは
Thank you
ありがとう
Together everyone
みんなで一緒に
Wow! Wow!
I want you to sing
歌ってほしいです
Here we go
いきますよ
Kamakura Night, let's dance
カマクラナイド踊るよ
Forever
いつまでも
Never ends
終わらぬよ
Step double, dance your heart out
ステップダブル心踊れ
Here we go
いくよ
Kamakura Dance
カマクラダンス
Let it bloom
咲かすよ
The revolving era
巡る時代
Oli Oli La
オリオリラ
As it slips and slides
ズレズレ鳴るまま
Playing Japanese instruments
和楽器鳴らして
Connecting to the seasoning
調味合いまで繋いでく
Five minutes
五分
If you smile with Kamakura Dance
カマクラダンス笑えば
Wow! Wow!
Go ahead with the premonition of love
恋の予感進めよ
Let's dash
レッツダッシュ
As you wish
思いのまま
Kamakura
カマクラ
John Mon Yeah!
ジョン・モン・イェーイ
Kamakura from Heian
平安からのカマクラ
From the Northern and Southern Courts to the Muromachi period
南北朝から室町へ
Azuchi-Momoyama Edo period
安土桃山江戸時代
Until Meiji, Taisho and Showa
明治大正昭和まで
Reiwa from Heisei
平成からの令和
What kind of future awaits us next?
次はどんな未来が待ってる
We will create it
俺たちが作り上げていく
Become a step double rhythm
ステップダブルリズムになって
Step up and become an adult
ステップアップ大人になって
Hey, Kamakura style! Thank you!
ねえ、鎌倉スタイル! ありがとう!
Yes, with pleasure, for you
はい、喜んで あなた方のため
Yes, with humility, for you
はい、慎んで あなた方のため
I've been stretching out for you, and even though I've done justice, I've survived somehow.
に差し伸びてきたってさながら正義したってややで生き延びてはからずやに
Yes, with pleasure, if there is anything I can do for you, as far as I can
はい、喜んで あなた方のためにできることならできるところまで
Take another step, remember something unpleasant, and play the sounds of hell
あと一歩踏み出して嫌なこと思い出して奈落音と奏でろ
Take another step and remember something unpleasant
もう一歩踏み出して 嫌なこと思い出して
Let your Sankara Roma ring Ton ton ton tsu tsu tsu ton ton ton
鳴らせ君のサンカラロマ トントントンツツツトントントン
Dance
踊れ
Ring it more
もっと鳴らせ
Dance
踊れ
Ring it more
もっと鳴らせ
Ring the punishment for your illness
鳴らせ君の病の罰を
Hide the vinyl of laughing strangers
隠せ笑える他人のビニールを
Uchari Justice's superheroes
うっちゃり正義の超人たちを
Ring! Your 3 to 6 squares
鳴らせ! 君の3から6マス
Ton ton ton Tu tu tu tu Ton ton ton
トントントン トゥトゥトゥトゥ トントントン
Even if you hold anger, kindness wins
怒り抱いても 優しさが勝つ
Your missing parts are hope
あなたの欠けたトコが希望
Set this game, Mr.A
It was one of us who was saved
救われたのは僕のうちの一人
Take another step and remember something unpleasant
あと一歩踏み出して 嫌なこと思い出して
Play with the sounds of hell
奈落音と奏でろ
Tun tun tun
トゥントゥントゥン
Take another step and remember something unpleasant
もう一歩踏み出して 嫌なこと思い出して
Ring! Your 3 to 6 squares
鳴らせ! 君の3から6マス
A fork in the road, I left it to you without saying anything, as I pleased
別れ道 思うがまま 言わず任せたきり
A selfish word, play it
わがままな言葉さ 奏でろ
Hakurama Atatana sound is
はくらまあたたな音は
Ton ton ton Tu tu tu tu Ton ton ton
トントントン トゥトゥトゥトゥ トントントン
Dance!
踊れ!
Ring it more!
もっと鳴らせ!
Dance!
踊れ!
Ring it more!
もっと鳴らせ!
Ring! The town of your illness
鳴らせ! 君の病の街は
Hide! Laugh! Other people's peeling is
隠せ! 笑え! 他人のピーリングは
The superheroes of unachievable justice are
打ちあえぬ正義の超人たちは
Ring! Your 3 to 6 squares
鳴らせ! 君の3から6マス
Ton ton ton Tu tu tu tu Ton ton ton
トントントン トゥトゥトゥトゥ トントントン
Gladly, for you
喜んで あなたがたのために
If there is anything I can do, as far as I can
できることなら できるとこまで
Yes! Humbly, for you
はい! 慎んで あなたがたのために
Ring! Your 3 to 6 squares
鳴らせ! 君の3から6マス
Ton ton ton Tu tu tu tu Ton ton ton
トントントン トゥトゥトゥトゥ トントントン
Thank you
ありがとう
It's Azuki!
アズキです!
Everyone, let's get even more excited!
みんなまだまだ盛り上がっていてよ!
It's Azuki!
アズキです!
That's right
そうだね
She is so wonderful
彼女はとても素晴らしい
I'm in love, even if luck is infinite, I want to cross with you at the end of time
I'm in love 運気は無限でも 君と交差したい時の果て
Even if the stage is too high, I'll catch up there
ステージが高すぎたって そこに追いついて
Offering sharp gratitude, dreams are NO!
鋭利な感謝を差し出す 夢はNO!
In love, in other words, no matter how many times, lies will lose
In love つまり何度だって 嘘は負ける
I want to live in a beautiful world where my true feelings win
本心が勝ちしまう 綺麗な世界で生きていたい
I'll do that from now on, seeing through the falsehoods
そんなのする今から 偽りも見抜いて
Karting as my heart desires
心のままカーティング
Karting as my heart desires
心のままカーティング
One-two step to the rhythm of the relentless work
作業無常のリズムに合わせてワンツーステップで
If you raise your common sense, the余裕 is decoration
常識力上げれば余裕は装飾
I was loved, and the sound transmission has Solare's
愛されたもって送音性にはソラエの
Pass the impossible game that I can't get used to
相熟できない無理ゲームパスして
Just admiring legends
伝説ばっかり鑑賞
Blood-soaked mobile phone erupting, spirit collapsing
血塗り携帯噴出 精神壊滅
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
うぅうぅうぅうぅうぅうぅうぅうぅうぅううぅううぅうぅうぅううぅううぅうぅぅううぅうぅううぅううううううううぅうううううううううぅううううう
Now, let's bathe in the sound like crazy
さあ狂ったように音を浴びましょう
Because everyone will be dead about 100 years from now
もう100年後の今頃にはみんな死んじゃってんだから
Baiyaiya
バイヤイヤ
Hold my trembling self
震える私を抱きしめて
If my brain is eaten away more intensely
もっと激しく脳内が喰い消しさせたら
I'll go to the other side of the moon
月の向こうまで行っちゃって
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is currently not rampaging.
この電話番号は現在暴れておりません。
Please take a short break...
少し休憩してください...
And come back.
そして戻ってきます。
And come back.
そして戻ってきます。
And come back.
そして戻ってきます。
And come back.
そして戻ってきます。
Now I like the country because of the smelly things.
今や国を生まれ臭いのからで恋が好きで
Now, let's dance like we're rotten.
さあ、腐ったように踊りましょう
I'm sure I'll be reborn as a beautiful girl in 100 years.
きっと百年後の私は美少女に生まれ変わってるはずだから
Now, let's shed our rotting, smelly bodies.
さあ、腐る臭い身体を脱ぎ捨てて
If I cause a more intense split in humanity,
もっと激しくのぼ人類分裂させたら
I'll be born and go inside the moon.
月の中を生まれ行っちゃって
Yes, thank you, thank you, thank you.
はい、どうもどうもどうも
Uh, I'm in charge of Rigloss's escape network.
えー、リグロスの逃げかしネットワーク担当
You can see it all in 10 minutes.
10分で言っても全然見たらいい
Ramen in 10 minutes.
10分でラーメンと
Pfft, Hololive Match Academy Star Rigloss's Puncher.
ぷぷぷ、ホライドマッチアカデミースターリグロスのパンチャー
I'm Suzuki Hajime!
鈴木はじめでーす
Especially
とりわけで
I'm 21 years old, Kobushi!
21歳こぶしでーす
Yay!
イエーイ
Well, that's the thing.
さあ、というわけでございまして
I heard you, how's Makuhari?
聞きちゃいましたよ、幕張いかがですか?
Well, of course, there are so many customers and
いや、もちろんこんなたくさんのお客さんがいっぱいいて
I can hear the voices so well and I feel great.
声もめっちゃ聞こえて最高の気分なんですけれども
Yeah, after all,
うん、やっぱね
When you do a live performance like this on the spot,
こういう現地でライブするってなると
The real thrill is the call and response, right?
醍醐味、やっぱコール&レスポンスじゃないですか?
It's Todoroki-shacho, right?
とどろきしゃちょーですよね
I want to try it, don't you?
やってみたいですよね
After all, this kind of call and response.
やっぱこういうコール&レスポンス
There's a trick to it, after all.
やっぱコツがね、あるんですよ
Whoa.
うわ
It's about asking questions that are easy for the audience to answer.
それはね、もうお客さんが答えやすい質問をすること
Ah, that's important.
あー大事ですよね
This is important, so...
これがね、大事なんで
I'll give you an example.
ちょっと私見本やるんで
Ah, show us an example.
あー見本見せてあげてよ
Can I do it?
やってもいいですか?
Okay, everyone, here we go!
それではみなさんいきますよー
Everyone, what did you eat the day before yesterday?
みんな、おととい何食べた?
Hard to answer, hard to answer.
答えづらい答えづらい
Ah, I don't remember, I don't remember.
あー覚えてない覚えてない
Everyone's answers are all over the place.
これもみんなバラバラバラバラ
Ah, I see, I see, I see.
あーそっかそっかそっか
I can't hear anything.
何も聞こえない
I don't even remember what I ate yesterday.
なんなら昨日食べたものもちょっと覚えてないし
I don't remember.
覚えてない
I don't remember.
覚えてないし
Did you come here for a stand-up comedy?
漫才地に来たん?
Ah, no, no, I came here to MC today.
あーいやいや、全然今日はMCしに来た
Wow, hello everyone!
わーみなさんこんちくわー
My head is going to be full of question marks.
もうすごい頭マチのになっちゃうにゃ
Oh, then...
お、じゃあ
Shall we do it? A real call and response.
やっちゃう?本当のコール&レスポンスを
Let's do it.
やるわや
Shall we do it?
やっちゃう?
No, no, no.
やだやだやだ
Go ahead.
どうぞ
Eh, should I do it?
え、私がやったらいいの?
Sure, what do you want to do?
いいよどうする?
It's better to go down at the last minute.
あのギリギリダウンした方がいい
Barely down, barely down, dance.
ギリギリダウンギリギリダウン踊れ
Barely down.
ギリギリダウン
Wonderful.
素晴らしい
Amazing!
すごーい
Wasn't that cool?
かっこよかったじゃないですか
Yes, with pleasure.
はい、喜んで
Um, there's something I want to try at the beginning.
え、ちょっとはじめやってみたいのあるんだけど
Go ahead.
どうぞ
Um, like, uh, Hajime Miccho.
なんか、あの、はじめみっちょ
Um, say "Boon Boon Boon" rhythmically.
あの、ブンブンブンってリズムちょけて言うから
Why are you looking at me with a smile?
なんでニコニコしてみてんだよ
It's okay.
いいじゃん
It's okay to look with a smile, right?
ニコニコしてみたっていいじゃん
Thank you, thank you.
ありがとねありがと
Um, say "Miccho Boon Boon Boon" rhythmically.
あの、みっちょブンブンブンってリズムちょけて言うから
Um, and then, please repeat it in the same rhythm.
あの、それにさ、同じリズムで返してきてよ
Um, did you understand?
あの、わかってた?
No, you'll understand if you do it, you'll understand if you do it.
いや、やればわかるやればわかる
It's okay, it's okay.
大丈夫大丈夫
Here we go.
いくよ
Please repeat Hajime's words exactly.
はじめの言葉そのまま返してね
Ready, set.
せーの
Boon Boon Boon.
ブンブンブン
Boon Boon Boon.
ブンブンブン
Boon.
ブン
Booboon.
ブブン
Boon.
ブン
Booboon.
ブブン
Boo.
ブー
Boon Boon.
ブンブン
Boo.
ブー
Boon Boon.
ブンブン
Yeah! Thank you!
いやー!ありがと!
Yay!
うち
Yay!
いやー
Yay!
いえーい
Um, there's one more thing.
あともう一個あるんだけどさ
Okay.
いいですよ
Um, I want everyone to call me
あの、やっぱみんなにね
"Bancho".
番長って呼んでほしいの
That's great.
いいじゃないですか
So,
だから
What should I say?
なんて言ってもらって
What should I say to get them to call me "Bancho"?
なんて言って番長って言ってもらったらいい?
I haven't thought about it at all.
何も考えてないからね
Um, well, when I say "Ready,"
え、いや、せーのって言ったら
please say "Bancho".
番長って言ってください
Okay.
うん
Simple is best.
シンプルイズベスト
Here we go.
いくよ
Ready!
せーの
Bancho!
番長
Thank you.
ありがと
Yay!
うち
Oh, oh, oh!
おーおーおー
This is the best, let's do it!
これ最高だからやっちゃおうがいい
Huh?
え?
Huh?
え?
Can we do it?
やっていいの?
Do it, do it, do it
やってやってや
Well then,
じゃあ
Everyone, Lade too,
みんなラデも
I want you to say my name,
名前を言ってほしいんですけど
Will you do it?
やってくれますか?
Wow!
うーわ
Midori, Midori
みどりみどり
So, Raden will
じゃあラデンが
Say "Yaruki"
やるき
I'll say "Genki", so
げんきって言うので
Everyone, in a loud voice,
みなさまは大きな声で
Please say "Kanrin Suki".
かんりんすきって言ってください
Isn't that your name?
お前の名前じゃないのかよ
Alright, here we go, everyone!
それではいきますよみなさん
Yaruki!
やるき
Genki!
げんき
Kanrin Suki!
かんりんすき
Wow, amazing!
わーすごーい
Not much,
あんまない
Everyone doesn't usually say "Kanrin Suki".
かんりんすきってみんな言うことあんまない
That's amazing, Kanrin Suki is saying it now too.
すごいよ、かんりんすきも今言ってるよ
I'm glad I met you for the first time in abstraction.
俺抽象が初めてよかったって
To have so many people call my name.
たくさんの人名前呼んでもらえるなんて
Kanrin Suki is saying it too.
かんりんすきも言ってるよ
Thank you, everyone!
ありがとうみんな
I wanted to do this.
これやりたかったね
Is Raden okay?
ラデンはいいの
Don't do it?
やんなくて
Raden,
ラデンって
What, what is it?
な、なにがある?
Raden
ラデン
Raden
ラデン
Oh, I see, I see, I see
あ、そっかそっかそっか
Well then,
じゃあ
Yes,
そうですね
I want to twist this a little bit,
ここはちょっとひねりたいので
When I say
わたくしが
"Ready, set, go!", everyone,
せーのって言ったらみなさんは
Can I have you say "Raden" in return?
ラデンって返してもらっていいでしょ?
Not twisted
ひねってない
Simple is best
シンプルイズベスト
But it's the best
でもベストだから
Here we go, everyone
いきますよみなさん
Ready, set, go!
せーの
I'm happy, thank you
うれしいありがとうございます
Eh, penlights too
え、ペンライトも
Amazing
すごいね
Should we do the penlight splitting thing? Since there are two of us
ペンライト分けるやつやる?2人だから
Let's try it
ちょっとやってみよう
I'll try doing it here without giving any instructions
こっちで何も指示出さずにやってみる
Reading the air begins
空気読みが始まる
Reading the air
空気読みやん
Reading the air
空気読み
Ah, they're reading it
あ、読んでる
Amazing, amazing, amazing
すごいすごいすごい
Reading the air
空気読みやん
Amazing, amazing, amazing
すごいすごいすごい
It's so beautiful
めっちゃ綺麗なんだけど
How can you read the air so well with either one?
どっちでそんなに空気が読めるの?
Amazing
すごーい
You made me laugh
笑っちゃくれたよ
You made me laugh
笑っちゃくれたよ
Yay!
いえーい
Everyone read the air perfectly
みんな空気読み大成功
This is so much fun
楽しすぎる
I want to watch this forever
ずっとここ見たい
Just a little bit
ちょっとね
Our first time at FES☆TIVE
われわれ初めてのフェスレーシー
That's right
そうですよ
I'm sorry for making you indulge in my selfishness
すいませんちょっとわがままで付き合っていただきましたけど
Thank you
ありがとうございます
Since it's our first time, it's our first FES☆TIVE, you know
はじめだけに初めてのフェスっつってね
Yes, that's what it's all about
はい、ということでございまして
The festival will continue after this
この後もまだまだフェス続いてまいります
Can everyone get even more excited?
みなさまもっともっと盛り上がれますかー?
Can you get excited?
盛り上がれるかー?
Let's get excited!
盛り上がりましょう
Now, finally
それでは最後にですね
Bancho will say "ready, set,"
番長がせーのと言いますので
After that, everyone will continue with "Colorful Harmony"
その後にみなさまはカラーライズハーモニーと続いてください
Can everyone make some noise?
みなさん声出せますかー?
Thank you
ありがとう
Here we go
ほら、いくぜ
Ready, set,
せーの
Colorful Harmony!
カラーライズハーモニー
Oh!
おー
Are you ready?
準備はいいか?
Let's go!
レッツゴー
Wow!
わーおー
Okay
オーケー
Well
まあ
In my heart
ハートに
Light a fire
火をとませ
Oh yeah
オーイェー
The already different thing is the sign of exhaustion
すで違うのは疲れ果てたしるえ
Giving up talks with Mitoku on my back
あきらめがミトクと背中で語る
Things I learned and things I learned
おそわのこと学んだこと
Everything contradicts society
どれも社会と矛盾してる
The more serious you are, the more you look like a fool
マジな奴ほどバカを見る
Someone said it
誰かさんが言ってだけ
Every time I touch something beautiful
綺麗事に触れるたび
My memories hurt
思い出が痛むの
Okay, everyone!
さあ、みんな!
I was blessed to be back in the world of lovers.
恋人の世界に戻ってきてくれたことを祝福してくれました。
And please raise your hands with me!
そして私と一緒に手を挙げてください!
Thank you, everyone!
ありがとう、みんな!
Show us our pink rice sticks!
私たちのピンクライスティックを見せてください!
Where is the pink color?
ピンク色はどこ?
Yes!
はい!
It's still far away
今はまだ遥か遠く
I can't even see a road
ただの道も見えないけど
Someday I'll be proud of myself
いつか誇れる自分に
Until the day I meet that future
そんな未来に出会えるその日まで
I'm tired of seeing dreams
もう夢も見飽きて
Until the day tomorrow comes
そろそろ明日の方が来る日まで
With that bright heat
明るいその熱で
I woke up
目を覚ました
Light a fire in my heart
ハートに火を灯して
Oh yeah!
オーイェーイ!
Petty River!
ペットリファー!
Ah!
アー!
Fah!
ファー!
Okay everyone!
早速皆さん!
Kiara Time has begun!
キアラタイムが始まったぞ!
Let's liven things up together!
一緒に盛り上げようぜ!
Oh yeah!
オーイェーイ!
I woke up
目を覚ました
It's still far away
今はまだ遥か遠く
I can't even see a road
ただの道も見えないけど
Someday I'll be proud of myself
いつか誇れる自分に
Until the day I meet that future
そんな未来に出会えるその日まで
I'm tired of seeing dreams
もう夢も見飽きて
Oh yeah!
オーイェーイ!
Light a fire in my heart
ハートに火を灯して
Oh yeah!
オーイェーイ!
Petty River!
ペットリファー!
Ah!
アー!
Fah!
ファー!
Oh yeah!
オーイェーイ!
I woke up
目を覚ました
I woke up
目を覚ました
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Ah, is this love?
ああ、これが恋なの?
Ah, is this love?
ああ、これが恋だろう?
Ah, more than honey
ああ、蜂蜜よりも
Ah, I love you
ああ、君が好きだよ
Running through the forest
森の中駆け抜ける
Remembering you
君のこと思い出して
Running lightly
走りは軽やかに
I feel like I can go anywhere
どこまでも行ける気がする
Ah, it's a bear, it's a bear
ああ、熊だな、熊だな
Ah, I love you
ああ、君が好きだよ
It's a bear, it's a bear
熊だな、熊だな
Ah, I love you
ああ、大好きだよ
When I close my eyes, you smile
目を瞑れば君が笑う
I smile too
僕もつられて笑う
I love you now
好きって今
My heart is pounding
僕の心臓が高鳴る
Thump, thump, thump
ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ
Ah, is this love?
ああ、これが恋なの?
Ah, is this love?
ああ、これが恋だろう?
Ah, more than honey
ああ、蜂蜜よりも
Ah, I love you
ああ、君が好きだよ
Does everyone like this?
みんな、このこと好きですか?
Thank you
ありがとう
Running through the forest
森の中駆け抜ける
Remembering you
君のこと思い出して
Running lightly
足取りは軽やかに
I feel like I can go anywhere
どこまでも行ける気がする
Ah, it's a bear, it's a bear
ああ、熊だな、熊だな
Ah, I love you
ああ、君が好きだよ
It's a bear, it's a bear
熊だな、熊だな
Ah, I love you
ああ、大好きだよ
The rainbow after the rain
雨上がりの虹も
The dignified blooming flowers
凛と咲いた花も
Colors overflowing
色づき溢れ出す
Crimson sky
茜色の空
To you looking up
仰ぐ君に
That day
あの日
Fell in love
恋に落ちた
Dramatic moment
瞬間のドラマチック
Even a frame in the film
フィルムの中の一コマも
Will not disappear from my heart
消えないよ心に
Because I'll engrave it
刻むから
It's you, it's you who
君だよ、君なんだよ
Taught me
教えてくれた
If the darkness shines
暗闇も光るなら
It becomes a starry sky
星空になる
Sadness turns into a smile
悲しみも笑顔に
Don't hide it anymore
もう隠さないで
Any sparkling star
煌めくどんな星も
Will illuminate you
君を照らすから
Forgetting even sleep
眠りも忘れて
The morning sun that greeted me
迎えた朝日が
Pierces me intensely
やたらと突き刺さる
Carrying a low pressure system
低気圧運ぶ
I even forget my headache
頭痛だって忘れる
When I meet you
君に会えば
Silence is romantic
静寂はロマンティック
Like sugar dissolved in Cochan
コーチャンに溶けたシュガーのように
Circulates throughout my body
全身に巡るよ
Your voice
君の声
It's you, it's you who
君だよ 君なんだよ
Gave me a smile
笑顔をくれた
If tears shine
涙も光るなら
They become shooting stars
流星になる
Those wounded hands
傷ついたその手を
Don't let go anymore
もう離さないで
In the sky filled with wishes
願いを込めた空に
Because tomorrow will come
明日が来るから
You are the light that guided me
導いてくれた光は君だよ
Drawn by you, I started running too
見つられて僕も走り出した
Before I knew it, we started to cross paths
知らぬ間にクロスし始めた
Look, if we shine here now
ほら今だ ここで光るなら
It's you, it's you who taught me
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
Because the darkness will end
暗闇は終わるから
It's you, it's you who taught me
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
If the darkness shines, it becomes a starry sky
暗闇を光るなら 星空になる
Turn sadness into smiles, don't hide it anymore
悲しみを笑顔に もう隠さないで
Any sparkling star will illuminate you
煌めくどんな星も 君を照らすから
The answer is always a coincidence, a necessity
答えはいつでも 偶然 必然
Someday, the path you choose will become destiny
いつか選んだ道こそ運命になる
That hope and anxiety you hold tight
握りしめたその希望も不安も
Will surely become the light that moves us both
きっと2人を動かす光になるから
The opposite side too
反対側も
And both sides
そして両方
So, we are
ということで我らは
HoloX
ホロックス
Don!
ドン!
That's how it is!
でござる!
That's how it is
そうなんでござるよな
Well, I think everyone already knows, but
まあもうみんな知ってると思うけど
There might be some people who don't know
知らない人もいるかもしれないから
Maybe
もしかしたらね
Shall we introduce ourselves?
自己紹介しましょうか
Yes!
はい!
Which one first?
どっちからやる?
Ah, I will
あ、わたくしが
Here I go, everyone
いきますよみなさん
Everyone~
みなさーん
See you again~
まったかねー
Holo Live Rocks' Secret Reporter, HoloX's Attendant
ホロライブロックスへ秘密記者ホロックスの女官部
Takane Lui and
たかねるいと
Minato's
みなとの
Ready
せーの
Gozaru!
ござる!
HoloX's Strong Samurai
ホロックスの強い侍
Kazama Iroha, gozaru!
風間いろはでござる!
How is it? Are you having fun?
どう?楽しんでる?
It's so much fun!
とっても楽しいです!
It was the best!
最高だったね!
It was the best!
最高でした!
"If It Shines" was the best, wasn't it?
光るなら最高だったね
It really got me hyped up, gozaru na!
もうぶちあがったでござるな
I almost started crying a little bit
ちょっとなんか泣きそうになったけど
I know, I know
わかるよわかるよ
Everyone else feels that way too, right?
みんなもそうだよね?
Right?
そうだよね?
Oh, yeah, yeah, yeah
おーそうそうそう
Yeah~
ねー
You guys understand, gozaru na
わーわかってるでござるな
But you know, it's still going to continue
でもねまだまだ続きますから
Yes
はーい
Let's get hyped up
ぶちあげていきましょうよ
I want to do my best
がんばりたいと思います
Everyone, will you have fun and follow along?
みんな楽しんでついてきてくれますかー?
Actually
実は
What, what?
なになに?
This is Makuhari
ここ幕張
Yes
はい
What prefecture is Makuhari in?
幕張って何県でしょうか
Chiba!
千葉!
What kind of memories do you have of Chiba?
千葉といえばどんな思い出がありますか?
Gozaru-san
ござるさん
But you know, I was allowed to stand here last year too
でもね去年も立たせてもらったしね
Was there anything?
なんかあったっけ?
Well, before my debut
いやーなんかデビュー前ぐらいにね
I think there was something
ちょっとあったと思うんですけど
Some people may know this, but
なんかね知ってる人は知ってるかもしれないけど
Actually
実はですね
When we were supposed to meet up
あの待ち合わせをした時に
We were supposed to meet at a certain place in Tokyo
とある東京のね某所で待ち合わせしたんですけど
But Gozaru-san didn't come no matter how long we waited
待てど暮らせどござるさんが来なかったんですよね
Ah, that happened
あーありましたねー
She said, "I can't arrive, gozaru"
つかないでござるって言ってて
I said, "Where are you now?" and then
今どこにいるのーって言ったら
She sent me a picture
写真が送られてきて
hah hah
はっはっ
Down
下り
*coughing*
ゲホゴホゴホ
It was Chiba, wasn't it?
千葉やんみたいなことがありました
I'm really sorry!
本当にすみませんでした!
No, it's okay, it's okay, it's okay
いや、いいんですよ、いいんですよ、いいんですよ、いいんですよ。
You went all the way to Makuhari
幕張の方面までね、行ってましたもんね。
Yes, I came, gozaru
はい、来ました、ござる。
I was surprised that you didn't notice that
なんでそれで気づかなかったのか、びっくりポイントだったんですけど。
Early boarding. Too eager to attend the festival.
早乗り。フェス出たすぎて。
You boarded early. Before your debut.
早乗りしたんだ。デビュー前にね。
I came.
来ちゃいましたと。
Well, that's why I'm allowed to stand here.
いや、でもね、それもあって、ここで立たせていただいておりますので。
No, it's the best.
いや、最高ですね。
No, it was the best.
いや、最高でしたね。
Is everyone excited?
みんな盛り上がってますか?
I can see you all!
めっちゃ見えてるぞ!
Good, good, good.
いいね、いいね、いいね。
Everyone has good equipment, gozaru.
いい装備つけてるでござるな、みんな。
Iroha-chan, is there anything you want to do in Makuhari?
いろはちゃんは幕張で何かしたいことないの?
Eh? Gozaru. Yes, there is.
え?ござる。ありますよ。
Oh, what is it?
お、なんですか?
I brought something I received from Fubuki-senpai!
ふぶき先輩から預かってきました!
You brought it? What?
預かってきたの?何を?
Takanelui!
たかねるい!
Yes.
はい。
Say eho eho!
えほえほしろ!
No, I won't say eho eho.
いや、えほえほしないよ。
Eh?
え?
I won't say eho eho.
えほえほしない。
Eh? Everyone!
え?みんな!
Hoisa, hoisa, hoisa, hoisa?
ほいさ、ほいさ、ほいさ、ほいさ?
No, no, no.
違う、違う、違う。
I will say hoisa, hoisa.
ほいさ、ほいさはする。
That's not right, is it?
違う、違うよね。
Yes.
はい。
Everyone wants to hear Takanelui's eho eho, right!
みんなのたかねるいのえほえほが聞きたいよな!
They don't want to hear it, no matter how you think about it.
聞きたくないだろう、どう考えても。
It's not about wanting to hear it.
聞きたいじゃないんだよ。
Look, look!
ほら見ろ!ほら見ろ!
Eh, so if I say hoisa, hoisa, will you do it?
え、じゃあ私がほいさ、ほいさしたらやってくれるの?
I will say eho eho, gozaru.
ゴザルえほえほするけどね。
OK, OK, OK.
OK、OK、OK。
I'm going to do eho eho.
えほえほするんだよ。
Ah, I'm going to do eho eho.
あ、私えほえほするのね。
Okay, if Gozaru says eho eho first, everyone will say eho eho, and then Takanesan will say it too, right?
わかった、ゴザルが最初にえほえほって言ったらみんながえほえほ言ってそれにつられてたかねさんも言ってくださいますよね。
Well, it depends on everyone's voice.
まあ、みんなの声しだい。
Depends on the voice?
声しだい?
I'll decide whether to do it or not depending on everyone's voice.
みんなの声しだいでやるかやらないか決める。
Did you hear that? You heard that. I got it from the local Gozaru.
聞きましたか?聞きましたね。現地とったでゴザルから。
It depends on everyone's voice, the size of the voice.
みんなの声しだいね、大きさしだい。
Well, everyone, I'm counting on you.
じゃあ、みんなあとは頼むでゴザルよ。
Here I go! Ready, set, eho eho!
いくよ!せーの!えほえほ!
Eh, that's not enough yet.
え、ちょっとまだ足りないな。
Not enough yet?
まだ足りない?
It seems it's not enough yet!
まだ足りないみたいです!
It's still hoisa hoisa.
まだホイサホイサだなこれは。
Can you all do a little more? You can do it.
もうちょっといけますかみんなさん。いけますよ。
Ready, set, eho eho!
せーの!えほえほ!
Eho eho.
えほえほ。
What is this? Is anyone happy? They're doing hoisa hoisa.
なんなんだよこれ。誰か喜んでるのかこれ。ホイサホイサしてる。
Hoisa hoisa. Eho eho.
ホイサホイサ。えほえほ。
Yay.
やあ。
Everyone is satisfied that you did it for them, right?
やってもらえてみんな満足ですよね。
Are you satisfied?
満足ですか?
Yay!
やったー!
Iroha-chan's song was so good, but I actually only sang the first part.
いろはちゃんの歌めちゃくちゃ良かったですけど、私ちょっと最初しか歌ってないんですよ実は。
Ah, that's right. There are still high-pitched songs left.
あ、確かに。まだね、高音類の曲残ってますけど。
Yes. Are you ready to get excited no matter what song comes on?
はい。どんな歌が来ても盛り上がる準備できてますか?
Are you really going to get excited?
本当に盛り上がっていけんのか?
Good. But even though we've built up the excitement like this, it's not my turn next. Actually.
いいね。でもこうやって盛り上げたけど、次は私じゃないんだよ。実はね。
Are you kidding me?
嘘でしょ?
Lies, lies, lies. But there's a super exciting song coming up next.
嘘嘘嘘。けどめちゃくちゃ盛り上がる曲が次あるから。
That's right.
そうだね。
So everyone, please look forward to it.
だからみんなも楽しみにしててください。
There are things I understand.
わかることあるよ。
So, everyone, let's all together go eho eho.
ということで、みんなと一緒にせーの。えほえほでいくか。
Eho eho.
えほえほ。
Please do it slowly.
ゆっくり頼むでな。
Here we go. Is everyone ready?
いくぞ。みんなも準備できてる?
Are you okay?
大丈夫?
Here we go.
いきますよ。
Now then, let me go. Let me take the temperature. Thank you for your support.
それでは行かせていただきます。温度とらせていただきます。よろしくお願いします。
Thank you very much.
よろしくお願いいたします。
Now then, everyone, please prepare to make some noise.
それではみなさん、声を出す準備お願いします。
Ready, set.
せーの。
Karaoke Harmony!
カラオケハーモニー!
Pray. Wish. For the troubled people of Makuhari.
祈りなさい。願いなさい。幕張の悩めるあんたたちのために。
The strongest goddess Usada Pekora descends!
最強女神ウーサペコラが舞い降りる!
Strongest! Strongest! Strongest goddess Usada Pekora!
最強!最強!最強女神ウーサペコラ!
Strongest! Strongest! Strongest goddess Usada Pekora!
最強!最強!最強女神ウーサペコラ!
The voices of you tired and depressed people calling for help. Goddess descends. What's the signal for victory?
疲れきってしんぼれたあんたの助け呼ぶ声。女神降臨。勝利の合図は?
Leave it to me. The goddesses are angry, Joshi Moura-chan. Being nice to Satan. I can play more peko.
任せなさい。神々怒る女子モウラちゃん。サタンにペコペコしてる。もっと遊べるペコ。
Here we go!
いくぞ!
Lost rabbits, come on over.
迷えるのうさぎおいでませ。
Celestial king, Usada the only one in the world. I still can't hear you at all.
天上王天下うさだ独尊。まだまだ全然聞こえません。
Fold it up. Here's your prize.
たためなさい。ご賞はどうぞ。
The strongest goddess Usada Pekora. A prize to make Usada's flowers bloom.
最強女神ウーサペコラ。うさだの花咲かせる賞。
The world's number one Domo Domo. Usada Peko is right here.
世界一のドーモドーモ。うさだペコってここにあり。
The strongest goddess Usada Pekora. A prize for Usada's dignity.
最強女神ウーサペコラ。うさだの威厳にせむ賞。
Everyone's partying, pari la lira. You, you, and you, now.
あんちゃん騒ぎパーリラリラ。あんたもあんたもあんたたちに今。
Strongest!
最強!
The strongest goddess Usa Pekora! Strongest! Strongest!
最強女神ウーサペコラ!最強!最強!
The strongest goddess Usa Pekora!
最強女神ウーサペコラ!
What about Usa Pekora's live performance?
ウーサペコラのライブは?
What about Usa Pekora's song?
ウーサペコラの歌は?
What about what Usa Pekora says?
ウーサペコラの言うことは?
Raise your Usamimi and hop away the mold!
ウサ耳立ててカビ跳ねろ!
Usa Pekora! Usa Pekora! Usa Pekora!
ウーサペコラ!ウーサペコラ!ウーサペコラ!
You guys do it, Peko-chan!
あんたたちやるペコちゃん!
Ultimate final Usada Pekora.
最終鬼畜ウーサペコラ。
I'm still cute enough, right?
今でも十分かわいいやろ?
Everyone, here's the best prize!
みんな最高賞どうぞ!
The strongest goddess Usa Pekora!
最強女神ウーサペコラ!
Let's have a Usa-style personal laser!
ウーサラの個人レーザーしましょう!
Cosmically united, today and every day, it's Usa Pekora's great victory!
宇宙一致な今日も今日もウーサだペコラ大勝利!
The strongest goddess Usa Pekora!
最強女神ウーサペコラ!
Let's tighten up the Usa-garbage!
ウーサレゴミ引き締めましょう!
The rabbit and goddess opening!
ウサギと女神開幕だ!
You, you, and you, everyone is the best!
あんたもあんたもあんたたちみんな最高!
The strongest goddess Usa Pekora!
最強女神ウーサペコラ!
Strongest! Strongest!
最強!最強!
The strongest goddess Usa Pekora!
最強女神ウーサペコラ!
Strongest! Strongest!
最強!最強!
The strongest is Usa Pekora!
最強でウーサペコラ!
Wink off, wink off, even if you run away, you're always a lacquer, gar.
ウィンクオフ ウィンクオフ 逃げてもずっとラッカーズ ガー
I'm a crazy type of girl
I'm crazyなタイプの女
Wink, showtime, you have good taste, I wouldn't mind putting you in my eyes
ウィンク ショータイム お目が高い 目に入れたって痛くないくらい
La la la la, a slip of the tongue, Sweet vengeance
ララララ 口走り Sweet vengeance
If it's hatred, I threw it far away
憎しみなら 遠くに捨てた
Do you understand? Hmm, oh really
わかってんの? うーん あっそう
Don't let me down
Everyone's a zombie again
みんながゾンビな またまた
Zombie, zombie
ゾンビな ゾンビな
Because it's not safe, because it's not healthy
安全じゃないから 健全じゃないから
So what? It's frantic
それが何だ フランティックだね
An eye for an eye
目には目を
La la la la Wink Serarara Bisekirara to you
ラララララ ウィンク セラララ ビセキララ 君へ
Wink Serarara I guessed right
ウィンク セラララ 山かかった
Oh I I I want you so Bye bye answer
Oh I I I want youで Bye bye answer
Show me something My eye eye
目に物を見せる My eye eye
Okay, I'll close my eyes halfway
いいよ 目を瞑る半分ね
Bright red wink
真っ赤なウィンク
Bright red
真っ赤な
Bright red
真っ赤な
Look, before you blink
ほらほら、瞬く前に
I'll kill you
Wink
ウィンク
If you want to point fingers, go ahead
後ろ指さしたいならお好きでどうぞ
I don't intend to look back at all
どうせ振り返らぬ所存の金輪際
Leave it to me, secretly, secretly
おまかせそっこそっこ
Goodbye, Ramiko
おさらばらみこっこ
Break it, Tatari-me
ブレイクなたったりめ
I'm coming back, coming back, coming back
Not in my eyes, not in my mind
目じゃない眼中にない
That's right, I'm not good
そうさ善良じゃないだろ
It's not the best
最良じゃないだろ
So what?
それがどうしたんだ
It's plastic
プラスティックだね
An eye for an eye, a tooth for a tooth
目には目を歯には歯を
La la la la
ラララララ
I still love loving
Wink
ウィンク
Or what to call it
あるいは何を呼ぶ
Know flapping
羽ばたきを知る
Wink
ウィンク
Can't take my eyes off you
目が離せない
Perfect wink
完璧なウィンク
Serarara Bee
セーラララビー
Thank you Lara Kimi
センキュララキミ
Wink
ウィンク
Serarara Yama
セーラララヤマ
Kankan Za
カンカンザ
Oh I I I
オーアイアイアイ
Won't you goodbye bye answer
ウォンチューデバイバイアンサ
Show me something
目にものを見せる
My eye eye
マイアイアイ
I can't take my eyes off you anymore
もう目が離せない
Eye eye
アイアイ
Witch Wink
魔女ウィンク
Witch
魔女
See you again!
また会いましょう!
Let's go! Let's go!
行きましょう!行きましょう!
Look, in the blink of an eye
ほらほら、瞬く間に
Ai Ai Ai,
あいあいあい、
I'll see you through
会い切るよ
See you again!
また会いましょう!
Pink...
ピンク...
Mino-san, thank you very much for today's fun live stream.
みーのさん、今日の楽しいライブ配信について誠にありがとうございます。
I hope you enjoy today as well.
今日も楽しみたいと思います。
Shall we get started then?
では始めましょうか?
Get muddy, Q's ready, matchy fun
ゲットマーディー、キューズリーディー、マッチーファン
Got a pistol, oh I hate it, Rocani
もらったピストル、おっと嫌い、ロケナイ
Disgang debut, still loose from Twitter
ディスギャングデビュー、まだからツイートのルーズ
Head view, looting audience
ヘッドビュー、ルーディングのオーディエンス
Sprouted sales loss
萌えたセールスロース
Tomassa Plus, Snesh Life, Tory Ice
トマッサプラス、スネッシュライフ、トーリーアイス
Kessy, Nicest Right, Snap
ケッシー、ナイストライト、スナップ
and the motherfuckin' DaVinci
of human erasure
can't stop the pacer
make sure and stand
enough moron sleep
Sean, Sign, Zero, Zero
ショーン、サイン、ゼロ、ゼロ
Hi, Finally
ハイ、ファイナリー
No Atana, Bite, Beat
ノーアタナ、バイト、ビート
so into my pocket then i flee the scene, it's like that
if you say my advice to be killed
that's what you don't know
but the other side of that i like so much more
is a lot of lies
if you agree put your fuckin' shirt so
i don't know, it's so
could you wait, go away
so for me, it's like this here
i'm not asking for much
do me a favor and die
I'm sorry, but please die
ごめん、失礼しますが死んでください
kill em with the bass
I enjoy this kind of horn
この手の角が楽しい
team bitch
murder is so fuckin' kawaii
It's cute
かわいいね
we're gonna make a lot of peace
kill em with the bass till we get em say
yes Wonderful morning
yes 素敵な朝
so it goes
if you say my advice to be killed
that's what you don't know
but the other side of that i like so much more
if you agree put your fuckin' shirt so
i don't know, it's so
could you wait, go away
so for me, it's like this here
if you agree put your fuckin' shirt so
I'm sorry, but please die
ごめん、失礼しますが死んでください
kill em with the bass
I enjoy this kind of horn
この手の角が楽しい
team bitch
murder is so fuckin' kawaii
It's cute
かわいいね
Are you a grim reaper?
死神先生か?
liar
kill em with the bass till we get em say
yes Wonderful morning
yes 素敵な朝
so it goes
deadbeats listen up
it's what you want me
coming in the night for ya
I'm doing what I want in hell
勝手にやってる地獄で
Isn't that a crime?
犯罪じゃないか
say enough to exterminate ya
you'll dance anyway
cuz that's human nature
But let's enjoy it together as it is
でもそのままとな一緒に楽しもう
Until the day you die
あなたを死ぬ日まで
One more time
もう一回
deadbeats listen up
it's what you want me
coming in the night for ya
I'm doing whatever I want in hell
勝手にやってる地獄で
Isn't that a crime?
犯罪じゃないか
say enough to exterminate ya
you'll dance anyway
cuz that's human nature
But let's enjoy it together as it is
でもそのままとな一緒に楽しもう
Until the day you die
あなたを死ぬ日まで
In the homeroom meeting all the time
四六時中帰りの会で
Being forced to take on troublesome tasks
面倒くささを押し付けられてる
Everything from A to Z
何から何まで
If you're the one in charge, stop saying unnecessary things
一言はやめてまとめ役なら
Nodding skillfully at each other
ティックを上手に頷き合ってる
Nakashikoshida
なかしこしだ
Now shut up, shut up
さあ黙れ黙りさまえよ
I can't say such strong words
言えないね、そんな強い言葉は
I just want you to be quiet for a little while
少しだけ静かにしてほしいね
To our long-awaited
私たち待望へ
World ten ten ten Blow ai ai ai
世界天天天 吹きあいあいあい
Until the day it's fulfilled
果たすその日まで
Ten ten ten Breathing ai ai ai
天天天 呼吸あいあいあい
Even around you, drunk, drunk, drunk
あなたの周りも酔う酔う酔う
World ten ten ten Blow ai ai ai
世界天天天 吹きあいあいあい
To the promised land
約束の地まで
Yes, be prepared, batte batte
そう覚悟をばってばって
Ten ten ten Blow ai ai ai
天天天 吹きあいあいあい
Let's give water to the vase
花瓶に水をあげましょう
I forgot what was dirtied in time
時の中汚れたこと忘れてた
Shut up, shut up, shut up
黙れ黙れ黙れよ
I can't say such strong words
言えないね、そんな強い言葉は
I just want you to be quiet for a little while
少しだけ静かにしてほしいね
To our long-awaited
私たち待望へ
I should have wanted to see the present and the future
今と未来 見たかったはずなのに
World ten ten ten Blow ai ai ai
世界天天天 吹きあいあいあい
Until that unseen day
見えぬその日まで
Ton ton ton ton ton
とんとんとんとんとん
Eternally in this world
永遠この世のことは
Drunk, drunk, drunk, drunk
酔う酔う酔う酔う
Now sen sen sen blows sasa sasa
今はせんせんせん吹くさささ
In your city
あなたの街中
The shape is batten sa
形作るはばってんさ
World ten ten ten Blow ai ai ai
世界天天天 吹きあいあいあい
Until the day it's fulfilled
果たすその日まで
Ten ten ten Blow ai ai ai
天天天 吹きあいあいあい
Even around you, drunk, drunk, drunk
あなたの周りも酔う酔う酔う
Big life is made
大生生生 作られや
To the promised land
約束の地まで
Now hold up batten batten
さあ掲げばってんばってん
Ten ten ten Blow shi tara
天天天 吹きしたら
Let's give the love of beautiful heaven and earth
美天地の愛をあげましょう
Yes,
はい、
Please listen, let's go here.
聞いてください、ここに行きましょう。
Horafes, color lights, harmony, Maben MacHarry, Stars and Beats, it was really a party.
ホラフェス、カラーライト、ハーモニー、マーベン・マクハリ、スターズとビート、本当にパーティーでした。
Prompt-san, what's this?
プロンプさん、何これ?
Ah, I messed up!
ああ、間違えた!
Makuhari!
マクハリ!
Well, I tried, but I can't freestyle after all.
まあ、やってみましたけど、やっぱりフリースタイルできません。
Isn't it cool?
かっこよくない?
Yahoo!
やっほー!
Yahoo! Everyone!
やっほー!みなさーん!
Shall we introduce ourselves?
自己紹介する?
Yes, let's.
はい、します。
Hey everybody, what's up? Mori Calliope from Hololive English Myth Rapper Reaper Shinigami Singer-songwriter
Hey everybody, what's up? 森カリオペ from Hololive English Myth Rapper Reaper 死神シンガーソングライター
What's up everybody? Yahoo!
What's up everybody? やっほー!
Hey, hey, hey! And who's that? Who's that rat?
What's up? I am chaos, I am the end, The End, IRyS from Hololive English! Witness me!
What's up? われはカオス、われの果て、ザ・エンド、ホロライブ英語の博士ベルスです! Witness me!
Amazing!
すごい!
Wow! That's the best, everyone!
Wow! 最高ですね、みんな!
Calliope's, wasn't that cool just now? Everyone!
カリオペの、さっきのかっこよくない?みんな!
Thank you, I did my best!
ありがとう、頑張りました!
It's cool, isn't it!
かっこいいよね!
How was my and IRyS's performance?
私とルイネのパフォーマンスどうだった?
I'm happy!
嬉しい!
Amazing, amazing, amazing!
すごい、すごい、すごい!
Thank you! Wait a minute! How was Bae's show?
ありがとう!え、ちょっと待って!ベイちゃんのショーはどうだった?
Come on! Get excited!
Come on! 盛り上げて!
Thank you!
ありがとうございます!
Can I brag?
自慢していい?
Can I brag?
自慢していい?
Please!
どうぞ!
Um, I made the choreography for the show just now myself, so how was it?
あの、さっきのショーの振付、自分で作りましたので、どうでした?
Wonderful!
素晴らしいな!
I was so nervous!
めっちゃ緊張したんだよね!
That's really the best! It was the best!
本当に最高!最高だったから!
What's your favorite part?
お気に入りのパートは?
No problem.
問題ありません。
My favorite part is the jazz split!
私のお気に入りのパートは、ジャズスプリット!
Jazz split?
ジャズスプリット?
Jazz split!
ジャズスプリット!
Like this?
こういう感じ?
Like this!
こんな感じ!
Like this?
こんな感じ?
Yes!
そう!
Amazing!
すごいね!
I can't.
できない。
Let's try it!
やってみましょう!
OK?
Can I do it?
やっていい?
OK?
Can I do it?
やっていい?
Let's try it!
やってみましょう!
Can you count me down?
カウントダウンしてくれる?
OK, are you ready?
OK、準備はいい?
OK!
3, 2, 1!
3、2、1!
The best!
最高!
So good!
めちゃめちゃいい!
Are you having fun?
楽しんでますか?
Nice nice nice nice nice!
ナイスナイスナイスナイスナイス!
That was good! But it's not over yet.
良かったね!でもまだまだ終わってないですね。
It's not over yet, right?
まだまだ終わってないよね。
Because Calliope hasn't done her solo yet.
だってカリオペもまだソロやってないからね。
That's right.
そうですね。
What should I sing? What should I sing? What should I sing?
何歌うかな?何歌うかな?何歌うかな?
I'm a little nervous, but I'll do my best!
ちょっと緊張してるけど頑張ります!
Do your best!
頑張ってください!
Yes!
はい!
It's a festival again!
またフェスですよ!
It's a festival again!
またフェスです!
It's a festival again!
またフェス!
Aren't you going to do a call and response in your rap?
あなたのラップでのコーランドリスポンスはやらないんですか?
That's right!
そうだね!
There was a call and response in my rap, but
私のラップではコーランドリスポンスがあったんだけど、
In Calliope's rap.
カリオペのラップで。
That's why!
だから!
Are you going to do it now!
今やりますか!
Freestyle!
フリースタイル!
Yes!
はい!
Are you going to change it to a Boots 'n Cats song again?
またブーツンキャッツの歌に変えますか?
Yes!
はい!
Yes! Are you going to change it to a Boots 'n Cats song again?
はい!またブーツンキャッツの歌に変えますか?
Yes!
はい!
Boots 'n Cats! Boots 'n Cats!
ブーツンキャッツ!ブーツンキャッツ!
Yes!
はい!
Yes!
はい!
Yes!
はい!
Listen!
聴いてみて!
HoloFes, harmony with deepened colors,
ホロフェス、色を濃くしたハーモニー、
Marvin MacHale, the stars are shining.
マーベン・マクハリ、星が輝く。
VIPs who are really like a party.
本当にパーティーのようなVIP。
I'm cheering on my favorite season with big applause.
大きな拍手でお気に入りのおシーズンを応援しています。
Oh, now is the last time.
ああ、今は最後の時です。
Oh my god!
ああ、私の神!
Keep going, keep going, Boots 'n Cats!
続けて、続けてブーツンキャッツ!
Yes!
はい!
This is a remix!
これがリミックスです!
Oh, now is the last time.
ああ、今は最後の時です。
But it's about the journey, about spending time.
しかし、それは旅について、時間を過ごすことについてです。
Can I call you friends?
私はあなたを友達と呼ぶことができますか?
We are connected by song.
私たちは歌に繋がっています。
Come on everyone, cheer me on!
さあ、みんな、私を応援してください。
Mori! Mori!
モーリー!モーリー!
Mori! Mori!
モーリー!モーリー!
Mori! Mori!
モーリー!モーリー!
Stop!
ストップ!
Now,
今は、
Bae! Bae! Bae! Bae! Bae!
ベイ!ベイ!ベイ!ベイ!ベイ!
Bae! Bae! Bae! Bae! Bae!
ベイ!ベイ!ベイ!ベイ!ベイ!
Bae! Bae! Bae! Bae!
ベイ!ベイ!ベイ!ベイ!
Wow!
わー!
Amazing!
すごい!
Oh my god!
ああ、私の神!
I have one more thing.
私はもう一つのことがあります。
What is it?
何がありますか?
I want to see the penlights. Can I see your penlights?
私はペンライトを見たいです。あなたのペンライトを見ることができますか?
I want to see the penlights!
ペンライトを見たい!
I want to see the penlights!
ペンライトを見たい!
Amazing!
すごい!
Pink and red!
ピンクと赤!
Half?
半分?
Half?
半分?
Please light pink!
ライトピンクをお願いします!
Light pink!
ライトピンク!
In front of Calliope
カリオペの目の前に
Red! Red! Red!
赤!赤!赤!
The best! By Lentain!
最高!バイレンタイン!
Amazing...
すごい...
Do you like me?
私は好きですか?
Huh?
ええ?
Raise your voice!
声を大きくしてください!
Do you really like me?
私は本当に好きですか?
It's a lie!
嘘だよ!
OK OK. Good. Good.
OK OK 。いいね。いいね。
What does Calliope think?
カリオペはどう思いますか?
Yay!
やったー!
I'm so happy even if it's just a little bit.
少しでもめちゃくちゃ嬉しいです。
There's still more to come, so can you get excited!
これからもまだまだあるので盛り上がっていけますかー!
You're not tired yet, are you!
まだ疲れてないよねー!
Are you okay?
元気?
I'm glad you're okay.
元気でよかったね。
Nice!
ナイス!
Then let's do it.
じゃあやってみようか。
Let's do it.
やってみよう。
Let's do it.
やってみよう。
Okay.
オッケー。
You do it.
あなたがやる。
Me?
僕?
You do the counting.
カウントをやる。
Then let's do it.
じゃあやってみよう。
Color!
カラー!
Rise!
ライズ!
Harmony!
ハーモニー!
🐯 Sound Hodori 사운드 호돌이 サウンドゥ ホドリ
I'll take you away
あなたから連れ去る
Don't stop, higher and higher
止まらないで 高く高くへ
Someday a dream, a wish, a prayer, the accumulated end
いつかは夢 願い 祈った 積もる果て
Beyond the end, higher and higher
終わりを超えて 高く高くへ
With irreplaceable character wings
かけがえのない カラクタの羽根で
A human world where stars are lost and confused
星を見失った紛れする人間の世界
You can't fly with just one wing
ひとつの羽根じゃ飛べない
I couldn't even crawl along the bottom with only half the color
色彩の半分だけで底這うこともできなかった
I don't need it anymore
私にはもういらないの
Sometimes you can see the light
たまに光は君が見てよ
It was so blue that I was irritated
苛立つほどに青かった
I was crying in Eden
エデンで泣いてた
Someone's hand grabbed me at that time
その時掴んでくれた誰かの手
Ah
ああ
With the hope you gave me
あなたがくれた希望で
With the promised wings, we must not stop now
約束の羽根で今 止まなくちゃ
Ah, let's go together
ああ 共に行く
Ah, to the edge of the horizon
ああ 地平の先へ
♪ Fly until you can fly, higher and higher
♪ 飛べるまで 高く高く ええ
♪ It's okay for me to drift now
♪ 今の僕は 漂くでいい
♪ I can fly, believe, I can fly, to the other side, I can fly
♪ 飛べるよ 信じて 飛べるよ その先へ 飛べるよ
♪ Paradise, eternity, is also around this time
♪ 楽園 永遠も この頃で
♪ Ah
♪ ああ
♪ Keep on flyin'
Nice to meet you.
I am NiziPia.
私はNiziPiaです。
Are you Japanese?
あなたは日本人ですか?
Nice to meet you.
お会いできて嬉しいです。
I enjoyed NiziPia a lot.
私はNiziPiaをたくさん楽しみました。
I think that's your meaning...
私はそれがあなたの意味です...
I'm so happy.
とても嬉しいです。
And I love you.
そして私はあなたを愛しています。
And I love you.
そして私はあなたを愛しています。
Can you find it?
あなたがそれを見つけることができますか?
Look
ほら
You're gonna be dizzy, right? You're gonna be dizzy, right?
フラフラするでしょ クラクラくるでしょ
It's gonna melt away, right? Flash Bang
ほろほろ溶けそう そうでしょ Flash Bang
You're gonna be dizzy, right? You're gonna be dizzy, right?
フラフラするでしょ クラクラくるでしょ
It's about to break, right? Flash Bang
そろそろ壊れそう そうでしょ Flash Bang
It's about to break, right? Flash Bang
そろそろ壊れそう そうでしょ Flash Bang
Hello again, my hugest foe
The tide is high, but I'm still low
You raise that gun like you're aiming for me, babe
Cut and run, we can never be free, yeah
There is never any goal
Hide and seek, take a peek at the skill no one can teach
Dance with the chasers that you know you'll never reach
Picking a random one, maybe it'll be somebody
Telephone fax from boys and girls, ready or not
Now boys and girls, high up on your throat
I'm steady through the flow, perfect sinners made of coal
People come and go, only way that you can grow
Is not to give a damn at all
Feel the drive, when I was breaking loose
Come and dance with me, even vapor dives
I am one again, and I'm riding deep
Can't catch up, but I'm still in the fight
They never take the lead, but I tell myself
Don't mind, cause I'm getting all on me
Yeah, yeah, Makuhari, come on
Your expulsion is a lie, an imagination that can be withdrawn later.
君の駆逐を嘘、後に引ける想像
Scattering, exposing evil, scattering around the broadcast.
撒き散らして、悪き出して、当たり散らし放送
I don't know what number, what kind of predecessor's theory.
何番、先人なのか分かんねえ自論
With the Emperor, cherishing each other, committing foolishness.
御所、大事に手を取ってかましてる愚弄
I don't care, I don't listen to your agile.
我はせんな、聞きませんな、君のそのアジャイント
Let it be known, here I go, I will never surrender
People come and go, there are highs and then there's lows
Only way that you can grow is not to give a damn at all
Feel the drive, when I was breaking loose
Come and dance with me, even vapor dives
I am one again, and I'm riding deep
Can't catch up, but I'm still in the fight
May never take the lead, but I tell myself, don't mind'
Cause I'm better than I'll ever beDon
't mind, because I'm better than I'll ever beWhen
I was breaking loose, come and dance with me, even vapor divesI
am one again, and I'm riding deepCan
't catch up, but I'm still in the fightMay
never take the lead, but I tell myself, don't mind'
Cause I'm better than I'll ever be
Okay, pay attention everyone! Is that enough?
はい、注目まい!ちょうど結構か?
Is this election practice?
選挙実践のは?
Ah, ah, ah, really?
あ、あ、あ、あれ?
Isn't the voice of Makuhari still not enough?
幕張の声、まだ足りてないんじゃないの?
Alright, let's just be going, hey, let's blast it!
Red potatoes.
赤くポテルステース
People are small and entangled in space.
人は小さくて絡むスペース
Moistening a dry throat.
乾いた喉潤す
Soaked in eagles.
大鷲染まり
Ahhh
アッハー
Don't silence me
黙らせないで
from shore to shore
my moves bring the storm to the floor
a thundering race, that's a sonic boom
I ride the beat like I'm serving showcase
Don't need no sunblock, I can make it rain'
Cause you're in the jackpot, babyGet
ready, if you wanna ride with the OG's
ready, if you wanna ride with the OG'sあっ
Who are the two in matching outfits?H
ちっちりで二人は誰?H
ands up! Before we launch
ands up! 打ち上げちゃう前え
Hmm, not enough excitement to make you comeAlright,
っと、来ちゃうような熱が足りないAlright,
let's just be going, hey, let's blast it!
Bursting to the end
はじけて果てにターレ
We wanna party until the next life
来世まで we wanna party
Eyes on me, I can take the higher
Hey, let's keep taking
Hey, まだまだ奪いでいこうぜ
Hey, attention please
ハイ、注目前
Just a takeover
ちょうどテイクオーバー
1910 is
1910のは
Ah hah
アッハー
Make it a lie
嘘にしてじゃん
Marine has a destiny
マリンのデスティスがあるじゃん
You guys also have charm in that position
その立場にも魅力がある君たちも
Hey, you're captivated, right?
ねえ、虜でしょ
Who said I have as many as that?
私の数ほどって誰が言った?
The charm of an adult
大人の魅力よ
Here, take this!
ちょい、くらえ!
Marine is 17
マリンは17と
Here, add this!
ちょい、つけや!
Is it the limit of my patience?
我慢の限界かな
Or something like that
とかってきゃ
I'm gonna hit the campus first and wait
Hey, yeah
Wishing we catch the sun
The light is so bright
I'm just chilling
I'm up to my dice again'
Cause I have the juiceOh,
I'll let you have a tasteLook,
I'll let you have a taste見て、
Imitation at this place
この場で真似
Right? Feather Hihona
でしょ、羽根ヒホナ
S, Hatane
ス、ハタネ
Yeah!
Fire, fire
All the worries won't take you higher
Hey
ねえ
We drive you crazy
I'm just gonna
Go!
More worthless
もっとしょうもない
My pride
Fall like down down
Small state of mind
心境ちっちゃいさ
Who is that over there?
あっちちらくたるは誰?
Hands up!
Get excited
ぶち上げたまえ
Like I'm coming
なんときちゃうような
Not enough heat
熱が足りない
Our lives just begun
Hey, let's blast it
Let's pop it gaudily
はじけて派手にたれ
Nice and naughty
We're gonna party
Oh, eyes on me
I can't chase the light, yeah
Hey, not yet
Hey, まだまだ
Fight it, call it
Hi, pay attention
ハイ、注目前
Is it just right?
ちょうどでこうか
Is it 1910's?
1910のは
Look at that, let's hear it one last time
Aren't we the strongest?
私たちまして最強じゃん
Just two best kids on the block
Ah, ah, ah
Self introduction! Self introduction!
自己紹介!自己紹介!
Self introduction!
自己紹介!
Um...
えっと...
I'm nervous!
緊張する!
I'm nervous!
緊張する!
OK, OK
Yes, um...
はい、えっと...
Boku Boku wo
ボクボクを
Grant
叶える
At your service
Let me be your sun
To shine in your day
Ahem!
エヘン!
Ahem!
エヘーン!
Yay! Boku Boku wo Kanaeru desu!
イエーイ!ボクボクを叶えるでーす!
Self introduction!
自己紹介!
Feels good?
気持ちいい?
AHOY!
アホーイ!
AHOY!
アホーイ!
OK, OK
Hololive Star Regulation
ホロライブスター規制
This is Honshoumaru, the captain of the Honshou Pirates!
本省海賊団船長の本省丸です!
That's sexy
セクシーだ
Now, the fashionable Japanese corner
さあ、ファッション日本語コーナー
Please!
お願いします!
Please!
お願いします!
Fashionable Japanese
ファッション日本語
What are we talking about today?
今日は何を話すんだっけ?
Well...
えっと...
First of all...
まずは...
First of all...
まずは...
People who have birthdays
お誕生日の人
Ah, people who have birthdays
あ、お誕生日の人
Are there any?
ありますか?
People who have birthdays today!
今日は誕生日の人!
There are! There are!
あります!あります!
There is!
いるじゃん!
So, um...
じゃあ、えっと...
Together!
一緒に!
Ready, go!
せーの!
Happy birthday!
お誕生日おめでとう!
Yeah
いやー
Also, look, questions
あとは、ほら、クエッション
Questions, Q&A
クエッション、Q&A
Ah, that's right!
あ、そう!
Q&A
Q&A, OK
Q&A、OK
What? Question?
何?クエッション?
Well...
じゃあ...
Kobo is...
コボは...
Cute?
キュート?
Good morning?
おは?
Sexy?
セクシー?
Um...
えっと...
So, who thinks I'm cute?
じゃあ、キュートだと思う人?
Well...
じゃあ...
Who thinks I'm sexy?
セクシーだと思う人?
Kobo!
コボ!
Who thinks Marine is sexy?
マリンはセクシーだと思う人?
Who thinks I'm sexy?
セクシーだと思う人?
Okay, okay, thank you!
じゃあ、じゃあ、ありがとー!
Eh, no, no, no, I don't want to!
え、いやいやいや、やだやだやだ!
Eh, no, Kobo wants to be an adult too
え、いや、コボも大人っぽいなりたいよ
You want to?
なりたいの?
Well...
じゃあ...
Shake your butt towards the stage
ステージに向かってお尻振って
Butt
お尻
Look at Kobo's butt
コボのお尻見てー
Butt
お尻
Embarrassing!
恥ずかしい!
I don't want to! I don't want to!
やだよ!やだよ!
Okay, question!
じゃあ、クエスチョン!
Question!
クエスチョン!
Um, everyone, Marine is
えっと、みなさん、マリンは
Mom or something
ママとか
Is she an old lady?
ババですか?
Mama!
ママ!
Old lady?
ババ?
No!
ノー!
Mama!
ママ!
Old lady?
ババ?
Wow!
うわー!
Old lady!
ババー!
Wait, wait
待って待って
Those who think she's Mama
ママだと思う人
Penlight red
ペンライトレッド
Those who think she's an old lady
ババだと思う人
Penlight blue
ペンライトブルー
Light blue
ライトブルー
She's an old lady! She's an old lady!
ババだ!ババだ!
I'm an old lady
ババでーす
So, old lady, old lady
じゃあ、ババ、ババ
Now, Kobo's mama
今、コボのママ
Watching now... Can I say hello?
今見ている...挨拶いいですか?
Okay
いいよ
Everyone... wait a minute
みな...ちょっと待って
I want to greet my mom
Mom!
ママー!
I'm at Hello Fest!
ハローフェスにいるよー!
Mom
ママー
Mom
ママー
Together
一緒に
Together with Marine
マリンと一緒に
She's an old lady
ババです
Old lady
ババ
Ba...
バ...
Yay! Thank you
イエーイ!ありがとう
OK, that's it
OK、それだけ
Question
クエスチョン
Question
クエスチョン
Um
えっと
You guys
君たち
Pantsu
パンツ
Wearing
履いても
No, you guys
違う、君たち
I messed up, messed up, messed up
間違えた、間違えた、間違えた
One more time, one more time
もう一回、もう一回
One more time
もう一回
You guys
君たち
What color are your pantsu?
パンツ何色?
Huh?
え?
Say it again
もう一回言って
Wh...why?
な...なんで?
I don't understand what you're saying
何言ってるか分かんねーわ
Why this...why this question?
なんでこの...このクエスチョンは
Why?
なんで?
No
いや
Today
今日は
We are idols
私たちはアイドルですよ
Ah
あー
Then, an idol question
じゃあ、アイドルクエスチョン
Ask an idol question
アイドルクエスチョンして
Yes
はい
Then, everyone
じゃあ、みんな
Eh
えー
Who is everyone's oshi?
みなの推し誰?
Oh!
お!
Huh?
え?
Everyone, who is everyone's oshi?
みな、みなの推し誰?
Baba?
ばば?
W-who is everyone's oshi?
み、みなの推し誰?
There's a Baba oshi
ばば推しいる
K-k-komo, right? Right?
こ、こ、こもでしょ?そうでしょ?
Baba, support Baba too
ばば、ばばも推して
Ah
あー
Komo is okay
こもはオッケー
What are we doing next? What are we doing next?
え、あと何するんだっけ?あと何するんだっけ?
What are we doing?
何するんだっけ?
Umm
えっと
W-what is this?
な、なにこれ
Umm
えっと
Ah
あー
Call
コール
And response
アンドレスポンツ
I want to do it
やりたい
That's right
そう
Then
じゃあ
Ah
あっ
I remembered
思い出した
How about
なんと
Next time
次で
Wow
わー
Eh, what?
え、なに?
Last one
最後
Last one
最後
Eh
えー
Next is the last song
次で最後の曲
Ah, that's right
あ、そうですね
Ah
あー
So
だから
You guys
君たち
It's the last one but
もう最後だけど
Can you still make some noise?
まだまだ声出せますか?
Wow
わー
Still energetic
まだ元気だよ
It's the last one so please give it your all
もう最後だから全部出し切ってください
Yeah
うん
Well then
じゃあ
Before we go to the last one, shall we practice making noise?
最後に行く前にちょっと声出す練習しとこうか
Practice practice
練習練習
Okay let's go
オッケーレッツゴー
Well then
じゃあ
Ko-bo
こーぼ
Ko-bo
こーぼ
Ko-bo
こーぼ
Ko-bo
こーぼ
Ko-bo
こーぼ
Ko-bo
こーぼ
Oh
おー
Ko-bo
こーぼ
Oh
おー
Thank you
ありがとう
Good job good job
上手上手
Eh
えー
Marine Baba
まーりんばーば
Marine Baba
まーりんばーば
Marine Baba
まーりんばーば
Who's calling me an old woman?!
誰がババァって言ってんだよ!
I'll take your heads off, one by one.
順番に、もぎ取ってやる、頭を。
Um, is everyone doing well? Super energetic?
えーと、みんな元気?めっちゃ元気?
Is everyone doing well? Great!
みんな元気?よかった!
Great!
よかった!
Not enough excitement yet!
まだまだ盛り上がってねー!
Let's go!
行くぞー!
Let's go!
行くぞー!
Let's get even more excited!
まだまだ盛り上がるぞー!
Let's get excited!
盛り上がるぞー!
Help me!
助けてー!
Wow!
うわー!
Wow!
うわー!
Wow!
うわー!
Wow!
うわー!
Wow!
うわー!
Energetic!
元気ー!
Help me!
助けてー!
Okay, call, call & class, response.
オッケー、コール、コール&クラス、レスポンス。
Okay, okay.
オッケー、オッケー。
It's, it's over, it's over.
もう、もう終わり、もう終わり。
It's over.
もう終わり。
In-up & light.
インアップ&ライト。
No, it's over, it's over. No time, no time.
いや、もう終わり、もう終わり。時間ない、時間ない。
Ah.
あー。
I'll do that. I'll do ColorRাইজ Harmony in the future.
あれやるよ。今後、カラーライズハーモニーするよ。
Well, I will, I will.
まあ、する、する。
Well then, everyone, on the count of three, it's ColorRাইজ Harmony.
それじゃあ、みなさんも、せーので、カラーライズハーモニーですよ。
Going, going, gororororo.
行く、行きま、ゴロロロロ。
Let's go.
行きましょう。
How, how, how.
どう、どう、どう。
Ready, go.
せーの。
Color Rাইজ
カラーライズ
Color Rাইজ
カラーライズ
Harmony
ハーモニー
Harmony
ハーモニー
Yay!
イエーイ
Holding hands
手と手つないで
Listening to the wind
風を聞こなして
Knocking on the door
扉を叩いて
I'll take you there
連れてくよ
Surely anything
どんなこともきっと
We can make it come true if we're together
一緒なら叶えていける
La la la
ラララ
Never stopping
鳴り止まない
Bell of hope
希望のベル
Look
ほら
La la la
ラララ
I can hear it
聴こえてる
I can hear it
聴こえてる
Song
歌
Harmony
ハーモニー
Overlapping words
重ねた言葉
Beyond the bright days
あさやかな日々の向こう
I'll always be with you
ずっと君と居上がるよ
Story
ストーリー
Dreams tied to our hearts
ハートに結んだ夢が
Running to the sky
空へ駆けてゆく
On a sparkle, to you
きらめきに乗せてあなたへ
Deliver, melody
届けメロディー
To infinity
どこまでも
I remember trivial things
何気ないこと思い出す
You're not alone
一人じゃないよ
If you reach out to your heart
ハートに手を伸ばしたら
A rainbow hangs over your footprints
足跡に虹が架かる
It will surely clear up
きっと晴れる
Humming stage
口ずさむステージ
To the place marked in my heart
ハートに記した場所へ
A promise to carry
運ぶ約束を
On a sparkle
輝きに乗せて
Resonate to the world
世界へ響け
Melody forever
メロディーいつまでも
That one step, that moment, that you took with me
君と踏み出した あの一歩 あの瞬間が
I'm proud to say it's a treasure now
宝物だって胸を張る 今
Walking, talking, making noise, going to study
歩いて 話して 騒いで 勉強で行くんだ
Without fading
色褪せないまま
Our voices blend together, look
混ざり合う 僕らの声 ほら
Can you hear it? Song
聴こえてる? 歌
Harmony, overlapping words
ハーモニー 重ねた言葉
Beyond the bright days
鮮やかな日々の向こう
I'll always be with you, coloring the story
ずっと君と 彩るよストーリー
Harmony, the dreams we tied together
ハーモニー 結んだ夢が
Running to the sky
空へ駆けてゆく
On a sparkle
きらめきに乗せて
To you, to the world
あなたへ 世界へ
Resonate, love
響け 愛を
Deliver, melody
届けて メロディー
To infinity
どこまでも
Good night.
おやすみなさい。