Introducing products on display at the special booth at the Hololive Expo 2025 venue from Bandai and Bandai Spirits.
バンダイ・バンダイスピリッツより、ホロライブエキスポ2025の会場にある特設ブースで展示中の商品をご紹介。
A special Ichiban Kuji photo booth, limited to Hololive Expo 2025, is also being set up.
ホロライブエキスポ2025限定の一番くじ特設フォトブースも展開中。
You can touch the monitor to flip the lottery ticket and take a picture with the design that appears.
モニターをタッチしてくじ券をめくり、出てきたデザインと一緒に撮影できます。
Goods too!
グッズも!
Now, you want to see it again!
さあ、また見たいのですね!
Joysound X1
ジョイスサウンドX1
From Bandai, Bandai Spirits
バンダイ、バンダイスピリッツより
At the special booth at the Hololive Expo 2025 venue
ホロライブエキスポ2025の会場にある特設ブースで
Introducing the products on display.
展示中の商品をご紹介。
Limited to Hololive Expo 2025
ホロライブエキスポ2025限定の
Ichiban Kuji special photo booth is also being held.
一番くじ特設フォトブースも展開中。
Touch the monitor to flip the lottery ticket
モニターをタッチしてくじ券をめくり
You can take a picture with the design that appears.
出てきたデザインと一緒に撮影できます。
Goods Ma!
グッズマ!
BGM
Furu
不流
Muryu
無流
Muryu
無流
Muryu
無流
Muryu
無流
Then let's sing with Joysound X1!
だったらジョイサウンドX1で歌おうぜ!
Joysound X is the only man
ジョイサウンドXはオンリーマン
Joysound X is number one in song count
ジョイサウンドXは曲数ナンバーワン
A.I.Guys Front Line 3 Cloak Supreme Wall Supreme
A.I.Guys 最前線3 クローク最高 ウォル最高
JOY's Evolution Wonderful
JOYさんエヴォリューション 見事
JOY SOUND X1
Start
スタート
Shirakami Fubuki and
グルーブコースター最新作に白髪ふぶきと
Sakura Miko participate in the latest Groove Coaster as character voices.
さくらみこがキャラクターモイスで参戦
We will navigate the Groove World
私たちがグルーブワールドをナビゲートするよ
Sakura Miko 3 Start
さくらみこ3 スタート
JOY SOUND Fan Mission
JOY SOUND ファン ミッション
Good night
おやすみ
JOY SOUND Engine
JOY SOUND エンジン
Start
スタート
JOY SOUND Start
JOY SOUND スタート
Start
スタート
Start
スタート
Start
スタート
Start
スタート
One shark spirit
一つ shark spirit
Those tears still connect us now
あの涙が今も僕らをつなげて
Because there's a fragment of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
Because I'm not alone
ひとりじゃないから
In the letters drawn in the SKY
SKY描いた文字の中
Beyond closed eyes
目を閉じた先に
The coloring scenery wavered
色づく景色が揺れた
In the slightly hesitant wind
少し戸惑う風の中
Overlapping petals, our voices
重なる花びら 私たちの声
The future to capture, moment by moment
一瞬 一瞬 捕まえる未来
If only we could step out more and more
もっと もっと 踏み出せたら
Those tears now connect us
あの涙が 今の僕らを繋げて
Because there's a fragment of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
It's okay not to be strong
強くなくてもいい
The light now
今の光を
Gather with me
僕と集め
Release into the sky
空に放つ
This miracle
この奇跡を
We'll gently make it shine
僕らでそっと輝かせるから
Because strength wells up
力が湧くから
Grasping the Tanatane
タナタネを握りしめ
Strongly wishing for a distant future
遠い未来へと強く願い込め
The wind of the rolled bobo
巻いたボボの風を
Ideal petals fluttering
かせては理想の花びら
Praying to the sky of tomorrow
祈る明日の空
Like hundreds of millions of shining stars
何百億も光る星みたいに
Because it will never, ever end
ずっと ずっと 終わらないから
This smile strongly embraces the past
この笑顔が 過去を強く抱きしめて
Now, I'll reach out to the future with this hand
今 未来に この手伸ばしてゆくから
Even if I fall sometimes, I'll look up at the sky
時に転んでも 空を見上げよう
Carving out each and every day
毎日々を刻んでゆく
Because I promise to seize the next dream
次の夢を掴み取るって約束するから
Let's step out from here
踏み出そうここから
We are with you
I want to see the same future
同じ未来を見ていたい
I want to have that dream in my hand
あの夢手にしたい
We are with you
Capture the moment
Show me
見せてくれ
If I get lost in the sky that continues beyond
その先まで続く空に紛れたら
I want to connect your place with the present
君の場所と今を繋げたくて
Those tears connect us now
あの涙が今の僕らを繋げて
Because there's a fragment of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
It's okay not to be strong
強くなくてもいい
Gather the light now with me
今の光を僕と集め
This miracle released into the sky
空に放つこの奇跡を
We'll gently make it shine
僕らでそっと輝かせるから
Naa naa naa naa naa
なあなあなあなあなあ
Ready for the show
OK!
A solitary stage waiting for you
立ち待つ独壇場
Listen! Listen!
Naa naa naa naa naa
なあなあなあなあなあ
Ready for the show
Kabuki!
歌舞伎!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Show time!
Entering the aura of zero ringing
ゼロの鳴りオーラを入れ
Finally, the complete aura
いよいよコンプリートオーラ
Hell yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Gradually stretching up and down
だんだん伸び伸びで上下段
Bang! Bang! Bang! Bang!
I want to be fired up with energy
燃え上がれたいエノダーリーさ
Oh! They don't care, go girl
Oh! They don't careなゴーガール
Atten-shoes are go girls
アテンシューサーはゴーガール
Compatibility is plain, but the shock is immediate
相性地味もじき衝撃も
Because it's love, boom boom boom bang
恋だからかドドドバン
Moguland is a talker's talker
モーガランドはトークのトートーカー
Idol run is a fragrant machine
アイドルランは香るマシーンだ
I don't intend to act cool
カッコつけたるつもりは
It overflows automatically
オールマチックに溢れちゃう
On this ball, please give me the udon noodles
この球うだんちょうだいの上で
Because I can frolic
はしゃげから
Da ra ta ta ta Let's burn
Da ra ta ta ta 燃えね
Na na na na na na
Ready for the show
First of all, congratulations on the roof thatching
まずはやっそぶきにことぶき
Shout it out! Shout it out!
Na na na na na na
Ready for the show
Ideas according to emotions and ideas
はなり感情通りに発想通り
Shout it out! Shout it out!
Come on everyone!
Give it to me
くれちゃいな
Rat-a-tat-tat-tat
ラッタッタッタッタ
Full bloom
満開そう
A super jump around at once
一気にとびきりジャンプアラウンド
Look at me now
A heart that jumps so much it tears the hips
ヒップ破るそのほどに跳ねる心臓
Dark theater, theater
暗い劇場 劇場
Exotic
Mini Mini Mani Monster
ミニミニマニモンスター
Joke Madai Gon
ジョークマダイゴン
Hide-and-seek
かくれんぼ
Stella's feelings, look
ステラスの気持ちかいほら
Shark Rick
シャークリック
It's getting damp
じめっちゃう
Dangerous, dangerous, dubby
ヤバいヤバいダビー
A silent snail
語らぬマイマイ
Evolving Euro juice
進化してするユーロジュース
To the right and down, all together
右に下にまとめて
Sweet and close
甘いギリギリ
What will not stop?
何は止まらぬでしょう
Laughing Sharder
笑うシャルダー
The end of a bitter love
苦い恋の果て
Left behind
残されたで
A mountain of bells with an unknown heart
心不明の鐘の山
The scent of that guy
あいつの気配がするものは
I won't eat with just two in a row
2連ばかりで食べやしない
I'm living and putting on makeup
あたしは生きながら化け付けでる
A quick change in front of the mirror
鏡の前で早変わり
How about bye-bye mask?
バイバイ仮面でどうかしら
Rampaging again tonight
今宵もひと暴れ
Dance, dance, dance
踊れ踊り踊れ
Disheveled hair, bouncing chest
乱れ髪弾む胸
Intoxicated by anonymous flowers
匿名の花に酔いしれて
Shining spot
シャイナスポット
Shining spot
シャイナスポット
Shining spot
シャイナスポット
Light me now
ライトミーナー
Pai pa pai pa pa pa ya pai
パイパパイ パパパヤパイ
Pai pai, the masked man is a millionaire
パイパイ 仮面は大富豪
Pai pa pai pa pa pa ya pai
パイパパイ パパパヤパイ
Golden butterfly, fly high
黄金の蝶 舞い上がれ
Come on, dance
ほらほら 踊れよ
Sankai banzai con shower
サンカイバンザイコンシャワー
Setsuna poichiro yo, instant puraina kiss
せっつなポイチロヨ 瞬間プライナックス
Forgetting and receiving, dancing high fire fire, peace copit queen, pai pai carmen
忘れて受けるダンシングハイファイヤファイヤ ピースコピットクイーン パイパイカーメン
Knowing he's a bad guy, love is endless
悪い奴だとは知りつつも 恋はももくとめどなく
For the sake of love, my blood turned blue
愛のために血も青くした
I'm a clumsy clown
あたしはとっまな道化師さ
If this butterfly doesn't fly
虫かこの蝶は飛ばなけりゃ
It'll end up as a bug
虫けらのままで終わっちまう
Bye-bye mask is unleashed
バイバイ仮面が解き放つ
Let's flap our wings again tonight
今宵も羽ばたけよう
Take this, take this, take this
くらえ くらい くらえ
Beast, monster
けだものよ くせものよ
I'm always your harbor
私はいつでもあんたの港
Come back when you're tired
疲れたときには戻っておいで
Pai pa pa pa ya pai pai pai, the masked man is a millionaire
パイパパパヤパイ パイパイ仮面は大富豪
Pai pa pa pa ya pai, golden butterfly, fly high
パイパパパヤパイ 黄金の蝶舞い上がれ
Come on, dance
ほらほら踊れよ
Three times banzai, love shower
三回バンザイ恋シャワー
Just once in a moment
刹那を一度よ
Instant climax
瞬間クライマックス
It's okay
いいよ
Forgetting and receiving, dancing heart
忘れて受けるダンシングハート
Fire, fire
ファイヤーファイヤー
Discotheque fee
ディスコティックフィー
Fai fai masked
ファイファイ仮面
Discotheque fee
ディスコティックフィー
It's pretty much like this.
大体こんな感じです。
My heart starts skipping a beat
Untied mental image
ひもどいた心象
Transforming Showtime
さまがわりしてく Showtime
Not bad at all, Imagination
全然悪くない Imagination
The vow's fog clears
誓いの霧は晴れ渡って
Saying goodbye to sadness
悲しみに別れを告げる
Throwing both the bitter and the sweet to the butterfly
酸いも甘いも 蝶に放り出して
Bleeding sky, the hint is rose-colored
滲む空 ヒンクは薔薇色
No matter how many curtains I try to show
どれだけ幕見せようとしても
Without you, nothing has any meaning
君がいなければ 何も意味もない
An illusion that doesn't even leave a scratch
かすり傷すらつかない幻想
It's a record where the needle doesn't drop
針の落ちないレコードさ
Just now, with an unstoppable drunken wind behind me
たった今止めどない酔い風背にして
Let's go!
レッツゴー!
Changing, changing, coloring panorama
変わる変わる彩るパノラマ
Overflowing feeling gradation
満ち溢れるフィーリングラデーション
The moment of beginning has come
始まりのその時が来た
Nothing is impossible
A world where old deceptions don't work
昔誤魔化し聞かない世界
A world that no one knows yet beyond this point
この先はまだ誰も知らない世界
The road is full of feeling
道あふれるフィーリングだぜ
Jump out, You raise me up
飛び出せ You raise me up
There is nothing to fear
恐れるものはない
Restart the line
A beautiful sunrise
綺麗な朝焼けが
Illuminates a transparent tomorrow
透明な明日を照らすよ
Restart the line
Haaaaaa~
ハ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Restart!
リスタート!
po~~
ぽ~~
popopopopopopopopo~
ぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽー
Yeah!
イエーイ!
popopopopopopopopopo~
ぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽー
popopopopo~
ぽぽぽぽぽぽぽー
Are you alright?
ちょっと大丈夫ですか?
Can you speak?
喋れる?
Although the self-introduction is starting
自己紹介始まるけれど
popopopo...
ぽぽぽぽぽぽ...
Everyone, change beyond!
皆さん変更彼方ー!
Hello! My catchphrase is 50kg of pressure!
どうもー!キャッチコピーは圧力50キロ!
Gyu! Gyu! I'll crush you!
ギュッギュッ!握り潰しちゃうぞー!
Hololive 4th Generation! It's Tsunoda Akata Kanata~!
ホロライブ4期生!角田あかたまる彼方でーす!
And! Pon pon pon pon pon!
そして!ポンポンポンポンポン!
Huh?
え?
Pon pon! Ah?
ポンポン!あ?
No, no, no, not the 'po' one.
ちょちょちょちょ、ポじゃないやつで
Hmm?
ん?
Pon pon pon
ポンポンポン
Huh?
あ?
Ah, ah, ah, ah, ah,
あ、あ、あ、あ、あ、
Pon pon pon
ポンポンポン
Ah, ah, ah,
あ、あ、あ、
Hey everyone, Pol-chan seems to have forgotten her name,
ちょっとみなさん、今ポルちゃんが自分の名前がわからなくなってるんだけど、
can you guys do something about that?
こういうのやってくれる?
Can you teach this child her name in 3 letters?
3文字でこの子に名前を教えてあげられますか?
Everyone, please do it when I say 'ready, go!'
せーのって言うからみんなお願いしますね。
This child's name is, ready, go!
この子の名前は、せーの!
Polka!
ポルカラ!
I'm back!
帰ってきた!
Is everyone having fun?
みんな楽しんでるか?
Mario!
マリオ!
The best!
最高!
So, we are RegLoss.
というわけで、うちらリグロスです。
That's wrong!
違うだろ!
Please stop doing things that aren't in the script at all.
やめてください、そんな全く台本にないことを。
No, it was really good, up to this point.
いや、めちゃくちゃよかった、ここまで。
Hot! Hot!
熱い!熱い!
It started with the 'Po' from Polka, I didn't know what to do.
最初ポルカのポから始まったけど、どうしようかと思った。
Yay!
やった!
How was it?
どうでした?
I did it!
やったよ!
It was amazing! My tension is exploding here!
すごかった!テンション爆上がりだよ、ここで!
Thank you, everyone!
ありがとう、みんな!
Everyone!
みんなー!
It was! It was so good!
でした!超よかったね!
Bells' diplomacy!
ベルズの外交!
It was really cool!
本当にかっこよかったね!
Seriously!
めちゃマジで!
And the Captain came!
そして船長がね、来ちゃったね!
We said goodbye!
バイバイしましたよ!
I'm glad, everyone!
よかったね、みんな!
That's great!
よかった!
And Regloss was amazing too!
そしてリグロスも最高だったね!
It's really good! Really!
マジでいいよ!本当に!
My tension is rising!
テンション超上がるわ!
Everyone!
みんなー!
How's the stream going? Is it lively? It's lively!
配信もどう?盛り上がってる?盛り上がってるわー!
Everyone in the stream is watching!
配信のみんな見てるからなー!
We're watching!
見てるぞー!
They said it was cool and awesome.
よかった、かっこよかったって言っています。
They said it was cool. So, we're cool, right?
かっこよかったと言っています。というわけで、うちらもかっこいいよな?
We're cool, right?
かっこいいよね。
How is it?
どうですか?
How is it?
どうですか?
Cute! Cute! It's a skirt!
かわいい!かわいい!スカートなんだね、それ!
Oh, cute!
あら、かわいい!
Everyone, the penlights are beautiful!
あのみんな、天ライト綺麗だね!
Thank you!
ありがとう!
So beautiful!
すごい綺麗!
Thank you! I'm happy!
ありがとねー!うれしい!
Shall we do a wave!
一丁ウェーブでもやっときますか!
Shall we go there!
じゃあこっちに行くか!
The thing that makes the colors go 'whoa'!
色をね、ワーってするやつ!
The thing that goes 'whoa'!
ワーってするやつね!
The thing that goes 'whoa'!
ワーってするやつね!
Can we do it? Let's go with feeling gradation!
いけるか?フィーリンググラデーションでいこう!
Ready, go!
せーの!
So beautiful!
とっても綺麗!
Back? Back? This!
戻る?戻る?これ!
Can't go back!
戻れない!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとー!
So much fun!
めっちゃ楽しい!
Happy!
幸せ!
I want another hour!
もうずっとあと1時間くらい!
Well then, from now on!
では、これから!
Just kidding, just kidding! I'm sorry!
うそです、うそです!すみません!
Liar liar.
ライヤーライヤー。
Huh? Liar liar?
え?ライヤーライヤー?
Why is that?
なんでなんやですよ。
That's what I'm saying, but this time.
なんて言っておりますけどね、今回ね。
I think Kanata is probably very nervous too.
とても多分緊張してると思いますんで、かなたさんも。
I'm so nervous.
もう緊張しますよ。
I don't know who you are, everyone.
誰だか分かんないんですけどね、皆さん。
Please say Kanata!
かなたーって言ってみてください。
Kana-ta!
かなたーって。
Kana-ta!
かなたー!
Yay!
やったー!
I'm glad.
よかったね。
Happy!
嬉しい!
Happy!
嬉しい!
This makes me so happy.
これはめちゃくちゃ嬉しい。
Thank you!
ありがとう!
From now on, various followers will be talking here, so please wave your penlights and cheer them on at that time too.
これからもさ、いろんなフォロメがここで喋ると思うから、その時もいいパンテンライト振って応援してあげてね。
Please support us.
ぜひ応援してくださいね。
There are many members who are nervous and in trouble.
緊張して大変なことになってるメンバーもいっぱいいますから。
It will be a disaster, certainly.
大変なことになる、確かに。
That's right.
そうですよ。
I feel like there were members who were rough around the edges, like Takadachi.
たかだちとかね、ザクザクしてるメンバーいた気がするわ。
No, no, no, there aren't any, not really.
いないいないいない、さすがにいません。
Yes.
はい。
So, isn't this...?
というわけでね、これあれじゃない?
Read it, read the hashtag.
読んで読んで、ハッシュタグ。
Hashtag!
ハッシュタグ!
Everyone, please post lots of your impressions on SNS with the hashtag #FollowLiveFesExpo25_Day1.
みなさん、ハッシュタグフォローライブフェスエキスポ25アンダーバーデイ1で感想をSNSにいっぱいポストしてくださいね。
Lots of them when it's over.
終わったらいっぱい。
You guys watching online too, okay?
ネットで見てるおめえらもね。
Please!
よろしく!
I'm watching.
見てるぞ。
I'm going to go look later.
後で見に行くからな。
That's right, I'm going to go look.
そうだよ、見に行くからね。
I'm really going to go.
本当に行くんだからな。
Keep it trending forever.
ずっとトレンド入りさせてくれよな。
That's right.
そうだよ。
Please.
よろしくね。
And if everyone here gets excited, it should trend even more!
そしてここにいるみんなが盛り上げてくれるともっともっとトレンドが乗っていくはず!
Let's create the best stage together!
最高に一緒にステージ作り上げていこうぜ!
And we have an announcement for everyone watching the stream!
そして配信のみなさまにお知らせがあります!
The free part is up to here!
無料パートはここまでで!
One more time!
もう一回!
Up to here!
ここまでで!
That's too fast!
早すぎるって!
Too fast!
早すぎる!
I understand!
分かる!
Just kidding!
嘘だよ!
I want you to do more!
もっとやってほしいよね!
But, but, but, but, so many different people are going to have so much fun after this!
でもでもでもでも、この後もすっごいいろんな人たちがいっぱい楽しそうにするからさ!
That's right!
そうなんだよ!
By all means, check the overview section now and buy a ticket!
ぜひぜひ、概要欄を今チェックしてチケット買ってください!
Thank you!
よろしくお願いします!
Yes!
はーい!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
I wonder if I should go see that view over there.
こっちの景色見に行こうかな。
I wonder what Kanata is going to sing next? I'm looking forward to it.
かなたんはこれから何を歌うのでしょうか?楽しみですね。
Everyone, please look forward to it and liven it up a lot!
みんな楽しみにしていっぱい盛り上げてくださいでーす!
So, we're going to drone off soon and deliver the next girls' songs, right?
というわけで、我々はそろそろドローンして次の子たちの曲をね、届けますか!
Yes!
はい!
Then, let's end with the usual thing.
じゃあ、締めのあれはいつものあれで。
With the usual thing.
いつものあれで。
With the meeting roll call.
打ち合わせロールで。
With the meeting roll call.
打ち合わせロールで。
Then, let's go!
じゃあ行きます!
Yes!
はい!
Ready, go!
せーの!
Color Lights!
カラーライツ!
Harmony!
カーモニー!
Everyone, how are you! Let's shout out energetically!
みんなどうもー!元気に声出していきますよー!
Magical Kozaru Let's Go!
マジカルコザルレッツゴー!
When I woke up in the morning, I was about to be late
朝目が覚めたら遅刻寸前
My favorite is the radio
お気に入りのはラジオ
An adrenaline rush while throwing up
吐いたまま駆け抜けるアドレジ
Tall Jakin Jakin
のっぽじゃきんじゃきん
Magical Wand
マジカルワンド
Magic from any angle
どこから見ても魔法
A girl's way of subduing things
少女なりひね伏せものと
Stick to my own clothes
私服を通す
Bad big Han children
悪大漢児たち
A little weak, very cute
ちょっとか弱いだいぶかわいい
Disorder in the rust of Sessa's wand
せっさのワンドのサビに乱れ
Kozaru
コザル
Makuhari slash
幕張ぶった斬り
Kozaru Kozaru
コザルコザル
Good morning.
おはようございます。
You don't think this is the world.
あなたはこの世界とおもいません。
I have decided what to think.
私は思うことが決まっています。
Behold! Magical Girl Magical Godal
ご覧あれ! 魔法少女マジカルゴダル
Frilly fluttering Back dancing in the wind Hem of the head
フリフリヒラヒラ 背を風に舞う 頭の裾を
If you pick it up a little, even Mt. Agame
ちょっとつまんできれば あがめやまなども
Princess of Dotaland
ドタランドの 麗しきお姫様
But I can't say that introduction
だけど言えない その紹介
Secrecy is the supreme talent
秘密こそ至上の天分で ござる
Godal Godare Darkness falls
ゴダルゴダレ 闇落ちてござる
Magical girl is a high-Kuwane prince
魔法少女は クワネの高い王子で ござる
Godal Godare From the magical country
ゴダルゴダレ 魔法の国から
A mysterious weather star that fell from the castle
お城びれない降りた 謎の天候星
Magical Girl Magical Kozaru
魔法少女マジカルゴザル
I want to create something wonderful like that
そんな風に素敵を作りたい
I always want to be cute
いつだって可愛くありたいと願う
I want to protect the magic that I must not forget
忘れちゃいけない魔法を守りたい
It's Gozaru
で、ゴザル
Gozaru Gozaru Forever Gozaru
ゴザルゴザルいつまでもゴザル
I'll give you a heart-pounding blow
胸キュンな一撃もお見舞いするでゴザル
Gozaru Gozaru Protect this world
ゴザルゴザルこの世界を守る
Behold the perfectly gorgeous figure
完璧に華麗な姿ご覧あれ
Magical Girl Magical Gobal
魔法少女マジカルゴバル
Magic spell, IMP
魔法の呪文、IMP
Magical Gozaru
マジカルゴザル
Let's go!
レッツゴー!
You are a genius today, a genius
今日も大天才、大天才
You are a genius today, a genius
今日も大天才、大天才
Let's have fun with Atsu today
アツとも楽しいことさせてね
Cute? Positive?
可愛い?ポジティブ?
Junior!
ジュニアス!
I'm Ichiba Ririka!
一場リリカだよ!
Let's get excited!
盛り上がっていこう!
Axis Titanewits Button
アクスタイタワーヌイツビボタン
I'm putting my heart into fashion too
オシャレも気合い入れちゃって
Who is it for?
誰のためなの?
For the sake of pushing without mixing
混ざることなき推しのため
All three children have equal human rights
子三人とも人権は平等
The secret is Cozmute
うちに秘めたこそムート
It's mostly a male-to-female ratio, but
ほとんど男女比ですが
I might be a little jealous
少し嫉妬はするかも
I don't have enough Like buttons
いいねボタン足りません
Is this free?
これ無料でいいんですか?
If you're looking for a daytime job, it's too expensive
昼スキが募ると高すぎるでしょう
I'm in trouble
困っちゃうなぁ
You are a genius today, a genius
今日も大天才、大天才
I definitely don't want to think about pushing without a push
推しなしフリ絶対考えたくないな
Living?
生き甲斐?
It's urgent enough to reach your feet and shoulders
足肩まで十分急です
You are a genius
もう大天才
Ah, I've reached my limit
あー限界
I'd be in trouble if I were rescued by this
これ一応救急されたら困ります
I feel like I'll wake up singing
歌って目覚めそう
You are a genius, a genius
大天才、大天才
You are the best
あなたが一番です
Hi! Hi! Hi! Hi!
ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!
Everyone, let's shout together
みんなも一緒に声出してね
Hi! Hi! Hi! Hi!
ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!
The figure I want to pre-order
予約した欲しいのフィギュア
They call it next year's departure
来年発を呼んでいって
I'm used to that
そんなの慣れっこです
It comes when you've forgotten about it
忘れた頃に来るけど
Overflowing side down
溢れるサイダウン
Moon Run, are you collecting infinitely?
ムーンラン無限回収ですか
It increases as it is during the menstrual period
生理期間のままに増えすぎる
Love you
ラブユー
Ah, I love it
あーもう好き
I can't wait to die, I can't think about it
死ぬ無理待っててて考えられないや
Precious
尊し
I can't wait until the next show
次の現場まで待ってないや
You're a genius
もう大天才
Ah, I've reached my limit
あー限界
The result of austerity
切り詰めた成果
It's not just one thing
何ひとつくじゃない
Because so much
だってこんなにも
It's a happy day
幸せ溢れた日々です
I'm so happy to meet everyone at the first festival
初めてのフェスみんなに会えてとっても嬉しいよ
Please stay by my side forever and ever
これからもずっとずっとそばにいてね
Next year, the year after next, and for many years to come
来年も再来年も その先ずっと何年でも
I want to keep supporting you, I want to like you, but your happiness
推していたい 好きでいたい でもあなたの幸せが
The most important thing is, please don't overdo it
一番 無理だけはしないでね
Thank you to you and to me for finding you
あなたとあなたを見つけ出した
Thank you to me
わたしにありがとう
You are a genius, a genius today
今日も大天才、大天才
Why are you such a genius?
なんでそんなに大天才
I can foresee too much trouble
困り予感できすぎるじゃん
You're a genius, a genius
もう大天才、大天才
I can't live without you, I don't even want to think about it
推しなし無理絶対考えたくもないな
What is my purpose in life? My job is like a Rezhun
生き甲斐?お仕事はレジュン級です
You're a genius
もう大天才
Ah, am I at my limit? I'd be in trouble if you took any more breaks
ああ限界?これ以上休憩されたら困ります
Because I feel like I'm waking up
だって目覚めそう
Because at least you are the best
だってせめてあなたが一番
Nothing beats my bias
推しに勝るものは無し
Yami Yami Doodoo
ヤミヤミドゥッドゥ
Yami Yami Doodoo
ヤミヤミドゥッドゥ
Yami Yami Doodoo
ヤミヤミドゥッドゥ
Yami Yami Nayami Yami
ヤミヤミナヤミヤミ
Horasho
ホラショー
Yami Yami Doodoo
ヤミヤミドゥッドゥ
Yami Yami Nayami
ヤミヤミナヤミ
Horasho
ホラショー
Yami Yami Doo
ヤミヤミドゥ
Ah, I'm really feeling good
ああ本心調子なんだって
Ambiguous ambiguous shutdown
あいかいあいまいシャッタウン
Phenomenon runway
現象のランウェイ
Escape wonder
逃げ切りワンダー
Suspension normal, right?
休止症正常なんだい
1 moving 2 options
1ムービング2選択肢
Withdrawing Darwin
引っ込みダーウィンサー
Please take a break...
少し休憩してください...
Please take a break...
少し休憩してください...
Please take a break...
少し休憩してください...
You're no longer the same as you were in the beginning, you're suffering
もはや初期の姿をやっていくな、苦悩しやがるじゃ
The best solution is to dare to let them step on the line that will affect their whole life.
あえて一生せん中を踏みをまかせるのが最適解
You who spoke in words are already
言葉で語ったあなたはもう
If you steal their heart, it's the real thing.
心を奪えば本物だ
Inviting you to a phenomenon where everything seems to be dyed
全てが染まっていくような事象に御招待
Farewell, this kind of blood heat
さらばこんな血が熱が
Are you going to watch?
ええと見てくれる気じゃ
You'll be deceived by a real play
つていえいえ本当の芝居で騙される
An extremely noisy heartbeat
やたらとうるさい心臓の鼓動
There are no lives left
残機はとうにないな
Please take a break...
少し休憩してください...
Etha, look at me, timid
エタ見てくれの気弱性
You'll be deceived by a real play
本当の芝居で騙される
An extremely noisy heartbeat
やたらとうるさい心臓の鼓動
Acidity doesn't mean anything anymore
酸味はもう意味ないなんて
Fake Parismas-ness
偽のパリスマス性
If you look at reality too directly, you'll go blind.
現実を直視しすぎると失明しちゃうんだ
So, appropriately, you know?
だから適当にね
Calm down, this song.
落ち着け、この歌。
Yes.
はい。
Calm down, calm down.
落ち着いて、落ち着いて。
Should I introduce myself first?
まず自己紹介するか。
How was it?
どうだった?
Yes.
はい。
Here we go, everyone. Are you ready?
行くよ、みんな。いい準備は?
Cute, positive, genius
可愛い、ポジティブ、ジーニアス
I'm Rika, the debuff league glass in Familem's one-mat room.
ファミレムデバフスリーグラスの一畳にりかだよ
Yay!
イエーイ
And, you should all love Diamond Fan.
そして、ダイヤファンすべしな
It was in the letter.
手紙に載ってた。
Ricluster belonging to Diamond Fan
ダイヤファン所属のリクラスター
I have Ankara turbans
アンカラターバンスを持ってるぜ
With karate
カラテで
Yay
イエーイ
And
そして
Only that one word
あの一言しか
First, the three of us greet each other
最初3人で挨拶
No, Ao-kun is good
違う、あおくんいいね
There was no such thing
そんなものはなかった
So, here we go.
ということで、いきます。
Did you think it was a cute girl?
可愛い女の子かと思った?
Ta-da, it was Ao-kun.
じゃじゃん、あおくんでした。
Person in charge of a certain Hololive device re-glass
ホロライブデバイスリグラスの某一担当
I'm the handsome Hiotoshi Ao.
イケメンのひおとしあおです。
Okay, one more time here, ready
じゃあここでもう一回、せーの
Let's go with Re-glass's
リグラスのーでいくよ
Ready
せーの
Re-glass's
リグラスのー
We're a noisy bunch
騒がしい奴らでーす
I didn't hear that
聞いてないよ
The president's gonna cry
社長泣きやがる
You too
お前もや
That's not right
違うだろ
So, I'm the only sane one here
この中でまともなのは僕だけってわけ
Yeah
イヤー
You're definitely not the only one
お前だけでは絶対ない
Don't fight
喧嘩すな
On such an important day
そんな大切な日に
I mean, Lee was dancing properly
ていうかリーがちゃんと踊れてた
Geez
もう
I didn't understand. Was I dancing properly?
頭が分からなかった。踊れてましたか?
You were dancing well!
踊れてたよ!
You were dancing well, right!
踊れてたよね!
Yay!
やったー!
Don't spread your legs!
足を開くな!
What's alive!
何が生きてるんだよ!
I still have so many things I want to do, but I'm nervous and don't know what to do.
まだまだでも、いっぱいやりたいことあるけど、緊張してどうしていいか分からないよ。
Um, that's right.
あのー、あれですね。
Help me!
助けて!
I cried after Feeling Gradation!
フィーリングラデーションの後に泣きました!
I was getting teary-eyed with these guys!
こいつらでうるうるしてました!
I could hear everyone's "Hey!"
みんなのヘイ!が聞こえたんだよね。
But I was so overwhelmed while dancing.
でもいっぱいいっぱいだったからね、踊ってる間。
I barely made it!
まだ本当はやっと!
I could barely hear the "Hey!"
ギリヘイ!が聞こえたくらいだった。
You really heard it, right!
本当聞こえただろ!
I heard it!
聞こえたー!
I heard it so much.
めっちゃめっちゃ聞こえました。
It was very good. Thank you very much.
とってもよかった。ありがとうございます。
You're cute over there. Send me your LINE.
あそこの君可愛いね。ライン送って。
But honestly, seeing everyone getting a little teary-eyed got to Kanade too.
でも正直カナデもちょっとみんながうるっとしたのを見て映っちゃって。
Rare! It's rare!
珍しい!珍しいじゃん!
I won't cry! I'm here to entertain you!
泣かねーよ!楽しませに来てんだから!
Let's entertain them!
楽しませようぜ!
Wait! I want to do a call & response!
待って!コール&レスポンスしたい!
I'm sorry.
すいませんね。
Um, um, um, a call & response.
あのあのあの、コール&レスポンスを。
Okay, I'll do the one I want from Kanade!
じゃあカナデからやりたいやついくよ!
Kanade has two.
カナデ2個あって。
Suddenly two? Okay.
いきなり2個あんのかよ。いいよ。
When Kanade says, "The day after tomorrow is Monday," I want everyone to say, "Kanade!"
カナデがあさっては月曜日って言うからみんな、カナデ!って言ってほしい!
So you're going with that.
それでいくんだ。
Nice, nice, nice.
いいねいいねいいね。
Is that okay?
いいですか?
Okay!
いいよー。
Then let's go!
じゃあいきますよー!
Thank you!
ありがとう!
What about the other one?
もう1個は?
For the second one, when Kanade says "You guys," I want you all to shout "Kanade!" to mean good luck this time!
2個目は、カナデがお前らって言うから今回は頑張れっていう意味で、カナデ!って叫んでほしい!
Nice!
いいねー!
Is that okay?
いいですか?
Sounds good.
いいね。
I think it's good!
いいと思う!
Shout with feelings of support!
応援の気持ちを込めて叫んでね!
OK!
Then let's go!
じゃあいきますよー!
Why, why, why, why, why!
なんでなんでなんでなんでなんで!
Why were you angry!
なんで怒ってたんだよ!
Ririka-chan, you can do one too.
リリカちゃんもやっていいよ。
I can?
やっていいの?
Thank you, everyone!
ありがとうみんなー!
Well then, since we have the chance, what should I do? Can Ririka do two as well?
じゃあせっかくだからどうしようかな。リリカも2個やってもいい?
Okay! Yay!
いいよー!やったー!
Well then, first, when Ririka asks, "What did you eat today?" please say "Schau Essen!"
じゃあまずリリカが、今日何食べた?って聞くから、シャウエンセンって言ってねー!
You're going to say Schau Essen?
シャウエンセンって言いますか?
I blurred it a little just now. Schau Essen!
ちょっとぼかしたのに今。シャウエンセン!
Here we go!
いきますよー!
Ready, go!
せーの!
What did you eat today?
今日何食べた?
Schau Essen!
シャウエンセン!
Really, not Ririka or anything?
リリカーとかじゃなくて本当に?
No, Ririka is next.
いや次がリリカです。
Why is this person doing it twice each?
なんで2回ずつやんだこの人。
Then next, since you'll hear "You're cute," please say "Ririka!"
じゃあ次は、かわいいって聞くからリリカーって言ってください!
What's that?
なにそれ。
I'm so nervous, I don't know what I'm doing.
もう緊張してわけわかんなくなって。
I think it's good.
いいと思います。
Here we go!
いくよー!
What was it again? Ririka?
なんだっけ?リリカ?
No, no, no.
違う違う違う。
Ready, go!
せーの!
Who's cute?
かわいいのはー!
Ririka!
リリカー!
There's a traitor.
裏切り者がいます。
There's a traitor.
裏切り者がいます。
I've been betrayed.
裏切られたわー。
Then Aoi, you can go.
じゃああおくんいいよ。
Yes, then I'll do it.
はい、では僕やらせていただきます。
But it's hard to decide, isn't it?
でも悩むよね。
I was thinking that when I say "Aoi-kun is," I wanted you to say "Cool," but
ちょっと1個考えてたのは、あおくんはーって言ったらかっこいいって言ってもらおうと思ったんですけど、
I want to go with something different this time.
ちょっと今回代わり種でいきたいんですが。
What's different? Something from birth?
なに代わり種。生まれおかり?
I didn't say that, I didn't say that, I didn't say that.
言ってない言ってない言ってない言ってない。
I'm sorry.
すいません。
Um, I'm really happy to be able to appear at this Hololive festival,
あのー、僕やっぱりこのホロライブのフェスっていうものに出られて、
and sing with ReGLOSS,
リグロスと一緒に歌えて本当に嬉しいので、
Um, I finally feel like I'm aware that Aoi-kun has become a Holomem,
あのー、あおくんホロメンになれたんだっていう自覚がやっと持ててきたので、
That's too long! Hurry, hurry!
なげーよ!早く早く!
When I say "Aoi-kun is," I want you to say "He's a Holomem!"
あおくんはーって言ったら、ホロメンだよーって言ってほしい。
It doesn't have to be "Cool." Today, "Holomem" is good.
かっこいいじゃなくていい。今日はホロメンがいい。
It doesn't have to be "Cool"? Okay, okay, okay.
かっこいいじゃなくていいんだ。オッケーオッケーオッケー。
Here we go!
いきますよー。
Aoi-kun is?
あおくんはー?
He's a Holomem!
ホロメンだよー!
Yay!
やったー!
Yeah, this is fun.
いやー、楽しいね。
So, lastly, there's one more thing I wanted to do with everyone, right?
じゃあ最後にさ、もう一個みんなでやりたかったやつあるじゃん。
That thing where we get the colors changed.
あの色変えてもらうやつ。
Eh! Penlights!
え!ペンライト!
That's a good idea.
いいじゃん。
How about it?
どう?
Ah, I'm sorry.
あ、すいません。
So, divide the middle here into three equal parts,
じゃあここの真ん中3等分して、
and please dye this area with yellow penlights!
ここは黄色のペンライトに染めちゃってください!
Nice!
いいねー。
Then this side, please make this side pink!
じゃあこっち側、こっち側ピンクにしてくださーい!
It's already done! It's already done! Amazing!
もうできてる!もうできてる!すごい!
It's okay as it is.
このままでオッケー。
Please make this blue.
こっちは青でお願いします。
Thank you!
ありがとー!
If you get too excited, it'll be hard to tell! If you get too excited, it'll be hard to tell!
暴れたらわかんなくなる!暴れたらわかんなくなる!
So with that, I'd like to go to the closing comments!
じゃあこれで、締めのコメントいきたいと思います!
When League says "Ready," everyone say "Colorize Harmony!"
リーグがせーのって言ったらみんなカラーライズハーモニーで言ってね!
Here we go!
いくよー!
Ready!
せーの!
Colorize Harmony!
カラーライズハーモニー!
Thank you!
ありがとー!
Thank you so much!
本当にありがとー!
We can transform.
変身できる
We can transform.
変身できちゃうから
Smiling at the lazy air today too.
今日も怠気に笑ってる
I'm concocting
調合してる
What I was concocting
調合していたのは
Was a medicine to heal you
君を癒やせる薬
This one's a bit bitter, so let's skip it
このやつはちょっと苦いからやめとこう
Repeating
繰り返して
This mushroom is kinda dangerous, but I regret it every time
このキノコはなんかやばいけど毎回後悔して
Slightly scraped wounds
ちょっと擦りむいた傷
Hidden sensitivities
隠したセンシティブ
It's nothing
なんでもないよ
There are endless amounts, but
無限にあるけど
I really want to tell you, I want to tell you, my love
めっちゃ伝えたい、伝えたいな、好きを
But I can't say it, no, no way
でも言えない、ない、ないや
It's embarrassing
はずいもん
If the medicine I made with you
君を持って作った薬が
Turns into poison
毒になったら
I'm sorry, medicine
ごめんね、メディスン
I'm sorry, medicine
ごめんね、メディスン
I can't properly say thank you
ちゃんとありがとうが言えなくて
Reach, reach, you
届け、届け、君に
My medicine
私のメディスン
I'm sorry, medicine
ごめんね、メディスン
Ah, if I do it, it'll turn out like this
あ、やったらこうなっちゃうな
If that happens, it can't be helped
そうなったらしょうがないな
I'll get hit hard with unexpected side effects
予想外の副作用ガツンとくらっちゃうわ
Image, image, your amazing smile
イメージ、イメージ、君の笑顔アメージ
But the percentage that tears will mix in
でも涙が混ざっちゃうパーセンテージ
It's a bit different from therapy, so I try to do it properly
療法とはちょっと違うからちゃんとしようと思ったり
Even if I don't know the dosage, I pray it'll work out somehow
容量がわかんなくなってもなんとかなると祈ったり
Nausea-inducing mistakes
吐き気がついたミス
The paradise mood has flown away
飛んでった楽園気分
I don't care
どうでもいいよ
I'm really curious, though
すっごい気になるけど
I want to capture magic, it hurts, it hurts
魔法とらえたい、痛い、痛いんだ
It's hot
暑いの
But it's cold, it hurts, I'm afraid of the pain
でも冷たい、痛い、痛いのは怖いよ
If the fatty medicine I made on a whim
ノリで作ったファティな薬が
Doesn't suit you
合わなかったら
I'm sorry, medicine
ごめんね、メディスン
I'm sorry, medicine
ごめんね、メディスン
I'm always covering it up with jokes
冗談で誤魔化してばかりで
I regret it, I regret it
後悔して、後悔して
One more time
もう一度
I really want to tell you, it hurts, it hurts
めっちゃ伝えたい、痛い、痛いんだ
My love
好きを
But I can't say it, no, no way
でも言えない、ない、ないや
It's hot
暑いもん
If the medicine I made with you
君を持って作った薬が
Turns into poison
毒になったら
I'm sorry, medicine
ごめんね、メディスン
I can't properly say thank you
ちゃんとありがとうが言えなくて
Reach, reach
届け、届け
To you
君に
My medicine
私のメディスン
My clumsy medicine
不器用なメディスン
I can't be honest
素直になれなくて
I'm sorry, medicine
ごめんね、メディスン
I always want to say thank you
いつもありがとうって
Let's stay drunk together forever
ずっと一緒に酔って
I can't properly say it
ちゃんと言えなくて
My melted medicine
溶けちゃったメディスン
I'm sorry, Medicine
ごめんね、メディスン
It's properly reaching
ちゃんと届いてる
I hope it reaches everyone
みんなに伝わってますように
Thank you
ありがとう
Hey, Princess
やあプリンセス
Are you enjoying the festival?
フェス楽しんでる?
Rest here a bit
ここで少し休んでいきなよ
Welcome to Club Blue Fire
ようこそ、クラブブルーファイヤーへ
Club Blue Fire
クラブブルーファイヤー
We still don't...
私たちはまだ...
Know? Remember?
知っていない? 覚えていない?
Let's accept our wishes!
私たちの望みを受け入れましょう!
Stop! This is showtime!
ストップ! ここからがショータイム!
Attention! Listen! It's all right!
ご注目! ご静聴! It's all right!
Goods, goods! I smile at the jealousy I feel from your stabbing signal
グッズグッズ! 刺した君の合図から感じる嫉妬に微笑む
Won't break! Won't stop! Undefined! A ball of swirling possessiveness
バラない! 止まない! 定めない! 独占欲 渦巻くボール
Scratching! Crying! Raging! Illuminating chaos! Tear ball
擦れ出す! 泣き出す! 暴れ出す! 混沌照らす! 涙ボール
Look into my eyes, hold my hand
僕の目を見てほら手握って
Where did we meet?
出会った場所がどこだったんだっけ?
Let's make a promise we can't tell anyone, softly
誰にも言えない約束をしよう そっと
Tonight, Miralari Satari, I feel like I'm going to be crushed by the night, you've noticed, right?
今宵ミラタリ サタリ 夜に潰れそう 気が付いてるじゃんね
Aogi Gunai Gunai Gunai Jigojito
アオギ グナイ グナイ グナイ ジゴジト
An angel's whisper, a devil's temptation, no judgment
天使の囁きが 悪魔の誘惑が 判断力などもない
Show your true colors, Come on!
本性さらしちゃって Come on!
Now, now, from the wonderful, wonderful princess who came to Makuhari Messe, we received champagne cola!
さあさあこちら幕張メッセにお越しの素敵な素敵な姫様からなんとシャンパンコーラをいただきました!
From Prince Ao of Motosu, we present champagne cola to the princess with feelings of gratitude!
本巣の王子アオ君から姫様へ感謝の気持ちを込めましてシャンパンコーラを贈らせていただきます!
Tonight, tonight, if you weren't here
今宵は今宵はあなたがいなければ
So, on the count of three, even Ao-kun can't drink?
ではせーのでおまけに飲めないアオ君?
Until this body perishes, for the princess's happiness
この身果てるまで姫の幸せに
Drink! Drink! An actor's life can't be done!
飲んで! 飲んで! 俳優の命はできない!
Beyond the bubbles, the true feelings that disappeared and the honey with a noble expression
泡沫の向こう側に 消えた本音と 高潔な表情のハニー
Tonight Tonight Tonight Execution impermanence awaits me
Tonight Tonight Tonight 処刑無常 僕を待ち受けるわ
No need to think about judgment or salvation
裁きか救いか 考える必要はない
I said I love you
愛してるって言ってるじゃん
Tonight everyone's partying, let's party
今宵みんなパーティー さあパーティー
Let's dance all night, staggering honey
踊り明かそう ふらついてるハニー
Tonight Tonight Tonight, are your feelings and the world heaven?
Tonight Tonight Tonight 気持ちと その世は天国か?
Or is it hell? Isn't there no right answer?
それとも地獄か? 正解などないんじゃない?
Maybe it's okay to put it on the sound
音に乗せたっていいかも
Isn't it okay if it's not ready yet?
まだになっていいじゃない
We are still
僕らはまだ
Not enough, not drunk
足りてない 酔えてない
We are still
僕らはまだ
Makuhari Make!
マクハリメイク!
Are you excited?
盛り上がってるか?
Sing with Color!
カラーと一緒に歌ってね!
When I wake up in the morning, the first thing I think of is your cheek
朝目が覚めて 真っ先に想い浮かぶ 君の頬
I took the plunge and cut my bangs
思い切って 前髪を切ったの
I'm very happy.
とても嬉しかったです。
I am very happy to be able to participate in Hololive.
ホロライブに参加できてとても嬉しかったです。
Thank you for the yellow penlight too!
黄色のペンライトもありがとう!
Thank you! Thank you for your continued support!
ありがとう!これからもよろしくね!
See you again!
また会いましょう!
See you again!
また会いましょう!
See you again!
また会いましょう!
I'm just kidding when I'm alone
一人きりじゃ Just kidding
Dreaming because I'm with you
君とだから Dreaming
Full of mistakes, I also misunderstand
間違いだらけ 勘違いもして
Fluttering falls
ときめき降りて
Even if you lose, continue
失ってもんな Continue
The scattered price of myself
散らばった代償の自分
I'm sure I knew that regret that day
あの日に 知ってないわけない後悔
Decorate it in your heart
胸に飾れ
Turn it positive and chant
前向き直せ 唱えて
Believe that I'm bad at giving up
諦め悪いって 信じてくれ
Let's get started right away!
早速始めましょう!
Yahoo!
やっほー!
How is everyone doing?
みんな元気ですか?
I'm good!
元気だよー!
Yay!
やったー!
Yes, this is the Ultra Sea group!
はい、これはウルトラシーグループです!
Ultra Sea group!
ウルトラシーグループ!
Yay!
イエーイ!
Now, let's introduce ourselves.
では自己紹介をします。
First from me, Kikeriki!
まずは私から、キケリキー!
Kikeriki!
キケリキー!
One more time!
もう一回!
One more time?
もう一回?
Ready, go!
せーの!
Kikeriki!
キケリキー!
Thank you very much.
ありがとうございます。
I'm Takanashi Kiara from Hololive English!
ホロライブ英語の高梨キアラです!
Yay!
やったー!
I want to see orange!
オレンジ色見たい!
Show me orange!
オレンジ色を見せて!
Beautiful!
美しい!
Orange juice!
オレンジジュース!
Orange juice!
オレンジジュース!
Delicious!
美味しい!
Next!
次!
Please be careful!
気を付けてください!
Fast! Fast!
早い!早い!
I haven't said it yet!
まだ言ってない!
I'm orange juice Pavolia Reine!
オレンジジュースのパフォーリア・レイニーです!
Are you having fun?
楽しんでますか?
Yay!
イエーイ!
Next!
次!
So many colors...
色が沢山...
Next is...
次は...
Pink! Pink! Pink!
ピンク!ピンク!ピンク!
Pink! Pink! Pink!
ピンク!ピンク!ピンク!
Pink! Pink! Pink!
ピンク!ピンク!ピンク!
Kamennee!
カメニー!
Risu!
リス!
Risu!
リス!
Hello!
こんにちは!
I'm Risu!
リスです!
I'm Risu from Hololive Indonesia Generation 1!
ホロライブインドネシアのジェネレーション1のリスです!
In this group...
このグループでは...
Senpai!
先輩!
Senpai!
先輩!
Senpai...
先輩...
Amazing!
すごい!
This group is big!
このグループは大きい!
There are so many people!
沢山の人がいる!
Overseas popularity!
海外人気!
Popular in Japan!
日本人気!
There are so many people!
沢山の人がいる!
I want to see 3 colors!
3色を見たい!
Divide them up?
分ける?
Orange!
オレンジ!
Orange!
オレンジ!
Blue!
青!
Blue! Blue! Blue!
青!青!青!
Pink! Pink! Pink!
ピンク!ピンク!ピンク!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
What game?
何のゲーム?
Let's play Shiritori related to Hololive!
ホロライブ関連のシリトリーをプレイしましょう!
Shiritori!
シリトリー!
You can say words related to Hololive!
ホロライブ関連の言葉を言うことができる!
Got it?
分かった?
Got it!
分かった!
And...
そして...
And...
そして...
You too!
あなたも!
Okay!
オッケー!
Let's play a Japanese game called Shiritori!
シリトリーという日本語のゲームをプレイしましょう!
Everyone will help, right?
みんなで手伝ってくれますよね?
With clapping...
手拍子で...
Okay, okay!
オッケーオッケー!
There are no last words!
最後の言葉は無い!
Okay!
オッケー!
Risu, Nene, and I will start!
リス、ネネ、そして私から始めます!
And it comes back to Risu!
そしてリスに戻ってきます!
Okay!
オッケー!
Can I say a word?
言葉を言ってもいいですか?
Okay!
オッケー!
Only Hololive!
ホロライブだけ!
Okay!
オッケー!
Let's go!
レッツゴー!
Are you ready?
準備はいい?
I'm ready!
準備はいい!
Ready, go!
せーの!
Fes!
フェス!
Fes!
フェス!
Club!
クラブ!
Fes!
フェス!
Club!
クラブ!
Pani-go!
パニーゴー!
Gorilla!
ゴリラ!
Club!
クラブ!
Hololive?
ホロライブ?
Hololive?
ホロライブ?
Hololive?
ホロライブ?
Isn't it Hololive?
ホロライブじゃない?
Isn't it Hololive?
ホロライブじゃない?
Gorilla!
ゴリラ!
Gorilla Live?
ゴリラライブ?
Oh well...
まあいいか...
Next!
次!
Raven!
ラベン!
Raven?
ラベン?
End!
エンド!
Out!
アウト!
Difficult!
難しい!
Okay, okay.
オッケーオッケー
One more time!
もう一回!
One more time!
もう一回!
I'll go first!
私からね!
Okay
オッケー
Anything is fine
何でもいい
Hololive!
ホロライブ!
Anything! Anything!
何でも!何でも!
Okay
オッケー
Okay, ready, go!
じゃあ、せーの!
Phoenix!
フィニックス!
Sumaro!
スマロ!
Hololive!
ホロライブ!
It's okay!
大丈夫!
Louie!
ルーイ!
Holotory! Holotory!
ホロトリー!ホロトリー!
Holotory! Holotory!
ホロトリー!ホロトリー!
Okay! Okay!
オッケー!オッケー!
Louie!
ルーイ!
I can't do it anymore! I don't know!
もうダメだ!わからない!
Okay!
オッケー!
Very short!
とっても短い!
I'll do better next time!
次回はもっと上手くやるよ!
One more time! One more time!
もう一回!もう一回!
Okay, one more time
オッケー、もう一回
What should I do?
どうしたらいい?
Maybe lyrics or something
たぶん歌詞とか
Hololive lyrics or something
ホロライブの歌詞とか
Okay okay
オッケーオッケー
I think I can do it
私はできると思う
Okay okay
オッケーオッケー
3rd time! 3rd time!
3回目!3回目!
3rd time okay
3回目オッケー
Okay
オッケー
Okay okay
オッケーオッケー
Hurry hurry!
早く早く!
Smiley Shiny Story
スマイリー・シャイニー・ストーリー
Smiley Shiny Story
スマイリー・シャイニー・ストーリー
Well, okay okay
まあ、オッケーオッケー
Listener!
リスナー!
Club! Club!
クラブ!クラブ!
Nanolah!
なのらー!
Nanolah!
なのらー!
Okay okay!
オッケーオッケー!
Quap, quap...
クワップ、クワップ...
Love me, love me!
ラブミー、ラブミー!
Ah, love me, love me!
ああ、ラブミー、ラブミー!
Me me me!
ミーミーミー!
Mirage!
ミラージュ!
10!
10?
10!
It's difficult, 10, 10, 10, 10!
難しいね、10、10、10、10!
10, 10, 10, 10, 10, 10!
10、10、10、10、10、10!
12!
Raden!
ラデン!
It's Raden again!
またラデンだ!
Raden!
ラデン!
Huh? Did I do it like this? Raden!
え?こうやったの?ラデン!
Ah, good. I love Raden.
ああ、いいね。ラデンが大好きです。
Raden!
ラデン!
- Failed. - Let's try again.
- 失敗しました。- もう一度やってみましょう。
Ola Live Known Street! Everyone, please try it too!
オラライブ知り通り!みんなもやってねー!
Eh, but I'm still using colors.
え、ていうか、まだ色を使ってますよ。
Thank you!
ありがとう!
Okay, okay.
オッケー、オッケー。
We were able to perform Ultra Sea, but we're just getting started!
オルトラシーのパフォーマンスはできましたが、まだまだこれからだからね!
- That's right! Not yet!
- そうね!まだまだ!
Everyone, will you say it with me?
みんな、一緒に言ってくれますか?
- Will you say the words together?
- 言葉を一緒に言ってくれるかな?
- Yes!
- はい!
Okay!
オッケー!
Ready!
せーの!
Color Ice Party!
カラーアイスパーティー!
Let's go to Kamakura Dance
カマクラダンスに行こう
Revealing predictions
明かす予想
A circulating era, Orioriran
巡る時代 オリオリラン
Step up, get on the rhythm
ステップアップ リズムに乗って
Kamakura Jomon Yayoi Tomorrow is Heian's Kamakura
カマクラ 縄文 ややこぶん 明日なら平安からのカマクラ
From the Northern and Southern Courts to Reiwa, Kamakura style
南北朝から令和まで カマクラスタイル
Let's make a good box, let's make a good country, saying various theories, saying a lot
いい箱作ろう いい国作ろう 諸説を言うの 超言うの
The era of stuck thoughts is Kamakura Advance to the Northern and Southern Courts, Arauma
思いつまった時代はカマクラ 進め南北朝までアラウマ
Hardworking Local Repzen Dog turns into a big shot with a funny face
一生懸命 地元レプゼン 犬大物に変顔
Wearing Hitatare Suikan and boots, Kamakura style
ひたたれスイカン着靴して カマクラスタイル
Why the desire to chase young men?
若衆追逐の志なんで
Cherishing depth in an orderly manner
尋常に深くを宿って
No matter what era, we are
どんな時代も僕たちは
Can't stop having fun
楽しいことがやめられない
Now, let's go to Tama Kamakura Dance
いざゴードゥータマクラダンス
Revealing Sango War
明かすよサンゴーウォー
A circulating era, Oriri Orira
巡る時代オリリオリラ
Woo Oh Zurezu as it is
ウォーオーズレズレなるまま
Go that way
ゴーザウェイ
Ring the ragaki and fly away
ラガキ鳴らしてフライアウェイ
Connecting to the super future
超未来まで繋いでく
Calls are pillows, dances are harassment
コールが枕、ダンスがマスハラワ
Woah, if I hear a flower song
うお、花歌が聴こえたらわ
Become a step-up rhythm
ステップアップリズムになって
Become a step-up adult
ステップアップ大人になって
Cool style
かっこいいスタイル
Cool style
かっこいいスタイル
Dondoko dondo dondon donkan kandon donkan kan
どんどこどんどどんどんどんかんかんどんどんかんかん
Dance, dance
踊れ踊れ
After a part-time job
バイトあがり
What a new look
いったいこだらしい
No matter where you go, that girl is charming
どこまで行ってもあの子めくらしい
Pi-hera pi-hera shan-shan-shan
ピーヘラピーヘラシャンシャンシャン
Won't you dance with me?
僕と一緒に踊りませんか?
I can't say that
なんて言えない
Good evening, Kamakurashion
こんばんは、カモクラション
Disputes never end
争いごとは絶えないし
And sad news continues
悲しいニュースも続けないし
In what kind of world do we
どんな世界で僕たちは
Look for happiness?
幸せなこと探していくんだ
Hello everyone in Makuhari
幕張の皆さん、こんにちは
Everyone together
みんなで一緒に
I want you to sing
歌ってほしいです
Let's go
行きますよ
Gamakura Night dancing time
ガマクラナイト踊る時間
Will never end
いつまでも終わらぬよ
Step double, heart dance
ステップダブル心踊れ
Let's go
行くよ
Gamakura will bloom
ガマクラが咲かすよ
That's right
そう
A revolving era
巡る時代
Oli Oli La
オリオリラ
As the misalignment rings
ズレズレ鳴るまま
Go the way
Play my instrument and fire away!
私の楽器ならしてファイアウェイ!
Let's connect to the seasonings!
調味合いまで繋いでいこう!
Go blue Kamakura dance If you smile, you're a fan
Go blue 鎌倉ダンス 笑えばファン
Wow wow Premonition of love Let's move forward
Wow wow 恋の予感 進めよや
Wow wow Let's dash As you wish
Wow wow レッツダッシュ 想いのまま
Kamakura Jomon Eito-fu Asuka Kamakura from Nara and Heian
鎌倉 縄文 英都府 アスカ 奈良 平安からの鎌倉
From the Northern and Southern Courts to the Muromachi period Azuchi-Momoyama Edo period
南北朝から室町へ 安土桃山 江戸時代
From Meiji, Taisho, and Showa to Heisei and then Reiwa
明治 大正 昭和まで 平成からの令和
What kind of future awaits us? We will create it!
次はどんな未来が待ってる? 俺たちが作り上げていく!
Become a step-up rhythm
ステップアップ リズムになって
Become a step-up adult
ステップアップ 大人になって
Kamakura style Thank you!
鎌倉スタイル ありがとう!
Yes, with pleasure
はい 喜んで
For you
あなたがたのため
Yes, respectfully
はい 慎んで
For you
あなたがたのため
Hey, even if you reach out
ねえ 差し伸びてきたって
Even if you act like justice
さながら正義したって
Barely surviving, not understanding
ややで生き延びてわからずやに
Yes, with pleasure
はい 喜んで
For you
あなたがたのために
If I can, as far as I can
できることならできるとこまで
Take another step and remember the bad things
あと一歩踏み出して 嫌なこと思い出して
Play with the sound of hell
奈落音と奏でろ
Boom boom boom Take another step
ブンブンブン もう一歩踏み出して
Ton ton tsu tsu tsu ton ton ton
とんとんつーつーつーとんとんとん
Even if I hold anger, kindness wins
怒り抱いても優しさが勝つ
Your missing Tokogaki
あなたの欠けたトコガキを
sadist can't miss the A
I was saved by one of my own
救われたのは僕のうちの一人
Take another step and remember the bad things
あと一歩踏み出して 嫌なこと思い出して
Play with the sound of hell
奈落音と奏でろ
Toon Toon Toon
トゥントゥントゥン
Take another step and remember the bad things
もう一歩踏み出して 嫌なこと思い出して
Ring out, your 3 to 6 squares
鳴らせ、君の3から6マス
Ton ton ton, tsu tsu tsu, ton ton ton
トントントン、ツーツーツー、トントントン
Gladly, for you all
喜んで、あなた方のために
If I can, as far as I can
できることなら、できるとこまで
Yes! Respectfully, for you all
はい!慎んで、あなた方のために
Ring out, your 3 to 6 squares
鳴らせ、君の3から6マス
Ton ton ton, tsu tsu tsu, ton ton ton
トントントン、ツーツーツー、トントントン
Thank you
ありがとう
I'm Azuki!
あずきです!
Everyone, let's get even more excited!
みんな、まだまだ盛り上がっていくよ!
I caught it, but it escaped
捕まえた、でも逃げた
There is no way to give up
繰り返す本能には
For the repeating instinct
諦める術はない
Just reaching out even to nothingness
無にさえも手を伸ばすだけ
Even though there's no point in really saying it
本当に言うたって意味がないくせに
Without thinking about the pure identity
純粋な正体を考えずに
So if we look at each other strongly
だから強く見つめ合えば
Survive the present
今を生き抜くせけず
I avoided a future that seemed like I could draw but had no color
描けそうで色もない未来を避けた
Linner One, even if seriousness is infinite
リンナーワン 本気は無限でも
The end of time when I want to intersect with you
君と交差したい時の果て
The expected value was too high
期待値が高すぎたって
Catch up to it
そこに追いついて
How about a dream of offering sharp gratitude?
鋭利な感謝を差し出す夢はどう?
Linner One, in other words, no matter how many times
リンナーワン つまり何度だって
Lies lose, true feelings win
嘘は負ける 本心が勝ってしまう
See through the beautiful lies
綺麗な偽りを見抜いて
Karting as your heart desires
心のままカーティング
Untied, and increased again
紐解いた また増えた
If fate is full of mysteries
謎しかない運命なら
There is no time to look back
振り返る暇はない
Center faster than darkness
闇よりも早いセンター
Who do you overlook? More than anyone
誰を見とす? 誰かよりも
First of all, march in your heart
まずは胸の中 行進
The stars in black and love just shine
黒に愛に 星はただ輝きを
Deliver it straight
真っ直ぐに届ける
Linner One, I don't know what's ahead, but
リンナーワン 前方は知らないけど
A faint beat that I sympathize with you
君と共感した淡い鼓動
In front of the frustrating world
イライラる世界の前で
So that it doesn't disappear
消えないように
Even the axe of the lantern is heavy, heavy, but
灯籠の斧さえ重い重いけど
Linner One, even before I knew it
リンナーワン いつの間にかでも
Because it's impossible to be dyed in lies
嘘に染まるなんて無理だから
Until it is laughed at as the right thing to say
正論と笑われるまでが
A chaotic world that has become hot
ほっほりになったカオティックワールド
Now
今は
Even if the atmosphere is infinite
雰囲気は無限でも
The end of time when I want to intersect with you
君と交差したい時の果て
The negative value was too high
否定値が高すぎたって
Catch up to it
そこに追いついて
There is no dream of offering sharp gratitude
鋭利な感謝を差し出す夢はない
Now
今は
In other words, no matter how many times
つまり何度だって
Lies lose
嘘は負ける
True feelings win
本心が勝ちしまう
I want to be in a beautiful world
綺麗な世界できていたい
Is now the time to do that?
そんなのする今かな
See through the lies
偽りも見抜いて
Karting as your heart desires
心のままカーティング
In time with the rhythm of impermanence, if you raise your boss power with 1, 2 steps, the remaining power is total food
署名無常のリズムに合わせて1,2ステップで上司力上げれば余力は総食
I can't be raised with the love I deserve
愛された下手相応性には育てられない
I'm expressing my inability to attend
出席できない無理元発して
Only legends are rising now
伝説ばっかり今昇
Breakdown of breakdown form Insufficient spirit is destroyed
決裂形態不足精神壊滅
I lined them up well
ペラペラ上手く並べちゃった
After all, if you just want to feel good by surpassing the lust for the opposite sex
結局オスメス落魂越すって気持ち良くなりたいだけなら
Hit me with that stick
その棒のようなもので私を殴って
Red flowers are in full bloom
赤い花が咲き乱れて
I'm about to explode
私はどうぞ爆裂か
Let's see the ward when I die
亡くなったら病棟見ましょう
Everyone will be dead around this time in 100 years
100年後の今頃にはみんな死んじゃってんだから
Never mind
もういいやいいや
Embrace the me who was born
生まれる私を抱きしめて
If I let my brain eat away more violently
もっと激しく脳内が喰い消しさせたら
I'm going to the other side of the moon
月の向こうまでいんじゃって
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is
この電話番号は
This phone number is not currently in use.
この電話番号は現在触れておりません。
Q&A Charismatic lawyer Hague Bond is selling
一問一答 カリスマ弁護士 ハーグボンド売り上げている
Ordering caramel ponya at Starbucks Tokyo bias that parents want to push
スタバでキャラメルポン屋頼んで 親が押したがる東京バイアス
Mass-produced idols One-stop tabletop Festival synchronized love NG
量産アイドル 一連卓上 お祭り同期して愛NG
Growing right angles with devilish makeup I'll have macaroons for my 3 o'clock snack
小悪魔メイクで直角生やして 3時のおやつはマカロン食べます
If a belly-cutting Fujiyama geisha sings along to the rhythm of the slap bass
スラップベースの刻みに合わせて 腹切り藤山芸者が歌えば
I can't help but join a girls' party I'm all for it Lots of tweets for sweets
思わず女子会 飛び入り賛成 スイーツ目当てでツイートいっぱい
Muscle gotanda with Benji buying Grow by googling Watching a shitty virus
ベンジ買いで筋肉ごたんだ クグって育てクソウイルス観戦
Cancel in 2 years with appearance garake
姿がらけ2年で解約
Being kissed by Telemon Wagging my tail
テレモンでキスされて 尻尾振ってる
The cuteness of an obedient puppy There's no maintenance from the start
従順な子犬みたいな可愛さは 最初からもっとメンテないから
Binding my body on the other side MArquise de Sade and pillow talk
その後側で私の体を縛って マルキドサと枕仕事
I'm such a Saclette Girl
私はそうそうサクレットガール
Now, let's dance like crazy
さあ 狂ったように踊りましょう
Because everyone will be dead around this time in 100 years
もし100年後の今頃には みんな死んじゃってんだから
Please hit me now
今すぐ私を打球してねって
More and more buried in soggy, brainless drugs
もっとビショビショのうない麻薬に埋もれて
I'm in love with an empty body
空の身体恋がして
Now, let's dance like we're going down
さあ、くだったように踊りましょう
I'm sure I'll be reborn as a beautiful girl in 100 years
きっと100年後の私は美少女に生まれ変わってるはずだから
Now, let's take off our old-fashioned bodies
さあ、古臭い身体は脱ぎ捨てて
Because it's going to be more intense
もっと激しくのぼじぬくんびったるから
Go all the way to the moon
月の中まで行っちゃって
Yes, thank you, thank you, thank you
はい、どうもどうもどうもー
Well, Rigolos's timid network representative
えー、リゴロスの逃げ腰ネットワーク担当
You should always see all the degrees in 10 steps
10歩でいつも全度見たらいい
Lavender in 10 steps
10歩でラベンと
Boon Boon Boon
ぶんぶんぶん
Fried Match Kajimi Mister Rigolos's Boss
フライドマッチカジミスターリゴロスの番長
I'm Suzuki Hajime
鈴木はじめでーす
Especially
とりわけで
21 years old
21歳
It's Kobushi!
こぶしでーす
Yay!
イエーイ
Well then,
さあ、というわけでございまして
We've arrived, how is Makuhari?
来ちゃいましたよ、幕張いかがですか?
No, there are so many customers here
いや、もうちょっとこんなたくさんのお客さんがいっぱいいて
And I can hear your voices so well
声もめっちゃ聞こえて
I'm in the best mood!
最高の気分なんですけれども
After all, when you do a live performance at a place like this,
やっぱね、こういう現地でライブするってなると
The real thrill is the call and response, right?
もう醍醐味、やっぱコール&レスポンスじゃないですか?
President Todoroki, you want to try it, right?
とどろき社長ですよね、やってみたいですよね
After all, this kind of call and response
やっぱこういうコール&レスポンス
There's a trick to it.
やっぱコツがね、あるんですよ
And that is to ask questions that are easy for the audience to answer.
それはね、もうお客さんが答えやすい質問をすること
Ah, that's important, isn't it?
あー大事ですよね
That's what's important,
これがね、大事なんで
So I'll give you a sample,
ちょっと私見本やるんで
Show them a sample.
見本見せてあげてよ
Would you like me to do it?
やってもらってもいいですか?
Alright everyone, here we go!
それではみなさんいきますよー
Everyone,
みんな
What did you eat the day before yesterday?
一昨日何食べた?
Hard to answer, hard to answer.
答えづらい答えづらい
I don't remember, I don't remember.
覚えてない覚えてない
Everyone's all over the place.
みんなバラバラバラバラ
Ah, I see, I see, I see.
あーそっかそっかそっか
I can't hear anything.
何も聞こえない
If anything, I don't even remember what I ate yesterday.
なんなら昨日食べたものもちょっと覚えてないし
I don't remember.
覚えてない
I don't remember.
覚えてないし
Did you come to do a comedy act?
漫才地に来た?
Ah, no, no, that's not it
あーいやいや違う
I came to MC today
全然今日はMCしに来た
Wow, everyone,
うわーみなさん
Konchikuwa!
こんちくわー
Konchikuwa!
こんちくわー
My head is going to be a mess.
もうすごい頭マチのになっちゃうにゃ
Oh,
おっ
Well then,
じゃあ
Huh?
ん?
Shall we do it? A real call and response
やっちゃう?本当のコール&レスポンス
Let's do it!
やるわや
Shall we do it?
やっちゃう?
No way, no way, no way.
やだやだやだ
Go ahead.
どうぞ
Eh, is the taste too spicy?
え、味が辛すぎるの?
Okay, what should I do? Should I do a last-minute collapse?
いいよどうする?あのギリギリダウンしたほうがいい?
Last-minute collapse, last-minute collapse
ギリギリダウンギリギリダウン
Dance on the edge
踊れギリギリ
Oh-
おー
Wonderful!
素晴らしい
Amazing!
すごーい
That was cool, wasn't it?
かっこよかったじゃないですか
Yes, gladly.
はい喜んで
Thank you.
ありがとね
Hey, there's something I want to try first.
え、ちょっとはじめやってみたいのあるんだけど
Oh, go ahead.
おーどうぞ
Something,
なんか
Um, let's try it together.
あの、はじめみっちょ
Um, I'll say "Boon Boon Boon" in a rhythmic way
あの、ブンブンブンってリズムちょけって言うから
Why are you smiling?
なんでニコニコしてみてんだよ
It's fine, isn't it?
いいじゃん
It's okay to smile, right?
ニコニコしてみたっていいだろ
Thank you, thank you.
ありがとねありがと
Um, I'm going to say 'Micchon Boon Boon Boon' in a rhythmic way,
あの、みっちょブンブンブンってリズムちょけて言うから
Um, and I want you to respond with the same rhythm.
あの、それにさ、同じリズムで返してきてよ
Um, did you understand?
あの、わかってた?
No, you'll understand if you do it, you'll understand if you do it.
いや、やればわかるやればわかる
It's okay, it's okay.
大丈夫大丈夫
Here I go!
いくよー
Repeat the first words as they are.
はじめの言葉そのまま返してね
Okay.
うん
Ready, set
せーの
Boon Boon Boon
ブンブンブーン
Boon Boon Boon
ブンブンブーン
Boon
ブン
Booboon
ブブン
Boon
ブン
Booboon
ブブン
Boo
ブー
Boon Boon
ブンブン
Boo
ブー
Boon Boon
ブンブン
Yeah, thank you!
いやーありがとー
Yay!
いえーい
Oh, there's one more thing I want to try.
あともう一個あるんだけどさ
Sure, go ahead.
いいですよ
Um, I want everyone to,
あの、やっぱみんなにね
Call me 'Bancho'.
ばんちょーって呼んでほしいの
That sounds good.
いいじゃないですか
So,
だから
What should I have you say?
なんて言ってもらって
What should I have you say to call me 'Bancho'?
なんて言ってばんちょーって言ってもらったらいいか
I haven't thought about it at all.
もう考えてないからね
When I say 'ready, set'
せーのって言ったら
Yeah.
うん
Please say 'Bancho'.
ばんちょーって言ってください
Yeah.
うん
Simple is best.
シンプルイズベスト
Here I go.
いくよ
Ready, set
せーの
Bancho!
ばんちょー
Thank you!
ありがとー
I'm happy.
うれしい
This is the best, let's do it.
これ最高だからやっちゃおうがいい
Huh?
え?
Huh?
え?
Is it okay to do it?
やっていいの?
Do it, do it.
やってやって
Then,
じゃあ
Everyone, Raden too,
みんなラデンも
I want you to say my name,
名前を言ってほしいんですけど
Will you do it?
やってくれますか?
Then,
じゃあ
Raden will,
ラデンが
say 'Yaruki' (Motivation),
やる気
say 'Genki' (Energy),
元気って言うので
and everyone, in a loud voice,
みなさまは大きな声で
please say 'Kandinsky'.
カンディスキーって言ってください
Isn't that your name?
お前の名前じゃないのかよ
Alright, here we go, everyone!
それではいきますよみなさん
Motivation!
やる気
Energy!
元気
Kandinsky!
カンディスキー
Wow, amazing!
わーすごーい
Not much.
あんまない
People don't usually say Kandinsky that much.
カンディスキーってみんな言うことあんまない
Amazing!
すごいよ
Kandinsky is saying it now too!
カンディスキーも今言ってるよ
I'm glad I started abstract art!
俺抽象が始めてよかったって
So many people calling my name!
たくさんの人名前呼んでもらえるなんて
Kandinsky is saying it too!
カンディスキーも言ってるよ
Thank you, everyone!
ありがとうみんな
This is what I wanted to do!
これがやりたかったねー
Is Raden okay not doing it?
ラデンはいいのやんなくて
Raden?
ラデンって
W-what is there?
な、何がある?
Raden is weird, Raden.
ラデン変じゃんラデン
Ah, I see, I see, I see.
あーそっかそっかそっか
Well then,
じゃあ
That's right.
そうですね
I want to twist things up a bit here, so
ここはちょっとひねりたいので
when I
わたくしが
say 'Ready?', everyone,
せーのって言ってる皆さんは
can you respond with 'Raden'?
ラデンって返してもらっていいですか?
What's 'Raden'?
ラデンって何?
Simple is best.
シンプルイズベスト
But it's the best, so.
でもベストだから
Here we go, everyone!
いきますよみなさん
Ready?
せーの
Wow!
わー
I'm happy!
嬉しい
Thank you!
ありがとうございます
Huh?
え?
The penlights too!
ペンライトも
It's different.
違うね
Because these two are going to split the penlights.
ペンライト分けるやつやる2人だから
Let's try it out!
ちょっとやってみよう
Try doing it over here without me giving any instructions.
こっちで何も指示出さずにやってみろ
The atmosphere reading is starting.
空気読みが始まる
It's atmosphere reading!
空気読みやん
Atmosphere reading.
空気読み
Ah, they're reading it!
あー読んでる
Amazing, amazing, amazing!
すごいすごいすごい
Atmosphere reading!
空気読みや
Amazing, amazing, amazing!
すごいすごいすごい
It's getting really pretty!
めっちゃ綺麗になってる
How can you read the atmosphere so well?
どっちでそんなに空気が読めるの?
So amazing!
すごーい
They made us laugh!
笑っちゃくれたよ
They made us laugh!
笑っちゃくれたよ
They're laughing!
笑ってるね
Yay!
いえーい
Everyone succeeded in reading the atmosphere!
みんな空気読み大成功
Yay!
いえーい
This is too much fun!
楽しすぎる
I want to see this part a bit.
ちょっとここ見たい
Just a bit.
ちょっとね
Is this our first face play?
我々初めてのフェスプレイですか?
That's right!
そうですよ
I'm sorry for indulging in my selfishness.
すいませんちょっとわがままに付き合っていただきましたけど
Thank you very much.
ありがとうございます
Just for the beginning, it's our first festival.
初めだけに初めてのフェスつって
Huh?
え?
Huh?
え?
Huh?
え?
Huh?
え?
No, no.
いやいや
So, that's what it is.
ということでございまして
The festival will continue after this.
この後もまだまだフェス続いてまいります
Can you all get even more excited?
みなさまもっともっと盛り上がれますか?
Can you get excited?
盛り上がれるか?
Thank you.
ありがとう
So, finally,
それでは最後にですね
The boss will say "get ready", so
番長がせーのと言いますので
After that, please continue with "Colorise Harmony".
その後にみなさまはカラーライズハーモニーと続いてください
Can you all make some noise?
みなさん声出せますか?
Thank you.
ありがとう
Here we go!
ほら行くぜ
Get ready!
せーの
Colorise Harmony!
カラーライズハーモニー
Uuuuugh!
うううう
Are you ready?
準備はいいか?
Alright!
よっしゃ
This sky, even before the tie, even on the last day,
この空は結ぶ前の終えの日も
Betrayed a bit of expectation.
少しの期待を裏切った
I checked if it was good or bad, but
やるか良くuks、ないばっかろうどれ 장は確かめたのに
Seeing the October fool, I wonder if I said something like that.
10月のバカをみる そんなことを言ってたっけ
I've been swept away all the time, just like that.
ずっと間にか 流されて それだけで
Have a memory, hidden deep in my heart.
Have a memory 隠してた 胸の奥に
Pretending not to see with words
見てみぬふりは言葉で
How many dreams have I seen?
どれだけ 夢を見たのだろう
Someday the tears will be rewarded
いつかの涙は報われる
Even now, with that rising heat
今も 上がるその熱で
Only irritation grows
イラたちが募るだけ
To the self I drew in those days
あの頃描いてた自分に
How many lies must I pile up?
どれだけ嘘を重ねたら
The resolve to get closer to the ideal I aimed for
目指した理想に近づける覚悟
I decided and started running
決めて走り出して
I woke up
目を覚ました
Until the flame disappears
炎が消えるまで
Everyone
みんな
Please come to the MC
MCに来てください
And please raise your hands with me.
そして私と一緒に手を挙げてください。
Thank you, everyone.
ありがとう、みんな。
I want you to show me your pink light stick.
私はあなたのピンクライスティックを見せてください。
Where is your pink color?
あなたのピンク色はどこですか?
I woke up with this heat.
この熱で目を覚ました。
I love you.
私はあなたを愛しています。
I love you.
私はあなたを愛しています。
Everyone, let's start right away.
皆さん、早速始めましょう。
Kiarotime has begun.
キアロタイムが始まりました。
Let's liven it up together.
一緒に盛り上げましょう。
You don't see what I want, you don't see what I need.
あなたは私が欲しいものを見ることはありません。私が必要なものを見ることはありません。
Do you know that?
あなたはそれを知っていますか?
Do you know that?
あなたはそれを知っていますか?
I chase you.
私はあなたを追いかけます。
You chase me.
あなたは私を追いかけます。
But now...
しかし、今...
You broke me.
あなたは私を壊してくれました。
I stress you out.
私はあなたをストレスにさせます。
I don't know what to do about this mess.
私はこの混乱について何をすべきかわからない。
Please help me.
あなたは私を助けてください。
It will be good.
それは良いことになるでしょう。
You break my mirror.
あなたは私のミラーを壊してくれます。
You break my mirror.
あなたは私のミラーを壊してくれます。
If you do something bad, it's okay!
悪いことをするなら、大丈夫!
What is difficult for me?
私は何が難しいのだろうか?
Emperor for strange efficiently
変なための帝 efficiently
What you want me to do
あなたが私にしてほしい
You, you know about me.
あなた、あなたは私のことを知っています。
You are lost
君が迷っています
He is a member of the operation activity ent learning settlement
彼は員の操作活動の ent 学習 セトル
You %%%%%%%% austerity
あなたは%%%%%%%%緊縮
I'm all buzzing
私はすべて buzzing
I'm in big trouble
大分困ったな
Ah, is this love?
はぁ、これが恋なの?
Ah, is this love?
はぁ、これが恋だろう?
Ah, more than honey
はぁ、蜂蜜よりも
Ah, I love you
はぁ、君が好きだよ
Running through the forest
森の中駆け抜ける
I remember you
君のこと思い出して
Running lightly
走りは軽やかに
I feel like I can go anywhere
どこまでも行ける気がする
Oh, I'm in trouble
あぁ、困ったな
I'm in trouble
困ったな
Ah, I love you
あぁ、君が好きだよ
I'm in trouble
困ったな
I'm in trouble
困ったな
Ah, I love you so much
あぁ、大好きだよ
When I close my eyes, you're smiling.
目を瞑れば君が笑う
I smile along with you.
僕もつられて笑う
I love you right now.
好きって今
My heart is racing.
僕の心情が高鳴る
Dokidoki, dokidoki, dokidoki.
ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ
Ah...
あぁ...
Ah, is this love?
はぁ、これが恋なの?
Ah, this must be love, right?
はぁ、これが恋だろう?
Ah, more than honey.
はぁ、蜂蜜よりも
Ah, I love you.
はぁ、君が好きだよ
Everyone, do you like Kobo?
みんな、コボのこと好きですか?
Thank you.
ありがとう
Running through the forest.
森の中駆け抜ける
I remember you.
君のこと思い出して
My steps are light.
足取りは軽やかに
I feel like I can go anywhere.
どこまでも行ける気がする
Oh, I'm in trouble.
あぁ、困ったな
I'm in trouble.
困ったな
Ah, I love you.
あぁ、君が好きだよ
I'm in trouble.
困ったな
I'm in trouble.
困ったな
Ah, I love you so much.
あぁ、大好きだよ
The rainbow after the rain.
雨上がりの虹も
The dignified blooming flowers.
凛と咲いた花も
Colors overflow.
色づき溢れ出す
Crimson sky.
茜色の空
Looking up at you.
仰ぐ君に
I fell in love that day.
あの日恋に落ちた
A dramatic moment.
瞬間のドラマチック
A frame in the film.
フィルムの中の一コマも
It won't disappear, in my heart
消えないよ心に
Because I'll engrave it
刻むから
It's you, it's you who
君だよ、君なんだよ
Taught me
教えてくれた
If the darkness also shines
暗闇も光るなら
It becomes a starry sky
星空になる
Sadness also into a smile
悲しみも笑顔に
Don't hide it anymore
もう隠さないで
Any sparkling star
煌めくどんな星も
Will illuminate you
君を照らすから
Forgetting sleep
眠りも忘れて
The morning sun that greeted me
迎えた朝日が
Pierces me unnecessarily
やたらと突き刺さる
Even the headache carrying low pressure forgets
低気圧運ぶ頭痛だって忘れる
If I meet you
君に会えば
Silence is romantic
静寂はロマンティック
Like sugar dissolved in black tea
紅茶に溶けたシュガーのように
Circulating throughout my body
全身に巡るよ
Because the darkness will end
クラヤミは終わるから
It's you, it's you who
君だよ、君なんだよ
Taught me
教えてくれた
If the darkness shines
暗闇を光るなら
It becomes a starry sky
星空になる
Turn sadness into a smile
悲しみを笑顔に
Don't hide it anymore
もう隠さないで
Any sparkling star
きらめくどんな星も
Will illuminate you
君を照らすから
The answer is always
答えはいつでも
Coincidence, necessity
偶然、必然
The path you chose someday
いつか選んだ道こそ
Will become fate
運命になる
That hope you clutch
握りしめたその希望も
And anxiety
不安も
Will surely move the two of us
きっと2人を動かす
Because it will become light
光になるから
Yay!
イエーイ!
Woo-hoo!
ウワー!
Yay!
イエーイ!
Other side, yay!
反対側もイエーイ!
Everyone!
みんなー!
And both sides, yay!
そして両方イエーイ!
So, we are
ということで我らは
Holox!
ホロックス!
Don!
ドン!
That's how it is!
でござるー!
That's how it is
そうなんでござるよなー
Well, I think everyone already knows
まあもうみんな知ってると思うけど
But there might be some people who don't know
知らない人もいるかもしれないから
Maybe
もしかしたらね
Shall we introduce ourselves?
自己紹介しましょうか
Yes!
はい!
So,
ということで
Which one should we do first?
どっちからやる?
Ah, I will
あ、わたくしが
Here I go, everyone
いきますよみなさん
Everyone!
みなさーん!
Matta Kane!
マッタカネー!
Hololive 6th Generation
ホロライブ6期生
Secret Reporter Holox's Female Executive
秘密記者ホロックスの女幹部
Matta Kane Lui
マッタカネルイと
Minato's
みなとの
Ready
せーの
Gozaru!
ござるー!
Clang clang clang clang clang clang
ジャキンジャキンジャキンジャキンジャキンジャキン
Holox's strong samurai
ホロックスの強い侍
Kazama Iroha de gozaru!
風間イロハでござるー!
Yay!
イエーイ!
How is it? Are you having fun?
どう?楽しんでる?
It's so much fun!
とっても楽しいです!
It was the best!
最高だったねー!
It was the best!
最高でしたー!
Hikaru Nara was the best!
光るなら最高だったねー!
We got so hyped up, gozaru na!
ぶち上がったねござるなー!
No, I almost started crying
いやーちょっとなんか泣きそうになったけど
I know, I know
わかるよわかるよ
Everyone else too, right?
みんなもそうだよね?
Right?
そうだよね?
Oh, yeah, yeah, yeah
おーそうそうそう
Wow! You understand, gozaru na!
わー!わかってるねござるなー!
But it's still going to continue
でもねまだまだ続きますから
Yes
はーい
Let's keep the hype going
ぶち上げていきましょうよ
I want to do my best!
がんばりたいと思います!
Everyone, will you enjoy it and follow along?
みんな楽しんでついてきてくれますかー?
Actually, what prefecture is Makuhari in?
実はここ幕張って何県でしょうか?
What kind of memories do you have of Chiba?
千葉といえばどんな思い出がありますか?
Well, I was allowed to stand here last year too
えーでもね去年も立たせてもらったしね
Was there anything?
なんかあったっけ?
Well, I think there was something a little before my debut
いやーなんかデビュー前ぐらいにねちょっとあったと思うんですけど
Some people might know
なんかね知ってる人は知ってるかもしれないけど
Actually,
実はですね
when we were supposed to meet up,
あの待ち合わせをしたときに
we were supposed to meet at a certain place in Tokyo,
とある東京のね某所で待ち合わせしたんですけど
but no matter how long I waited,
待てど暮らせど
Gozaru-san didn't come.
ござるさんが来なかったんですよね
Ah, that happened.
あーありましたねー
She said, "I'm not going to make it, gozaru,"
つかないでござるって言ってて
and I said, "Where are you now?"
今どこにいるのーって言ったら
and she sent me a picture,
写真が送られてきて
hah hah,
はっはっ
going down.
下り
Cough cough cough cough cough cough
ゲホッゴホッゴホッ
Something like Shibayan happened.
しばやんみたいなことがありました。
I'm really sorry.
本当にすみませんでした。
No, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
いや、いいんですよ、いいんですよ、いいんですよ、いいんですよ。
You went all the way to Makuhari, didn't you?
幕張の方面までね、行ってましたもんね。
Yes, I did, gozaru, a little bit.
はい、来ました、ござるちょっと。
I was a little surprised that I didn't notice it.
なんでそれで気づかなかったのか、ちょっとあのびっくりポイントだったんですけど。
A little early ride.
ちょっと早乗り。
I wanted to go to the festival so badly.
あのフェス出たすぎて。
You went for an early ride.
早乗りしたんだ。
That's right, to the festival I'm going to be in.
そう、出たフェスに。
Before my debut, you know.
デビュー前にね。
I came here.
来ちゃいましたと。
Well, that's why I'm allowed to stand here.
いや、でもね、それもあってここで立たせていただいておりますので。
No, it's the best.
いや、最高ですね。
No, it was the best.
いや、最高でしたね。
Is everyone having fun?
みんな盛り上がってますか?
I can see you all very well.
めっちゃ見えてるぞ。
Oh, good, good, good.
お、いいね、いいね、いいね。
Everyone has good equipment, gozaru.
いい装備つけてるでござるな、みんな。
Iroha-chan, is there anything you want to do in Makuhari?
いろはちゃんは幕張で何かしたいことないの?
Huh?
え?
Gozaru, I do.
ござる、ありますよ。
Oh, what is it?
お、なんですか?
I've been entrusted with something from Fubuki-senpai.
ふぶき先輩から預かってきました。
Entrusted? With what?
預かってきたの?何を?
Takane Lui, say "Eho Eho"!
高根玲音、えほえほしろ!
No, I'm not saying "Eho Eho."
いや、えほえほしないよ。
Huh?
え?
I'm not saying "Eho Eho."
えほえほしない。
Huh? Everyone!
え?みんな!
Hoisa, hoisa, hoisa, hoisa?
ほいさ、ほいさ、ほいさ、ほいさ?
No, no, no.
違う、違う、違う。
We do "Hoisa, hoisa."
ほいさ、ほいさはする。
No, that's different, right?
違う、違うよね。
Yes.
はい。
Everyone, you want to hear Takane Lui's "Eho Eho," right!
みなさま、高根玲音のえほえほが聞きたいよな!
No one wants to hear it, no matter how you look at it.
聞きたくないだろう、どう考えても。
It's not about wanting to hear it.
聞きたいじゃないんだよ。
Look, look! Look!
ほら、ほら見ろ!ほら見ろ!
Huh, so if I say "Eho Hoisa, hoisa," you'll do it?
え、じゃあ私がえほいさ、ほいさしたらやってくれんの?
Gozaru, I'll say "Eho Eho," though.
ござる、えほえほするけどね。
Ah, okay, okay, okay, okay, okay.
あ、オッケー、オッケー、オッケー、オッケー、オッケー。
Yeah. I'll say "Eho Eho."
うん。えほえほするんだよ。
Ah, I'm saying "Eho Eho," huh.
あ、私えほえほするのね。
Yeah. Okay, I got it. When Gozaru says "Eho Eho" first, everyone says "Eho Eho,"
うん。じゃあ分かった。ござるが最初にえほえほって言ったら、みんながえほえほ言って、
and then, being drawn in by that, Takane-san will say it too, right?
それに釣られて、高根さんも言ってくださいますよね。
Well, it depends on everyone's voices.
まあ、みんなの声次第。
Depends on the voices?
声次第?
I'll decide whether to do it based on everyone's voices.
みんなの声次第でやるかやらないか決める。
Did you hear that? You heard it, right? I got the local area, gozaru.
聞きましたか?聞きましたね。現地取ったでござるから。
It depends on everyone's voices, it depends on the volume.
みんなの声次第ね、大きさ次第。
Well then, I'm counting on you all, gozaru.
じゃあ、みんなあとは頼むでござるよ。
Here we go!
行くよ!
Ready, go, Eho, Eho!
せーの、えほ、えほ!
Not enough yet.
まだ足りないな。
Not enough yet?
まだ足りない?
It seems like it's not enough.
足りないみたいです。
It's still Hoisa Hoisa, this is.
まだホイサホイサだな、これは。
Can you all do a little more? Here we go.
もうちょっと行けますか、みんなさん。行きますよ。
Ready, go, Eho, Eho!
せーの、えほ、えほ!
Eho, Eho.
えほ、えほ。
What is this? Is anyone happy about this? They're doing Hoisa Hoisa.
何なんだよ、これ。誰か喜んでるのか、これ。ホイサホイサしてる。
Hoisa Hoisa, Eho Eho.
ホイサホイサ、えほえほ。
Everyone's satisfied that we did it, right?
やってもらえて、みんな満足ですよね?
Are you satisfied?
満足ですか?
Iroha-chan's song was really good, but I only sang the beginning part, actually.
イロハちゃんの歌めちゃくちゃ良かったですけど、私ちょっと最初しか歌ってないんですよ、実は。
Indeed. We still have Takane Lui's songs left.
確かに。まだね、高音類の曲残ってますけど。
Yes. Are you ready to get excited no matter what song comes next?
はい。どんな歌が来ても盛り上がる準備できてますか?
Can we really get excited?
本当に盛り上がっていけるのか?
Good. But even though we got excited like this, it's not my turn next. Actually.
いいね。でもこうやって盛り上げたけど、次は私じゃないんだよ。実はね。
No way?
嘘でしょ?
But there's a really exciting song coming up next.
けど、めちゃくちゃ盛り上がる曲が次あるから。
That's right.
そうだね。
So please look forward to it, everyone.
だからみんなも楽しみにしていてください。
I understand, gozaru.
わかるでござるよ。
So, should we all go with Ready, go, Eho, Eho together?
ということで、みんなと一緒にせーの、えほ、えほで行くか。
Okay, please do it slowly.
ふんふん、ゆっくり頼むでな。
Here we go. Is everyone ready? Are you okay?
行くぞ。みんなも準備できてる?大丈夫?
Here we go.
行きますよ。
Well then, let me go. Let me take the temperature.
それでは行かせていただきます。温度とらせていただきます。
Thank you for your consideration.
よろしくお願いいたします。
Now then, everyone, please get ready to shout.
それではみなさん、声を出す準備お願いします。
Ready, karaoke harmony!
せーの、カラオケハーモニー!
Pray, wish, for you troubled people in Makuhari, the strongest goddess Uusapekora descends!
祈りなさい、願いなさい、幕張の悩めるあんたたちのために、最強女神ウーサペコラが舞い降りる!
Strongest! Strongest! Strongest goddess Uusapekora!
最強!最強!最強女神ウーサペコラ!
Strongest! Strongest! Strongest goddess Uusapekora!
最強!最強!最強女神ウーサペコラ!
Your voice calling for help, exhausted and depressed, goddess descends. What is the victory signal?
疲れ切ってしんぼれたあんたの助け呼ぶ声、女神降臨。勝利の合図は?
Victory!
勝利!
Leave it to me, the goddesses are angry, the girl mob is peko-peko to Satan.
任せなさい、神々怒る女子モブラちゃん、サタンにペコペコしてる。
I can play more peko. Let's go!
もっと遊べるペコ。行くぞ!
Lost rabbits, welcome.
迷えるのうさぎおいでませ。
Usa is the only one in the heavens and the earth. I can't hear you at all yet.
天上大天下うさが独尊。まだまだ全然聞こえません。
Fold it up, here's the award.
畳みなさい、ご賞はどうぞ。
Strongest goddess Uusapekora, the award for making Usa's flowers bloom.
最強女神ウーサペコラ、うさがの花咲かせる賞。
The world's number one Domo Domo, Usa is peko-peko to you.
世界一のドーモドーモ、うさがペコペコにあり。
Strongest goddess Uusapekora, the award for Usa's dignity.
最強女神ウーサペコラ、うさがの威厳にせむ賞。
Your brothers and sisters are partying, you, you, and you are the best!
あんちゃん騒ぎパーリラリラ、あんたもあんたもあんたたちには最高!
Strongest goddess Uusapekora, strongest! strongest!
最強女神ウーサペコラ、最強!最強!
Strongest goddess Uusapekora!
最強女神ウーサペコラ!
What about Uusapekora's live performance?
ウーサペコラのライブは?
What about Uusapekora's song?
ウーサペコラの歌は?
What does Uusapekora say?
ウーサペコラの言うことは?
Raise your bunny ears and bite and jump!
うさ耳立てて噛み跳ねろ!
You guys, do it peko-chan!
あんたたち、やるぺこちゃん!
Ultimate Demonic Uusapekora Textbook.
最終鬼畜ウーサペコラ教科。
I'm cute enough now, right?
今でも十分かわいいやろ?
Everyone's best award, please!
みんな最高賞、どうぞ!
Strongest goddess Uusapekora, let's do Usa's positoning!
最強女神ウーサペコラ、ウーサがのポジメントしましょう!
Friends of cosmic unity, Uusapekora Grand Prize!
宇宙一致の友々、ウーサペコラ大賞!
Strongest goddess Uusapekora, Usa's right ear award!
最強女神ウーサペコラ、ウーサがの右耳がめの賞!
The rabbit and goddess opening!
ウサギと女神開幕だ!
You, you, and you win!
あんたもあんたもあんた勝ち!
The best!
最高!
Strongest goddess Uusapekora!
最強女神ウーサペコラ!
Strongest! Strongest!
最強!最強!
Strongest goddess Uusapekora!
最強女神ウーサペコラ!
Strongest! Strongest!
最強!最強!
Strongest goddess Uusapekora!
最強女神ウーサペコラ!
Bright red, bright red...
真っ赤真っ赤に...
Bright red, bright red, bright red, bright red, bright red...
真っ赤に真っ赤に真っ赤に真っ赤に真っ赤に...
I'm sorry, I'm late.
すみません、私が遅いです。
Do you remember me?
私を覚えていますか?
Do you remember me?
私を覚えていますか?
Please don't drop me!
私を落とさないでください!
Not yet...
まだまだ...
Because it's not safe
安全じゃないから
Because it's not healthy
健全じゃないから
So what?
それがなんだ
It's frantic
フランティッシュだね
An eye for an eye
目には目を
Wink! To you, Serarara Bisecula
ウィンク!セラララビセキュラな君へ
Wink! Serarara Yamakakata
ウィンク!セラララヤマカカタ
Oh I I I
オーアイアイアイ
One Two De Bye Bye Answer
ワンチューデバイバイアンサー
Show them what you've got, my eye eye
目に物を見せるマイアイアイ
Okay
いいよ
Close one eye halfway
目をつぶる半分ね
Bright red wink!
真っ赤ウィンク!
Bright red
真っ赤
Bright red, bright red
真っ赤真っ赤
Look, look
ほらほら
Before you blink
瞬く前に
I kill you
アイキルヨウ
Wink
ウィンク
If you want to point fingers behind my back, feel free
後ろ指さしたいならお好きでどうぞ
I intend to never look back
振り返らぬ所存の金輪際
Leave it to me, secretly, secretly
おまかせそっこそっこ
Farewell, grudges
おさらばうらみこっこ
Break on, one-eyed
ブレイクオンなたったりめ
I'm coming, I'm coming, I'm coming
アイムカミンバーカミンバーカミンバー
Not in my eyes, not in my focus
目じゃない眼中にない
That's right, I'm not good
そうさ善良じゃないだろ
I'm not the best
最良じゃないだろ
So what?
それがどうしたんだ
It's frantic
フランティックだね
An eye for an eye
目には目を
A tooth for a tooth
歯には歯を
Ready, lovin'
せーの、ラヴィン
Win
ウィン
Or what do you call it?
あるいは何を呼ぶ
Member peace
センバーピース
Win, knowing the flapping
羽ばたきを知るウィン
I can't take my eyes off you
目が離せない
Perfect wink
完璧なウィン
Ready, lovin'
せーの、ラヴィン
Thank you Lala
センキューララ
Wink to you
君へウィン
Ready, lovin'
せーの、ラヴィン
Yamakan Kanzan
ヤマカンカンザン
Oh I I I
Oh アイ アイ アイ
One Chew Day Bye-Bye Answer
ワンチューデー バイバイアンサー
Show you something with my eyes I I
目に物を見せるマイ アイ アイ
I can't take my eyes off you anymore I I
もう目が離せない アイ アイ
Makaun Wink
マカウン ウィン
Makaun
マカウン
Makamaun
マカマカウン
Look, before you blink, I I I
ほらごらん 瞬く前に アイ アイ アイ
I Kirin Ye Eun
アイ キリン イェウン
Makaun
マカウン
Wink
ウィン
Mino-san, thank you very much for today's new live stream.
みーのさん、今日の新しいライブ配信について誠にありがとうございます。
I would like to do it again today. Shall we begin?
今日もやってみたいと思います。では始めましょうか。
Shall we begin?
では始めましょうか。
Shall we begin?
では始めましょうか。
Even this backbeat is fun
この背の鼓動だって楽しい
Burn is so fucking kawaii
Burn is so fucking かわいい
Dead man, god, teacher? Ryan
死人、神、先生か?ライアン
Kill'em with the bass till we get in the stage
Wonderful answer, so it goes
素敵なアンサー、so it goes
Deadbeats, listen up, it's what you want me
Don't say you don't have a camera
カメラないと言うな
Isn't it a complete crime in hell?
完全にやってる地獄で犯罪じゃないか
It's high enough to exterminate ya
You'll dance anyway cause that's human nature
But let's just enjoy it together
でもそのままなんとない一緒に楽しもう
Until the day you die
あなたの死ぬ日まで
One more time
もう一回
Deadbeats, listen up, it's what you want me
Don't say you don't have a camera
カメラないと言うな
Isn't it a complete crime in hell?
完全にやってる地獄で犯罪じゃないから
It's high enough to exterminate ya
You'll dance anyway cause that's human nature
But let's just enjoy it together
でもそのままなんとない一緒に楽しもう
Until the day you die
あなたの死ぬ日まで
Returning home all the time
四六時中帰りの帰り
Being burdened with troublesome tasks
めんどくささを押しつけられてる
From beginning to end
何から何まで
If you're giving up strawberries and becoming a leader
いちごはやめてまとめ役なら
We're nodding at each other skillfully in the tea room
ティークを上手に頷き合ってる
Doing something or other
なんかしかしない
Now shut up, shut up, shut up
さあ黙れ黙れ黙れよ
I can't say such strong words
言えないねそんな強い言葉は
I just want you to be quiet for a little while
少しだけ静かにして欲しいね
To our long-awaited
私たち待望で
The whole world, yeah, yeah, yeah
世界で全部ややや
Until the day we achieve it
果たすその日まで
Heaven, heaven, heaven, yeah, yeah, yeah
天天天国ややや
Around you too, yeah, yeah, yeah
あなたの周りもよよよ
I'm not expecting anything, sen, sen, sen, is there a ferry?
期待せんせんせんわたりありは
To the promised land
約束の地まで
Now be prepared, batten, batten, ten, ten, ten
さあ覚悟をばってんばってんてんてんてん
A gust of wind, yeah, yeah
吹きあいやいや
Let's water the mold
カビに水をあげましょう
I forgot about the things that withered in time
時の中しおれたこと忘れてた
Now hit it, hit it, hit it, occasionally, occasionally
さあたたたたまねたまにたまえよ
I can't say such strong words
いないねそんな強い言葉は
I just want you to be quiet for a little while
少しだけ静かにしてほしいね
To our long-awaited
私たち待望へ
I should have wanted to see the present and the future
今と未来見たかったはずなのに
The world is constantly turning over, no, no, no
世界転々転覆いやいやいや
Until the day I can see it
見えぬその日まで
Ton ton ton ton
トントントントンと
Yeah, yeah, yeah
イェイイェイイェイ
About this world
この世のことは
Yeah, yeah, yeah
イェイイェイイェイ
Now
今は
Sensen Senpuku
センセンセンフク
Sun Sun Sun
サンサンサン
In your city
あなたの街中
Avant-tensors forming the shape
形作るアバンテンサー
The world is constantly turning over, no, no, no
世界転々転覆いやいやいや
Until the day we achieve it
果たすその日まで
Yeah, yeah, yeah
イェイイェイイェイ
Purgatory, yeah, yeah, yeah
煉獄イェイイェイイェイ
You and those around you too
あなたと周りも
Yeah, yeah, yeah
イェイイェイイェイ
Thank you for your hard work!
お疲れ様です!
Hello everyone!
みなさんこんにちは!
I'm Mori Calliope from Hololive English Myth.
ホロライブ英語ミッフィーの森 カリオペです。
And I'm a Rapper Reaper, singer-songwriter death.
そして、Rapper Reaper、死神シンガーソングライターです。
Hello everyone!
みなさんこんにちは!
And who is it?
そして、誰ですか?
Who is it?
誰ですか?
On purpose!
わざわざ!
I am chaos!
我はカオス!
The end of the end!
終わりの果て!
The end!
I'm Baelz, a researcher from Hololive English!
ホロライブ英語の博士ベルスです!
Witness me!
Amazing!
すごい!
This festival is the best, everyone!
フェス最高ですね、みんな!
Thank you!
ありがとう!
Wasn't Calliope's outfit cool just now?
カリオペのさっきの格好良くない?
Thank you!
ありがとう!
I did my best!
頑張りました!
It's cool, right!
格好良いよね!
How was my and Lui's performance?
私とルイネのパフォーマンスどうだった?
I'm happy!
嬉しい!
Amazing amazing amazing!
すごいすごいすごい!
Thank you!
ありがとう!
Wait a minute!
ちょっと待って!
How was Bae's show?
ベイちゃんのショーはどうだった?
Come on! Get excited!
Come on! 盛り上げて!
Thank you very much.
ありがとうございます。
Can I brag?
自慢していい?
Can I brag?
自慢していい?
Please do!
どうぞ!
I made the choreography for the show just now myself...
さっきのショーの振り付け、自分で作りましたので...
How was it?
どうでした?
Wonderful!
素晴らしいな!
I was so nervous!
めっちゃ緊張したんだよね!
It was really the best! Because it was the best...
本当に最高!最高だったから...
What's your favorite part?
好きなパートは?
No problem.
問題ありません。
My favorite part is...
私の好きなパートは...
Jazz split!
ジャズスプリット!
Jazz split?
ジャズスプリット?
Jazz split!
ジャズスプリット!
Like this?
こういう感じ?
Like this!
こんな感じ!
Like this?
こんな感じ?
Yes!
そう!
Amazing!
すごいね!
I can't...
できない...
Shall we do it!
やりますか!
OK?
Can I do it?
やっていい?
OK?
Can I do it?
やっていい?
Let's try!
やってみよう!
OK!
Are you ready?
準備はいい?
OK!
3...
2...
1!
Thank you!
ありがとう!
Everyone!
みんな!
Are you having fun?
楽しんでますか?
Nice! Nice! Nice!
ナイス!ナイス!ナイス!
I'm glad!
よかったね!
But it's not over yet...
でもまだまだ終わってないですね...
It's not over yet, right!
まだ終わってないよね!
Because Calliope hasn't done her solo yet...
だってカリオペもまだソロやってないからね...
That's right...
そうですね...
What will she sing? What will she sing? What will she sing?
何歌うかな?何歌うかな?何歌うかな?
I'm a little nervous, but I'll do my best!
ちょっと緊張してるけど頑張ります!
Do your best!
頑張ってください!
It's another festival!
またフェスですよ!
It's another festival!
またフェスです!
Another festival!
またフェス!
Didn't you do a call and response in your rap?
あなたのラップでのコロンリスポンスはやらなかったの?
Yes!
そう!
I had a call and response in my rap!
私のラップではコロンリスポンスがありました!
There was also a call and response, but in Calliope's rap. So...
コーランドリスポンスもあったんだけど、カリオペのラップで。だから...
Shall we do it now!
今やりますか!
Freestyle!
フリースタイル!
Yes!
はい!
Boots and cats again?
またブーツ&キャッツ?
Yes!
はい!
OK!
Boots and cats!
ブーツ&キャッツ!
Boots and cats!
ブーツ&キャッツ!
Yes!
はい!
Here we go!
始めるよ!
Yes! Please listen!
はい!聴いてください!
HoloFes, Coloris, Harmony!
ホロフェス、カラーライズ、ハーモニー!
Mavens, McCullers, together with the stars!
マベン・マクハリ、スターズと一緒に!
It was really a party!
本当にパーティーだった!
To all the VIPs, with a big round of applause!
VIPのみんな、大きな拍手で!
Thank you to all my favorite Oshiisans!
お気に入りのおシーズンのみんなに感謝!
It's already over, but...
もう終わったんだけど...
Oops!
やばい!
Continue! Continue!
続けて!続けて!
Boots and cats!
ブーツ&キャッツ!
Yes!
はい!
It's a remix!
リミックスだ!
It's already over, but,
もう終わったんだけど、
We also spent time traveling!
旅の時間も過ごしたんだよ!
I wonder if everyone can become friends?
みんな、友達になれるかな?
We were talking about songs, but
歌について話してたんだけど、
We were all talking about songs, but
みんな、歌について話してたんだけど、
Forest! Forest! Forest! Forest! Forest! Forest! Forest!
森!森!森!森!森!森!森!
Stop!
止まれ!
I'm going to switch now.
今からスイッチします。
Bay! Bay! Bay! Bay!
ベイ!ベイ!ベイ!ベイ!
Bay! Bay! Bay! Bay!
ベイ!ベイ!ベイ!ベイ!
Wow!
うわ!
Amazing!
すごーい!
This is bad!
やばいよ!
Wow!
ワー!
That's great, we have to do the next video.
いいじゃん、次のビデオしなきゃね。
Oh...
おぉ...
What's next?
次何があるの?
I wanted to see Penrose earlier, but
さっきペンライズを見たいんだけど、
Can you see the garden?
お庭が見える?
I want to see Penrose too!
ペンライズも見たいよ!
I want to see Penrose too!!
ペンライズも見たいよ!!
Wow! Amazing!
うわ!すごい!
Pink and red!
ピンクと赤!
Should we cut it in half?
半分にする?
Should we cut it in half?
半分にする?
Light pink, please.
ライトピンクお願いします。
Light pink.
ライトピンク。
Right in front of Calliope.
カリオペの目の前。
It looks like light pink.
ライトピンクみたい。
Red! Red! Red!
赤!赤!赤!
The best. Oh, Valentine's Day.
最高。え、バレンタイン。
I love Hakotaro.
箱太郎大好き。
Huh? Do you like me?
え?僕好きですか?
Huh? A little louder, please.
え?もうちょっと、なんかでかい声でお願いします。
Do you really like me?
本当に好きですか?
Don't mess with me.
ふざけんな。
OK. OK. Good. Good.
OK。OK。いいね。いいね。
Calliope, what do you think of Calliope?
カリオペ、カリオペのことどう思いますか?
Yay!
やったー!
I'm so happy even with a little bit.
少しでもめちゃくちゃ嬉しいです。
This is so much fun.
めっちゃ楽しいね。
No, there's still more to come, so can you get excited?
いや、これからもまだまだあるので盛り上がっていけますか?
OK.
OK。
You're not tired yet, are you?
まだ疲れてないよね?
I'm fine.
元気。
That's good.
よかった。
I'm glad you're okay.
元気でよかったね。
Nice.
ナイス。
Then shall we try it?
じゃあやってみようか。
OK. Let's try it.
OK。やってみよう。
Let's try it.
やってみよう。
Let's try it.
やってみよう。
Me?
僕?
Count it.
カウントして。
OK, everyone. Let's try it.
OK、みんな。やってみよう。
Yes!
はい!
Ready, go!
せーの!
Color, Rise, Harmony!
カラー・ライズ・ハーモニー!
A long, long time ago
遠い遠い昔話
That's surely tomorrow's story
それはきっと明日の話
I can't fly anymore
もう飛べやしないさ
I woke up from a night of constant falling
落ち続ける夜から覚めた
In the corner of a white room
白い部屋の片隅で
Lost in wandering, losing my freedom
彷徨ってる自由を失くして
The wings I gave you
あなたにあげた翼
The world I dreamed of
私の夢見た世界
I want to fly
羽ばたきたい
To the blue sky
青空へ
From you
あなたからず
Don't stop, higher and higher
止まらないで 高く高くへ
In fact, at the end of the clouds I dreamed, wished, and prayed for
実は夢、願い、祈った雲の果て
Beyond the end, higher and higher
終わりを超えて高く高くへ
With irreplaceable colored feathers
かけがえのないカラクタの羽根で
A human world that has lost sight of the stars and is confused
星を見失った紛れ進む人間の世界
You can't fly with just one wing
ひとつの羽根じゃ飛べない
With only half the color
色彩の半分だけで
I couldn't even crawl along the bottom
底を這うこともできなかった
I don't need it anymore
私にはもういらないの
Sometimes the light looks at you
たまに光は君を見てよ
From blue to the point where I don't need it
いらなすほどに青から
I was crying in Eden
エデンで泣いてた
At that time
その時
Someone's hand grabbed me
掴んでくれた誰かの手
With the hope you gave me
あなたがくれた希望で
With the promised wings, now
約束の羽根で今
I'm coming, the god who threatens your empire
Fire, an urge to be bad
You can't expect to meet the angel that you had
Now, the tables have turned
The bridges have burned with desire
For human applause
Rewind and relive and remain
All the shit that I've wanted to say
I'm beckoning you all to be part of
The making it know my ascent to the throne
Humankind's got secret
A lesser voice to take them higher
Got my delusions, like a revolution
You shall misconstrue the myth, come true
Come on, make them afraid of you
Hey, kissin' the dead and fools
They see what they want and they'll die
Suckin' my soul from the world
Soon, make them afraid of you
Why did I break some rules?
An evil you can't outlaw
If you got the stuff to prove it
Make them afraid of you
On and on it goes
On and on it gotta let me go
But I'm ready to go
On and on it goes
On and on it gotta let me go
It's getting dark
暗くなるくらい
The party starts
始まるパーティー
The lives that gather are few and far between
集まる人生はそうそう
Rather than crying in the morning
朝泣くより
With dark games
ダークな遊びで
I'll invite you to the world we weave
紡ぐ世界に誘うぞ
I want stimulation
刺激が欲しい
To the limit of my life
命の限り
I want you to know me, the lost me
迷える私というのを知る
Ara ara ara ara
あらあらあらあら
Actually, all the time
本当はずっとも
I pretend to be happy
楽しいフリして
Find me, who disappeared
消えたあたしを
You find me
君が見つけて
Look, you're getting dizzy, right?
ほら、フラフラするでしょ?
You're getting faint, right?
クラクラくるでしょ?
It's falling apart, right?
ほろほろとるかそう
Right? Flash Bang
そうでしょ? Flash Bang
You're getting dizzy, right?
フラフラするでしょ?
You're getting faint, right?
クラクラくるでしょ?
It's falling apart, right?
ほろほろとるかそう
Right? Flash Bang
そうでしょ? Flash Bang
Yeah! Yeah! Alright!
Flash Bang
Hello, again
My hair just fell
The tide is high
But I'm still low
You raise that gun
Like you're aiming for me, babe
Cut and run
We can never be free, yeah
There is never any goal
I hide and seek
Take a peek at the scale
No one can see it
I dance with the chase
Just let you know
You'll never reach
Think of no random one
Maybe there'll be somebody
Telephone facts and boys and girls
Ready or not
Now boys and girls
High up on your throat
I'm steady through the flow
Perfect sinners made of coal
People come and go
Only way that you can grow
Is not to give a damn
Oh, oh, oh, oh
Feel the drive
When I was breaking loose
Come and dance with me
Fever dies
I am what I am
And the writing leave
Can't catch up
But still in fire
They never take the lead
But I tell myself
Don't mind'
Cause I'm getting all on meYeah!
Yeah! Mac
Yeah!マク
Halle Come on!
ハレCome on!
Your pain is a lie
君の苦痛を嘘
Anxiety that can be withdrawn later
後に引ける焦燥
Scatter it
撒き散らして
Start laughing
笑き出して
Random scattering broadcast
当たり散らし放送
1,000 people on the number
ナンバーに千人
That girl's got money theory
あの子は金持論
Important Notice
ご承大事に
Fooling around with equality
平等でかましてる愚弄
Don't make me laugh
笑わせんな
I won't listen
聞きませんな
Your agility
君のそのアジャイント
Let it be known
Here to go
I will never surrender
People come and go
There are highs and endless lows
Only way that you can grow
Is not to give a damn
It's all
Feel the drive
When I was breaking loose
Come and dance with me
Fever dies
🐯 Sound Hodori 사운드 호돌이 サウンドゥ ホドリ
To do my best for me
私のために全力を尽くすために
Yes! Attention! Shall we dance every day!
はい! 注目! 毎日踊っていこうか!
Huh? Isn't the voice of Makuhari still not enough?
あれ?幕張の声、まだ足りてないんじゃないの?
You won't be silent, will you?
あなたは黙っていないでしょ?
From shore to shore, my moves bring the storm to the floor.
A thundering race, that's a sonic boom.
I ride the beat like I'm serving showbiz.
Don't need no sunblock, I can make it rain.'
Cause you hit the jackpot, baby, get ready.If
you wanna ride, I'm with the OGs. Ah
you wanna ride, I'm with the OGs.あっ
Who are the two in chicchi? H
ちっちで二人は誰?H
ands up! Before we launch! E
ands up! 打ち上げちゃう前!エ
ggs are falling, not enough heat
ッグ落ちちゃうような熱が足りない
Oh, nice chance we got, hey, let's blast it!
Bursting to the end, Ta-re!
はじけて果てにターレ
We're gonna party until the next life
来世までwe're gonna party
Oh, eyes on me, I can take you higher
Hey, let's keep fighting!
Hey, まだまだファイト行こうぜ!
Yes! Attention! Shall we dance every day!
はい! 注目! 毎日踊っていこうか!
Thank you, G10 Noah!
Ah, ah, ah...
Make it a lie! Marine is the best skull!
嘘にしてじゃん!マリンはベストスカールじゃん!
That stopover is also attractive!
その立ち寄りも魅力がある!
You guys are good prisoners too!
君たちもいい虜でしょ!
Who said as many as I have?
私の数ほどって誰が言った?
The charm of an adult!
大人の魅力よ!
Choi Kura!
ちょいくら!
Marine is 17 years old!
マリンは17歳!
Choitsuke!
ちょいつけ!
Is it the limit of my patience?
我慢の限界かな?
Tokatte kya!
とかってきゃ!
I'm gonna hit that campus by the way!
Fishing a big catch, the solar light is so bright!
I'm just chilling, I'm up to my dice again.
'Cause I have the juice!
My love, you have a taste!
Look at this place!
見てこの場で!
It's a copy, isn't it, feathers!
真似でしょ、羽根!
It's a feather that makes the atmosphere!
気を成す羽だね!
I finally found it!
やっと見つけました!
Fire, fire, fire!
All worries will take you higher!
Then we'll drive you crazy!
Ah, ah, ah...
I'm just chilling, I'm up to my dice again!
More Shomonai!
もっとショウモナイ!
My pride, fall like down down!
My state of mind is free!
心境自在さ!
Who are the two over there?
あっちちな二人は誰?
Hands up! Launch it!
Hands up! 打ち上げたまえ!
Not enough heat to come!
なんときちゃうような熱が足りない!
Our lives just begun, hey, let's blast it!
Splashy tare!
はじけて派手にタレ!
Dice and money, we wanna party!
All eyes on me, I can chase the light, yeah!
Hey, more and more fighter get on!
Hey, まだまだファイター乗って!
Yes, pay attention! Shall we dance every day!
はい、注目! 毎日踊っていこうか!
What about 1910?
1910のは?
Look at that, let's do it one last time!
Aren't we the strongest!
私たちまして最強じゃん!
Just do best, still so fly!
Ah, ah, ah...
Self introduction! Self introduction!
自己紹介!自己紹介!
Self introduction!
自己紹介!
Self introduction!
自己紹介!
Ah, um...
あ、えっと...
Try to be nervous! Try to be nervous!
緊張してごらん!緊張してごらん!
Yes, um...
はい、えっと...
Don't spill the bumps with your service.
ボコボコをこぼかないであなたのサービスで
I'm your sun and I'll brighten your day!
私はあなたの太陽であなたの日を輝かせます!
I'll brighten your day without spilling!
こぼかないであなたの日を輝かせます!
Ah, self-introduction!
あ、自己紹介!
How do you feel? AHOY!
気持ちいい?アホーイ!
AHOY!
アホーイ!
Okay okay
オッケーオッケー
Holo Live Star Regulation, Houshou Pirates Captain, Houshou Marine!
ホロライブスター規制、宝鐘海賊団船長の宝鐘まるんです!
Sexy
セクシーだ
Now, the fashion Japanese corner
さあ、ファッション日本語コーナー
Please!
お願いします!
Fashion Japanese
ファッション日本語
What are we talking about today?
今日は何を話すんだっけ?
First of all
まずは
First of all
まずは
People with birthdays
お誕生日の人
Are there any people with birthdays?
お誕生日の人ありますか?
People with birthdays today
今日は誕生日の人
There are, there are
ありますあります
Together
一緒に
Ready
せーの
Happy birthday!
お誕生日おめでとう!
And then, look, questions
あとは、ほら、クエッション
Questions, Q&A
クエッション、Q&A
Yes, Q&A
そう、Q&A
Q&A, okay
Q&A、オッケー
What? Questions?
何?クエッション?
So, is Kobo
じゃあ、コボは
Cute?
キュート?
Oha?
おは?
Sexy?
セクシー?
So, who thinks she's cute?
じゃあ、キュートだと思う人?
So, who thinks she's sexy?
じゃあ、セクシーだと思う人?
Kobo
コボ
Who thinks Marine is sexy?
マリンはセクシーだと思う人?
Well, thank you
じゃあ、ありがとう
No, no, no, I don't like that
いやいやいや、やだやだやだ
No, Kobo also wants to be mature
いや、コボも大人っぽいなりたいよ
You want to be?
なりたいの?
Then shake your butt towards the stage
じゃあ、ステージに向かってお尻振って
Butt
お尻
Look at Kobo's butt
コボのお尻見て
Butt
お尻
Embarrassing
恥ずかしい
I don't want to, I don't want to
やだよ、やだよ
Then, a question
じゃあ、クエッション
Question
クエッション
Everyone, is Marine
皆さん、マリンは
A mom or an old lady?
ママとかババですか?
Mom
ママ
Old lady?
ババ?
No
Mom
ママ
Old lady?
ババ?
Old lady
ババ
Wait, wait
待って待って
Those who think she's a mom, penlight red
ママだと思う人、ペンライトレッド
Those who think she's an old lady, penlight blue, light blue
ババだと思う人、ペンライトブルー、ライトブルー
Yay!
イエーイ!
Old lady, old lady
ババだババだ
It's an old lady
ババです
Then, old lady, old lady
じゃあ、ババババ
Now, Kobo's mom
今、コボのママ
Is it okay to say hello now?
今見ている挨拶いいですか?
It's okay
いいよ
Everyone, wait a minute
みんな、ちょっと待って
I want to see Mom
ママに会いたい
Mom!
ママ!
Mom!
ママ!
I'm at Hello Festival!
ハローフェスティバルにいます!
Mom
ママ
Mom
ママ
Together
一緒に
Together with Marine
マリンと一緒に
It's Mom
ママです
Old lady
ババ
Yay!
イエーイ!
Thank you
ありがとう
That's all
それだけ
Question
クエッション
Question
クエッション
Everyone
みんな
Dance
ダンス
Dance
踊って
I messed up
間違えた
I messed up, messed up
間違えた間違えた
I messed up, messed up
間違えた間違えた
One more time
もう一回
One more time
もう一回
One more time
もう一回
You guys
君たち
What color are your pants?
パンツ何色?
Huh?
え?
Say it again
もう一回言って
Why?
なんで?
I don't understand what you're saying
何言ってるか分かんねーわ
Why this question?
なんでこのクエッションは
Why?
なんで?
No
いや
Today
今日は
We are idols
私たちはアイドルですよ
Ah
ああ
Idol question
アイドルクエッション
Idol question
アイドルクエッション
And, yes
して、はい
So everyone
じゃあみんな
Who is everyone's bias?
みんなの推し誰?
Huh?
え?
Huh?
え?
Who is everyone's bias?
みんなの推し誰?
Grandma?
ババ?
Who is everyone's bias?
みんなの推し誰?
Someone's bias is Grandma
ババ推しいる
Kobo, right?
コボでしょ?
Right?
そうでしょ?
Also support Grandma
ババも推して
Kobo is OK
コボはOK
What are we doing next?
あと何するんだっけ?
What are we doing next?
あと何するんだっけ?
What are we doing?
何するんだっけ?
Umm
えっと
W, what's this?
な、何これ
Umm
えっと
Call
コール
And response
アンドレスポンス
I want to do it
やりたい
That's right
そう
Well then
じゃあ
I remembered
思い出した
Somehow
なんと
Next up
次で
Eh, what?
え、何?
The last one
最後
The last one?
最後?
The next song is the last song
次で最後の曲
Ah, that's right
あ、そうですね
That's right
そうだよ
That's why
だから
You guys
君たち
It's the last one, but
もう最後だけど
Can you still make some noise?
まだまだ声出せますか?
I'm still energetic
まだ元気だよ
It's the last one, so please give it your all
もう最後だから全部出し切ってください
Well then
じゃあ
Before we go to the last one
最後に行く前に
Shall we practice making some noise?
ちょっと声出す練習しとこうか
Practice, practice
練習練習
OK
Let's go
Well then
じゃあ
Kobo
コボ
Kobo
コボ
Kobo
コボ
Kobo
コボ
Kobo
コボ
Kobo
コボ
Kobo
コボ
Thank you
ありがとう
Good job, good job
上手上手
Marin Baba
マリンババ
Marin Baba
マリンババ
Marin Baba
マリンババ
Marin Barber!
マリンバーバー!
Marin Barber!
マリンバーバー!
Who's calling me an old hag!
誰がババーンって言ってんだよ!
I'll take your heads off one by one.
順番に、もぎ取ってやる頭を。
Is everyone doing well?
みんな元気?
Super energetic?
めっちゃ元気?
Is everyone doing well? I'm glad!
みんな元気?よかった!
That's good!
That's great!
よかった!
Let's get even more excited!
まだまだ盛り上がってね!
Let's go!
行くぞー!
Let's get even more excited!
まだまだ盛り上がるぞー!
Let's get excited!
盛り上がるぞー!
Daikigeki!
大喜劇!
Daikigeki!
大喜劇!
I love you all!
大好きでー!
OK!
It's over, it's over.
もう終わり、もう終わり。
It's over.
もう終わり。
It's over, it's over.
もう終わり、もう終わり。
No time, no time.
時間ない、時間ない。
We'll do that!
あれやるよ!
From now on, we'll do Color Rize Harmony!
今後、カラーライズハーモニーするよ!
Well then, everyone,
それじゃあ、みなさんも
On the count of three, it's Color Rize Harmony!
せーので、カラーライズハーモニーですよ!
Ready!
せーの!
Color Rize!
カラーライズ!
Color Rize!
カラーライズ!
Harmony!
ハーモニー!
Harmony!
ハーモニー!
Yay!
イエーイ!
Forever with you
ずっと君と
I'll add color
色とるよ
Story
ストーリー
Dreams tied to my heart
ハートに結んだ夢が
Soar into the sky
空へ駆けてゆく
Riding on the sparkle
きらめきに乗せて
To you
あなたへ
Deliver
届け
Melody
メロディー
Forever
どこまでも
I remember trivial things
何気ないこと思い出す
You're not alone
ひとりじゃないよって
Take a deep breath
深呼吸
The magic word to enjoy an unexperienced
未体験 楽しむ 魔法の言葉
Passing people, always looking back
人を行き着いて ずっと振り返って
I get to know you again, and each time
また君を知って その度に
Take a little courage and go to tomorrow in Japan
ちょっと勇気出して 明日へと日本で行け
Lalala, the falling milestones are still
ラララ 降り積もる 道標はまだ
Lalala, I remember the song
ラララ 覚えてる 歌
Ah Ah Harmony
Ah Ah ハーモニー
If you reach out your hand, a rainbow will appear on your footprints
手を伸ばしたら 足跡に虹がかかる
Surely it will be sunny, humming stage
きっと晴れる 口ずさむステージ
To the place written in my heart
ハートに記した場所へ
Carrying the promise, riding on the sparkle
運ぶ約束を 輝き乗せて
Resonate to the world, melody
世界へ響け メロディー
Forever
いつまでも
That first step and that moment I took with you
君と踏み出したあの一歩 あの瞬間が
Now I can proudly say it's a treasure
宝物だって胸を張る今
Walking, talking, being clear, going with a smile
歩いて 話して 冴えて 笑顔で行くんだ
Without fading
色褪せないまま
Our voices blend together, look
混ざり合う僕らの声 ほら
Can you hear it?
聴こえてる?
Song
歌
Harmony
ハーモニー
Overlapping words
重ねた言葉
Beyond the bright days
鮮やかな日々の向こう
With you forever
ずっと君と
I'll color it
彩るよ
Story
ストーリー
Harmony
ハーモニー
The dreams we tied together
結んだ夢が
Run to the sky
空へ駆けてゆく
Riding on the sparkle
煌めきに乗せて
To you
あなたへ
Harmony
ハーモニー
To the world
世界へ
Resonate
響け
Love
愛を
Deliver
届けて
Melody
メロディー
To anywhere
どこまでも
Good night.
おやすみなさい。