From Bandai Bandai Spirits, we will introduce products on display at the special booth at the Hololive Expo 2025 venue.
バンダイバンダイスピリッツより、ホロライブエキスポ2025の会場にある特設ブースで展示中の商品をご紹介。
A special photo booth for the Hololive Expo 2025 limited Ichiban Kuji is also being set up.
ホロライブエキスポ2025限定の一番くじ特設フォトブースも展開中。
You can touch the monitor to flip the lottery ticket and take a picture with the design that appears.
モニターをタッチしてくじ券をめくり、出てきたデザインと一緒に撮影できます。
JOYSOUND X1
ジョイサウンドX1
Shirakami Fubuki and Sakura Miko participate in the latest Groove Coaster game with character voices!
グルーブコースター最新作に白髪ふぶきとさくらみこがキャラクターボイスで参戦!
We will navigate the Groove World!
私たちがグルーブワールドをナビゲートするよ!
In this photo booth, you can watch live performances on your own stage.
このフォトブースは自分のステージでのライブを見ることができます。
You can participate in this photo booth!
このフォトブースに参戦することができるのです!
There are three Instagram accounts, which also become real-time spoilers.
インスタグラムは3つあり、リアルタイムのネタバレにもなります。
Please take a short break...
もう少し休憩してください...
And come back.
そして戻ってきます。
And come back.
そして戻ってきます。
And come back.
そして戻ってきます。
1
of
の
There is
あり
Fu
ふ
Re
れ
Ta
た
Hashi
はし
Na
な
N
ん
Da
だ
Just ideals
理想だけ
Kaki
かき
Tsurara
つら
Nete
ねて
Ita
いた
No
の
Tono
との
Sumi
すみ
Ni
に
Nemuru
ねむる
Hon
ほん
No
の
one
Shii
しい
Nda
んだ
Kitto
きっと
Ano
あの
Hoshi
星
Mo
も
Naki
泣
Iteru
いてる
Nda
んだ
Aka
明
Shi
し
Ta
た
Na
な
N
ん
Te
て
Rai
来
Nai
ない
Ma
ま
Ma
ま
De
で
Ite
いて
Sono
その
Te
手
Wo
を
Extend
伸
ba
ば
shi
し
te
て
Who
誰
ka
か
And from here, I'll start singing my first lyrics.
そしてここからは、私の最初の歌詞を歌い始めます。
And from here, I'll start singing my first lyrics.
そしてここからは、私の最初の歌詞を歌い始めます。
And from here, I'll start singing my first lyrics.
そしてここからは、私の最初の歌詞を歌い始めます。
And from here, I'll start singing my first lyrics.
そしてここからは、私の最初の歌詞を歌い始めます。
And from here, I'll start singing my first lyrics.
そしてここからは、私の最初の歌詞を歌い始めます。
And from here, I'll start singing my first lyrics.
そしてここからは、私の最初の歌詞を歌い始めます。
SixFes is starting! Everyone's going!
シックスフェス始まります!みんな行くよー!
Those tears connect us now, and because there are fragments of you in my heart
あの涙が今の僕らを繋げて この心に君の欠片がいるから
I'm not alone
一人じゃないから
In the letters I drew someday, the scenery that colored the closed eyes swayed
いつか描いた文字の中 目を閉じた先に色づく景色が揺れた
In the slightly hesitant wind, overlapping petals, our voices
少し戸惑う風の中 重なる花びら 私たちの声
Moment, moment
一瞬 一瞬
In the future to catch
捕まえる未来に
More, more
もっと もっと
If I could take a step
踏み出せたら
Those tears connect us now
あの涙が今の僕らを繋げて
Because there are fragments of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
It's okay not to be strong
強くなくてもいい
Collect the light of now with me
今の光を僕と集め
This miracle that releases into the sky
空に放つこの奇跡を
Because we will gently make it shine
僕らでそっと輝かせるから
Because power wells up
力が湧くから
I'll grab your eyes
あなたの目を握るしね
To the distant future
遠い未来へと
Strongly wishing
強く願い込め
Let's blow the wind of hope dancing
舞い立つ希望の風を吹かせては
Ideal petals Praying for tomorrow's sky
理想の花びら 祈る明日の空
Like hundreds of billions of shining stars
何百億も光る星みたいに
Because it will never end forever
ずっとずっと終わらないから
This smile strongly embraces the past
この笑顔が過去を強く抱きしめて
Now, I'll reach out my hand to the future
今、未来にこの手伸ばしてゆくから
Even if you fall sometimes, look up at the sky
時に転んでも空を見上げよう
Engrave laughing days
笑い日々を刻んでゆく
Because I promise to grab the next dream
次の夢を掴み取るって約束するから
Let's step out from here
踏み出そうここから
♪We are with you
♪I want to see the future at home
♪おうち未来を見ていたい
♪I want to have that dream in my hand
♪あの夢手にしたい
♪We are with you
♪Jump to the moon
Collect the light of now with me and release it into the sky
今の光を僕と集め 空に放つ
Because we will gently make this miracle shine
この奇跡を僕らでそっと輝かせるから
Let's make it bloom from here
咲かせようここから
Because you're not alone
一人じゃないから
3・2・1
I'm going to inject into everyone's brains at Makuhari Messe!
幕張メッセのみんなの脳みそに
I'm going to inject into everyone's brains at Makuhari Messe!
投注者しちゃうぞー!
Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment!
実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!
Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment! Experiment!
実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!実験だ!
Take it in for good, and Babi Babi Bababaan!
よかれて、取り入れて、バビバビバババーン
Gratitude is, game show, polly
感謝は、ゲーショー、ポリー
I told you not to, but I'm going to play a game!
ダメってだろ、やけ、ゲームしちゃうよ!
Mario, doing no, no Mario, please, yes
マリオ、するダメ、ダメマリオ、ください、イエス
Mario game order, never ends, Mayo-chan chu
マリオゲーム注文は、終わらんよ、マヨちゃんちゅー
Kuoyo, sun dessert
くぉおよ、陽のデザート
Kuoyo, doing happy
くぉおよ、するハッピー
Kuoyo, let's go RARE
くぉおよ、行こうよられ
Koi Kogare!
こいこがれー!
Signing signing tapping, Sass, injury Tokin, Pai Rikutan
さいんぐさいん tapping, さす、けがときん、ぱい りくたん
Daddy's angel has arrived!
パパの天使が来たよ!
Genius, genius, genius!
天才天才天才!
Incredibly great!
とんでもなく偉い!
Heart facing okay!
ハート向いてオッケー!
Complimenting styling!
褒めてくスタイリング!
Best, best, best!
最高最高最高!
And then winning!
そんでるでて優勝!
The next big stimulus is Schva Town!
次の大刺激はシュバスタウン!
Standing operation!
スタンディングオペレーション!
The feeling is...
感覚は...
Pun Plan Town!
パンプランタウン!
Pochi Popi Popan Plan!
ポチポピポパンプラン!
Change and Boom!
仕替えてドカン!
The important thing is as calculated!
大事なことは計算通り!
Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment!
実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!
Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment! Experiment!
実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!実験だ!
Now, let's get started right away!
さて、早速始めましょう!
From now on, what you are about to see is a great and wonderful experiment by the genius Mac Scientist Man, that is more bizarre than anything!
これよりご覧を、天才マックサイエンティスマンにやる、よりも奇妙な、すんばらしい大実験!
Welcome to the fascinating Laboratrin!
ようこそ魅惑のラボラトリン!
Don't be afraid, it's okay
怖くない、大丈夫よ
It's complete if you stab in the seriousness
真剣感をぶっ刺せば完了
Atomic number 315, Koyolinium!
原子番号315番、コヨリニウム!
This is the best news to be happy!
これは幸せになる最高のニュースだよ!
You can get addicted to it
病みつきになっちゃえばいいじゃん
You can scream if you want it
欲しいなら叫べばいいじゃん
Do you love it?
大好きですか?
Are you happy?
幸せですか?
If you love, you will be saved
愛すれば救われる
Oh, what a wonderful world
ああ、なんて素敵な世界なんでしょう
With those single-minded eyes
一途なその瞳で
Gaze, lose, burn, melt
見ついて 失して 燃えて 溶けちゃうね
Cheers to a bright future!
明るい未来に乾杯!
Genius, genius, genius! Hachamechami Amazing!
天才 天才 天才 ハーチャメチャミ スゴイ!
Hurtsrare is OK! Kamitic Style
ハーツラレってOK! カミティックスタイル
Best! Best! Best! Today is summer again!
最高! 最高! 最高! 今日また夏だ!
Serious! Noisy! Calcal! Standing Offishion!
本気! ノズイ! カルカル! スタンディングオフィション!
What is life?
人生とは?
Explosion sound! Pochi and Pinpon! Did you understand after all?
爆発音! ポチッとピンポポン! やっぱりわかったか?
Even the logical parts are as calculated!
ロジーなとこも 計算通り!
As calculated!
計算通り!
Chicken bowl! Chicken bowl! Chicken chicken chicken bowl! Chicken bowl! Chicken bowl!
チキン丼! チキン丼! チキン チキン チキン丼! チキン丼! チキン丼!
Chicken bowl! Chicken bowl! Chicken chicken chicken bowl! Chicken bowl! Chicken bowl! Chicken bowl! Chicken bowl!
チキン丼! チキン丼! チキン チキン チキン丼! チキン丼! チキン丼! チキン丼! チキン丼!
Boys and girls, the front is a loss!
少年 少女 前は負け!
Horovitz! Let's shout!
ホロヴィクス! 叫ぼう!
Shall we go for a drink together after this?
この後は一緒に飲もうか?
Bring it on!
かかってこいよ!
Are you ready?
準備はいいか?
We loved each other, we were in pain, we hated the world
愛してた 辛くて世界を 嫌った2人
A terrible and immature individuality cannot create a fixed future
ひどくて育人な個性 固定していた未来は生み出せない
Boys and girls, look forward!
少年 少女 前を向く!
The blazing sun sets, and the riot blooms!
暮れる炎天 咲いて暴乱だって!
Take it back! Take it back!
連れ戻せ! 連れ戻せ!
Nikatsuki is burning young, Papper!
ニカツキが若く燃え上がるパーパー!
Engrave it with Toutou Zero!
トウトウゼロで刻め!
The world outside of Tokyo Rock!
東京ロックの外側の世界!
Onzar! Armed Squadron!
オンザル! 武装戦隊!
After you
お先にどうぞ
An angel and a pig named Urs, innocent eyes
天使とウルスというブタ 無邪気な目
Hey, it's your turn, password, wake up all of America
ほら、出番だパスワード 全米を覚ます
The horse won't stop, it's getting late
チャッチャッチャン馬は止まらない もう夜が深くなる
If you're a kid, you'll burn. Isn't the adversity cool enough for an Enjo war?
お子様なら燃える 炎上戦 逆境ぐらいか クールだろう
Please take a short break...
少し休憩してください...
And come back.
そして戻ってきます。
And come back.
そして戻ってきます。
And come back.
そして戻ってきます。
Diamond Young Super Forever Liver Forever Jan Jan
ダイヤモンヤン スーパーフォーリバー ライバーフォーリバー ジャンジャン
What are the member's names?
メンバーの名前は?
High school a little bit
高校ちょっとばかり
Almost
惜しい
Jan Jan
ジャンジャン
Penlight up
ペンライトアップ
Time car
時の車
Artmer
アートマー
Subalto
サブアルト
Easy to fly
飛びやすい
Even without it, next door is
なくても隣の
Casas
カーサス
Jan Jan
ジャンジャン
Loveless Time
ラブレスタイム
Aiming now
今目当たる
Oying
オーイング
Oying
オーイング
Oying
オーイング
Thinking about the meaning is
意味なんて考えるほうが
Losing
負け
I can't stop breathing
息が止まらない
Furikomi in the chorus
サビで振り込む
Furikomi so much
めっちゃ振り込む
Suddenly becoming quiet
急に静かになり
Silently dancing music
黙々踊る音楽
What should people do?
人はどうすんだら
Screaming Oi Ulya Oi
叫ぶオイ ウリャオイ
Se-no is the third time
せーのが3度目
Burning red eyes
燃える赤目
Choki rice eating alcohol is
チョキ飯食べるお酒は
Because I'm twenty years old
二十歳なんだからです
This is it
これこそが
Unexpected Schmailnyan
意外 シュマイニャン
Diners
ダイナース
Oh yeah
オーイエイ
La la la, our love and your love
ラッラッ僕らと君の愛
Torularararaleiver!
トルラララレイバー!
The second verse is actually the pinnacle of shonen killing
2番からが実は少年殺しの頂点
Stabbing hard
ガンガン突いてゆく
Super giant head 2 floor
超巨頭2のフロア
Bread tube red!
ブレッドチューブレッド!
Move!
移動!
While waiting
待ちながら
Yamazaki Spring Grand Festival!
山崎春の大祭り!
I want to put in the second hand after 3 seconds
3秒して秒針入れたくなっちゃう
To think it would come back so quickly
と思ったらすぐに戻るなんて
Rerere doesn't stop!
レレレ止まらない!
More pendulum, lots of pendulum
もっと振り子めっちゃ振り子
After all, Osaku dances more and more when it comes to the chorus
やっぱサビになるともっともっと踊るおさく
You've already memorized it, right?
もう覚えたでしょ?
Shout Oi! Urioi!
叫ぶオイ!ウリオイ!
Se-no is Sakube!
せーのがさくべ!
Get serious and take it off!
ガチるじけ外せ!
I'm betting my life on it now!
今に命懸けてんです!
I can only see stars
星しか見えない
Kekeke Pretty Tire
ケケケプリータイヤ
Strongest monster!
最強モンスター!
Just making noise isn't a live performance
騒ぐだけがライブではない
Oi! Urioi!
オイ!ウリオイ!
I'm talking shit..
no no no, that's you
Pendulum a lot in the chorus
サビで振り子めっちゃ振り子
Suddenly quiet, Osaku dances silently
急に静かになりもくぞく踊るおさく
When people pass by
人は通りすんだら
Shout Oi! Urioi!
叫ぶオイ!ウリオイ!
Se-no de Sakube!
せーのでさくべ!
On the burning hill
燃える丘で
♪ The alcohol that eats moon bugs is because I'm twenty years old
♪ 月虫食べるお酒は二十歳なんだからです
♪ This is what makes life worth living, Sister Nyantai Dasu
♪ これこそが生きがい姉妹にゃんたいだす
♪ Oh yeah!
♪ The love between you and I who ate it
♪ 喰らった僕らと君の愛
♪ La la la la rai
♪ ララララライ
♪ I can't stop getting excited anymore
♪ もうワクワク止まらないんだ
♪ Invincible La la la rai
♪ 無敵のラララライ
♪ Wow!
Yeah!
イェーーーイ!
The hall was amazing!
ホール凄かったね!
The hall was amazing, wasn't it!
ホール凄かったよね!
I'm more amazing though.
わが輩の方が凄いけどね。
Pan pan! Pan pan! Pokemon bread!
パンパン!パンパン!ポケモンパン!
Fresh! Fresh!
フレッシュ!フレッシュ!
Batcha gato! Batcha gato!
バッチャガトー!バッチャガトー!
Batcha gato! Batcha gato!
バッチャガトー!バッチャガトー!
Batcha gato! Batcha gato!
バッチャガトー!バッチャガトー!
Why don't you let the otaku say it?
なんでオタクに言わせないの?
I'll say it!
わが輩が言えよ!
It suits you so well!
めっちゃ似合うから!
Work!
お仕事!
I'm so tired.
もうね、疲れちゃった。
I did my best, didn't I? I did my best.
頑張ったからね。頑張ったから。
I did my best, I did my best.
頑張った頑張った。
Is this what I like the most?
わが輩が一番好きなの?これ。
Self introduction!
自己紹介!
Introduce yourself!
自己紹介して!
From the senior!
先輩から!
Okay! So can everyone show me the color orange?
はい!じゃあみんなオレンジ色を見せてくれるかな?
Ooh!
おーー!
That's it!
それね!
Thank you!
ありがとう!
Yeah!
イェーーーイ!
It's all orange over there!
めっちゃあっちまでオレンジ!
Amazing!
凄いね!
Nice!
いいね!
Okay! Everyone! Palolive student and everyone's idol!
はい!みんな!パロライブの生徒さんとみんなのアイドル!
It's Natsuiro Matsuri!
夏色祭りでーす!
Is there anything you want to do at today's festival? Can I do it at the same time?
今日の祭りやりたいことあるんでついでにやっていいですか?
What is it?
なになに?
From now on, the festival is...
今から祭りが...
I hear that Natsuiro Matsuri is chaste.
夏色祭りは清楚だよなーって聞くんで
Please react if you think she is chaste!
清楚だと思う人は反応してください!
Here I go!
いくよ!
Here I go!
いくよ!
Yeah!
うん!
Natsuiro Matsuri is chaste!
夏色祭りは清楚だよなー!
Hey!
おーい!
I can't hear you...Is there a question I can't hear...
聞こえてない...聞こえてない質問あるか...
Ah! Neneche! Neneche!
あ!ネネチェ!ネネチェ!
Neneche!
ネネチェ!
This is awkward...
気まずいな...
Neneche! Neneche!
ネネチェ!ネネチェ!
Um, please gloss over it!
あの、茶を濁してください!
Please!
お願いします!
Everyone! It's okay to stay orange!
みんな!そのままオレンジで大丈夫!
Yeay!
イェーーーイ!
Everyone, if Nene says, "Nene is everyone's heart..."
みんなネネがみんなの心の...って言ったら
Please reply with "Energy drink!"
エナジードリンクで返してね!
Here I go!
いくよー!
Hololive 5th generation! Nene from Neplabo!
ホロライブ5期生!ネプラ部のねー!
Everyone's heart...
みんなの心の...
Energy drink!
エナジードリンク!
Are these really the same audience? As before?
本当に同じ観客ですか?さっきと
It's the same, right? Everyone!
同じだよね!みんな!
The volume is completely different!
全然声量が!
You're kind to Nene!
ネネに優しい!
Pan! Pan!
パン!パン!
Okay, then those who aren't orange, go!
ほら、じゃあオレンジじゃないやついけよ!
It's like a fish being left out.
魚ハズレみたいになってる
Go! Those who aren't orange!
いけよ!オレンジじゃないやつ!
Well then, the usual! Is that okay?
じゃあいつもの!いいですか?
Alright, here I go!
じゃあいきますよー!
You guys!
貴様ら!
Crave it!
渇望せよ!
Yeaaaah!
イェーーーイ!
Thank you! Thank you!
ありがとう!ありがとう!
My name is!
わが輩のお名前は!
Labura Labura Slaaah!
ラブラスラブラスラーーー!
Starting from Suichan!
スイちゃんから
It's come all the way to us!
始まって!
Right!
我々まで来ましたけど!
Yeah!
ね!
Yes!
はい!
Stop it! Senpai! Senpai!
やめて!先輩!先輩!
It's gotten fun, hasn't it!
楽しくなっちゃったね!
By the way,
ちなみに
What are the two of you singing?
2人は何歌うんですか?
Ah! Nene is
あ!ネネは
Singing a new song,
新しい曲を歌うんだけど
Santa Twit...
サンタツイッ...
Ah!
あ!
With X-kun
Xくんで
Is it Twitter?
ツイッターなんですか?
Because I posted it,
ポストしたから
Everyone has started to remember it, as expected!
みんなさすがに覚えてきてくれたよね!
Yeaaaay!
イェーーーイ!
Everyone!
みんな!
Yeaaaay!
イェーーーイ!
If you don't remember it,
覚えてなかったら
It's execution!
処刑だから!
Because, you know!
だってね!
I think the call is perfect!
コール完璧だと思うんだよね!
The call, huh!
コールね!
It's perfect, isn't it!
完璧だよね!
It's perfect, isn't it!
完璧だよね!
Yeaaaay!
イェーーーイ!
Look!
ほら!
The popularity from overseas in the front row is!
最前列の海外人気がさ!
Saying 'Yeaaaay'!
イェーーーイって言ってくれてる!
Yeaaaay!
イェーーーイ!
The cat is easy to understand!
猫わかりやすい!
The cat is easy to understand, isn't it!
猫わかりやすいね!
Cat! Cat found!
猫!猫発見!
Let's get it! Let's get it!
抜いてこ!抜いてこ!
How does Matsuri sing?
祭りさんはどうやって歌うんですか?
Matsuri is...
祭りはね...
Um... it's a secret
あの...内緒
Eh!?
え!?
A secret!?
内緒!?
With an original song,
オリジナル曲で
A feeling like never before,
今までにない感じの
Eh!?
え!?
It's a secret!
内緒!
Like never before!?
今までにない!?
That's right! But,
そう!でも
I think the girls from the female festival are here today,
今日ね、女祭りの子も来てると思うんですけど
You'll see them, right?
見るよね?
A feeling that those girls can relate to,
その子がちょっと共感できるような
Kind of?
感じか?
I don't know! I wonder!
わからない!どうなんだろうな!
Girls! Having a festival!
女の子!祭りする!
Relatable!
共感できる!
By the way, what about Laplus?
ちなみにラプチは?
Everyone! Guess what, I,
皆さん!なんと我が輩
What?
何?
Will sing after this!
この後歌います!
After this!?
この後!?
I didn't know!
知らなかった!
I didn't know!
知らなかった!
Let me say it!
言わせてくれ!
So, next,
じゃあ次は
I'm going to sing,
歌うんですけども
I want you all to get hyped up!
盛り上げてほしいね!
I want everyone to get hyped up!
みんな盛り上げてほしい!
A lot! More! Can you make some noise!
いっぱい!もっと!声出せますか!
Yeaaaay!
イエーイ!
Thank you!
ありがとね!
And unfortunately,
そして残念ですが
Unfortunately,
残念ですが
Here!
ここで!
The free part ends!
無料パートが終わり!
It's over!
終わりです!
But you know,
でもね
Everyone,
みんな
I think everyone wants to hear Laplus's song,
ラプチの歌聞きたいと思うから
So everyone, please watch properly,
みんなね、ちゃんと見てくれと
I think! And then,
思います!そしてですね
Hashtag
ハッシュタッグ
Hololive Fes Expo
ホロライブフェスエキスポ
25 Underbar
25アンダーバー
DAY1,
DAY1で
Tweet post
ツイポスト
Please do it!
お願いします!
Tweet post, okay!
ツイポストね!
Yes! So,
はい!というわけで
Really, really, the free part ends here!
本当に本当に無料パートはここまでになります!
From the outline section,
概要欄から
Tickets
チケットの
Purchase
ご購入は
Please do it!
よろしくお願いします!
Of course, not only me,
もちろん我が輩だけじゃなくて
After this, so, so,
この後もめちゃめちゃめちゃ
Including these two!
この2人も含めてね!
Holo members
ホロメンが
Everyone is working hard to sing and dance,
みんながんばって歌って踊るので
Please take care of us!
よろしくねー!
Please take care of us!
よろしくねー!
We are the first MC part,
我々最初のMCパートということでね
It will be a little tradition from now on,
今後ちょっと恒例になる
I thought I'd have everyone do a signal,
合図っていうのをみんなにも
I thought I'd have everyone do it,
やってもらおうかなと思ってて
Well
じゃあ
When Matsuri says "Ready, set..."
まつりさんがせーのって言ったら
Everyone,
みんなで
Please say "Color Rise Harmony"!
カラーライズハーモニーって言ってください!
Okay!
オッケー!
Here I go!
いくよー!
Ready, set!
せーの!
Color Rise
カラーライズ
Harmony
ハーモニー
Nisan-nee
二三姉さん
See you later!
それじゃあまたね
Uncool shoes
冴えない靴の
With crushed heels
かかとつぶした
Sex first day
セクス初日
I'm going to put more thoughts into it than today!
今日よりもっと
I'm going to put more thoughts into it than today!
思いをこいだしていくぞー!
In a well-fitting size
似合ったサイズで
Take off the shoulder paper
肩紙を取る
Anything is fine
なんだっていいのさ
If it can be a substitute
代わりになれば
I want to be loved
愛されたいと
Mouth
口を
Spilled
こぼした
Cut off your face
もっと丈夫なハサミで
With more sturdy scissors
顔を切り取るのさ
Battlefield war
戦地戦の
Hey, let me hear the words
言葉をほら聞かせてよ
Besides the brain
脳みそ以外
I don't need anything else
もういらない
Eternal love
永遠の愛
Your imagination
君らの想像
Tomorrow's impatience
明日の焦燥
Just shake it
ただ揺らしてよ
The gap you pulled out
抜いての隙間を
Please fill it
埋めておくれ
Goodbye, everyone. Goodbye, teacher. How are you?
みなさん、さようなら。先生、お元気で?
Night rain falls on my pounding heart.
高鳴った胸に夜雨が垂れる。
Let's go!
行くぞ!
Who is honest?
正直者は?
Who is honest?
正直者は?
Who is honest?
正直者は?
Who is honest?
正直者は?
Ah, this is still not enough.
ああ、これじゃまだ足りないよ。
I'll pierce your heart with a bigger body and mind.
もっと大きな身心で心を貫くのさ。
Hey, let me hear some seedy words.
せちぜんな言葉をほら聞かせてよ。
I don't need anything but my brain.
脳みそ以外もういらない。
You guys just flew into the sky.
ちょうど空に飛んだ君たち。
Shake your imagination from that impatience.
想像をその焦燥から揺らしてよ。
I'll fill the gap in the water's surface.
水面の隙間を埋めてあげる。
There's nothing left, nothing left.
もう何もないよ、何もないよ。
Torn off and into a sea of lint.
引き剥がされて糸屑の海へ。
Every cell.
どこの細胞も。
Yeah, I'm not here, I'm not here.
そう、僕いないよ、僕いないよ。
Thrown away, not even a place to return to
投げ捨てられて帰る場所すら
Nowhere to be found.
どこにもないんだよ。
Proof of existence.
存在証明。
Darsha love you.
ダーシャラブー。
A body full of lies.
嘘だらけの身体。
Spectator subject.
観戦主体。
Essential subject.
要する主体。
Good full bloom.
よい満開。
Can't you change somehow?
どうも変われないの?
Do you want to change?
変わりたいの?
If I have a blank face, it's not me.
何もない顔なら僕じゃない。
The seams come undone
縫い目はほどけて
Torn apart.
切りちぎれた。
In Getatedeiru,
ゲタテデイルで
Extinguish the life fire.
命火を断つ。
Anyone is fine.
誰だっていいのさ。
If they can be a replacement.
代わりになれば。
Well then, see you later.
それじゃあまたね。
Unaaa.
うなーい。
If everyone spins together.
みんな一緒にまわるなら。
Spin, spin, spin, una.
まわるまわるまわるうな。
Spin, spin, spin, una.
まわるまわるまわるうな。
Spin, spin, spin, una.
まわるまわるまわるうな。
Spin, spin, spin around the Earth.
まわるまわる地球をぐるぐる。
Even as I stand, the Earth is.
たたくまにも地球が。
Spin, spin, my head is dizzy.
まわるまわる頭くらくら。
The curtain rises, the festival begins.
幕が上がり祭りの始まり。
Spin, spin, if you open the dance.
まわれまわれ舞を開いたら。
Spin, spin, spin.
ぐるぐるぐるぐるまわって。
Spin even more.
もっとぐるぐるまわって。
Spin, spin, spin.
ぐるぐるぐるぐるまわって。
Everyone spin, spin, spin.
みんなぐるぐるぐるぐるまわって。
Spin, spin, spin.
ぐるぐるぐるぐるまわって。
Spin, spin, spin even more.
もっとぐるぐるぐるまわって。
Spin, spin, spin.
ぐるぐるぐるぐるまわって。
Keep spinning, spin, spin, una.
ずっとぐるぐるぐるぐるまわるうな。
If you spin too much.
まわりすぎたら。
The darkness of the world.
世界の暗闇が。
The fear that envelops everyone.
みんなを包む恐怖。
I wonder if the rank will be okay.
ランク大丈夫かもるから。
The trembling Earth begins to spin, always spinning like this, bringing happiness to everyone.
ぷるぷる地球はまわりはじめいくくねいつまでもこのまままわるみんなにしあわせよ
Keep spinning, spinning.
まわりつづくまわるうら
The society is increasingly spinning around.
マスマスマス社会が ぐるぐるまう
Huh?
あれ?
Spinning more and more.
マスマスまわって
Spin, spin, spin, always spinning.
ぐるぐるぐるずっと まわるな
Spin, spin, spin, spinning.
ぐるぐるぐるぐるまわって
More and more, still, still.
マスマスまだまだまだ
Spin, spin, spin, spinning.
ぐるぐるぐるぐる回るな
Spin, spin, spin, spinning even more.
ぐるぐるぐるぐる回ってもっとー
Spin, spin, spin, spinning, una.
ぐるぐるぐるぐる回ってーおなー
Spin, spin, una.
ぐるぐる回る回るおなー
Kneel down.
ひざまずきなさい
You, who have gathered in this venue.
なんじ、この会場に集いし者よ
Swear.
誓いなさい
To become Luna's shield and spear.
このルーナの盾となり、矛となり
Until you can sleep soundly at night.
夜はぐっすり眠れるまで
To be able to meet together.
共に会えること
You can meet in your dreams.
夢に会えるぞ
It's great that you don't clatter the teacup sometimes.
たまになら、紅茶のガップをカチャカチャ鳴らさないって偉い
The Sucoder neatly eats the Kobun site, whoosh.
スコーダーってコブンサイト綺麗に食べてシュゴー
It's cute how you sometimes mistake which way is the front of the crown.
たまに王冠どっちが前か間違っちゃうのかわいい
Let's take it, Nanora venue.
とーってよし、なのら会場
People who love Luna more than anyone.
誰よりルーナが好きな人
Bring the futon of memories.
記憶の布団持ってきてー
If you can come to the 3 o'clock vow.
3時のお誓い来れると
Immediate punishment if you can't keep it.
守れなかったら即制裁
If you want me to understand.
わかってほしいなら
This is also to learn romance.
これも恋愛学を学ぶため
It's education in the name of love, nanora!
愛という名の教育なのらー
Protecting me, and being protected.
守ってるねと、守ってくれた
It's a child and a boy cotan, nanora nanora!
子供とボーイコータンなのらなのらー
Putting 10 centimeters on this part of my hand.
手のここに10センチかけるの中
Making me wear glass shoes!
ガラスの靴履かせてやがるぞ
Protecting me, and being protected.
守ってるねと、守ってくれた
Even with brownies and candy followers,
ブラウニーにキャンディー取り巻きあってもね
Everyone says they can't without you.
君がいなきゃだってみんな
Be mindful.
心して
It's a dream.
夢であるぞ
Protecting me, and being protected.
守ってるねと、守ってくれた
It's a Browner and a boy cotan, nanora nanora!
ブラウナーとボーイコータンなのらなのらー
Eternal woman, shoe on this finger.
永遠の女性この指にシュー
Making me wear glass shoes!
ガラスの靴履かせてやがるぞ
Protecting me, and being protected.
守ってるねと、守ってくれた
Even with brownies and candy followers,
ブラウニーにキャンディー取り巻きあってもね
Everyone says they can't without you.
君がいなきゃだってみんな
Be mindful.
心して
It's a dream.
夢であるぞ
Everyone with Lona,
ローナーとのみんな
From now on, always, always,
これからもずっとずっと
If you want to protect Lona,
ローナーのこと守ってほしいなら
Fluffy~
ふわふわー
Fuzzy~
もこもこー
Demon World Adventure Sisters!
魔界の冒険シスターズ
A bomb Baudrillard in this world.
この世界に爆弾バウドールです
If you wake up, morning to you!
ウィクアップしたら君にモーニング
New encounters, releasing, sweeping the wind,
ニューな出会い放ち風掃除して
Doki doki doki
ドキドキドキ
Right and left
右に左
Even if you're worried, the future will come
悩んでいても来ちゃうフューチャー
First, step on the road in front of you
まずは目の前の道ステップして
Happy Lucky Pappy
ハッピーラッキーパッピー
Let's walk together
一緒に歩こうよ
Yes, inside the summer hole
そう夏の穴の中には
Surely, surely
きっときっと
Because it's full of dreams
夢が詰まってるから
Fluffy, fluffy
ふわふわもこもこ
Demon World Guardian Sisters
魔界の番ゲーシスターズ
If the two are together, it's a big commotion
2匹が揃えばもう大騒ぎ
Great job, Matsuhari!!
えらいよねマツハリ!!
Everything is everything!
すべてはすべて!
You're so cute!
とってもかわいいね!
Yes!
はい!
Let me show you one!!
一つ見せましょう!!
Bon!
ボン!
Bon!
ボン!
Bon!
ボン!
Bon!
ボン!
Bon!
ボン!
Bon!
ボン!
Bon!
ボン!
Bon!
ボン!
Brrr!
ブルブルブル!
Peking!!
ペーキング!!
Moko-chan!!
モコちゃん!!
I told you I'd sing cutely because it's a festival, didn't I?
フェスだから可愛く歌うねって言ったでしょ?
Payopayo
ぱよぱよ
Then, from the B melody!
じゃあ、Bメロから!
Seino!
せいのー!
I swear on the chocolate nut ring
チョコナッツリングに誓って
Forever and always
ずっとずっと
I'll protect your smile
笑顔を守るから
Fluffy, fluffy adventure sisters
もこもこもこの冒険シスターズ
If the two of them are together, it's a big commotion
2匹が揃えばもう大騒ぎ
Moga Moa Hallo Hallo, go my way without hesitation
もがもあハロハロ迷わずにGo my way
Your absolute ally is Baudour.
君の絶対味方はバウドールです。
Bomb Baudour in this world.
この世界に爆弾バウドールです。
Last one!
最後だよー!
Thank you!
ありがとう!
Goigoigogogoi sugoi goigogogoi goigoigogogoi sugoi goigogogoi su
ごいごいごこごいすごいごいごごいごいごいごこごいすごいごいごこごいす
To make you and you happy
あなたとあなたを幸せにする
Dream, dream Flare Channel
夢の夢のフレアチャンネル
Everyone, please give us your love
みんな愛の手よろしくね
Let me hear your voices a lot
いっぱい声聞かせてね
I am a cog in society
僕は社会の歯車
A single Gen's Gen for the working environment
労働環境一通のゲンのゲン
Exploitation of worth, salary stagnation, convenience store ice cream is a luxury
やりがい搾取給料末置きコンビニアイスが贅沢です
Even with telework
在宅勤務でも
Even with Yutori and Zento
ユトリもゼントでも
Tick-tock, similar
チクタク似たような
Rotation
ローテーション
I wonder if there's anything good?
なんかいいことないかな?
Then there's a pan chance!
そこならパンチャンスです!
Just by subscribing to the channel We will deliver it
チャンネル登録するだけで お届けしましょう
Daily life is determined by explosive stories
日々のうるわい 爆話で確定
QOL solved with this
QOL これで解決
QED
Yes, it's a call center without knowing it!
はい、知らずにコールセンターです!
I'm worried about the future
将来が不安で
It'll be alright
なんとかなるでしょ
I feel lonely
なんか寂しいんだ
Let's play a game
ゲームしようよ
My voice doesn't reach
声が届かない
I'm reading the comments
コメント見てるよ
Even if I'm not here
僕がいなくても
I need you
君が必要だ
If you come here
ここにくれば
I'm here
私はいる
Let's make noise like Boppa today too
今日もボッパみたいに
Let's make noise
騒ごうよ
Subscribe to the channel now
今ならチャンネル登録
No way
なんて無理よ
That's why in times like these
こんな時代だからこそ
Me and
僕と
I
私は
Met
出会えた
Isn't it amazing that we're transcending the bird's space and dimensions and spending the same moment? Isn't it amazing? This is amazing, isn't it?
鳥の空間と次元の超えて 同じモーメント過ごしてるって すごくない? すごくない? これはすごいことだよね?
Goigogogogoi sugoi goigogogoi goigogogogoi sugoi goigogogoi
ごいごいごごごい すごいごいごごい ごいごいごごごい すごいごいごごい
A dream, a dream, Pria Channel that makes you and you happy
あなたとあなたを幸せにする 夢の夢のプリアチャンネル
Is everyone making their voices heard properly?
みんなしっかり声出してますか?
Next, we're going to Noe-chan's song
次はノエちゃんの曲行くよー
Are you ready?
I won't say that every day is uneventful, there are times when it's 99% packed
なんてことない日々なんて言わない そんな99%パンパンな時もあってさ
I can never say I can't do anything, there are times when I wonder why, why
なんもできないなんて絶対言えない そんななんでなんでなんとうとうな時もあってさ
Mumbling Monday in bed hitting Bondley
ぼんどり打ってるベッドの中で ぼそぼそMonday
Just a little more, just a little more, the alarm clock on Tuesday
もうちょっとあとちょっとって 目覚ましのTuesday
Neckset angle in the direction of getting up in the morning Wednesday
朝起きの方向のネクセット 角度Wednesday
I don't have time to play games that make my hands sweat
手に汗握ってるゲームに 使う時間はないです
That's why in times like these, you have to change your mood
こんな時だから 気分変えなくちゃ
If you rush like that, you'll get a puncture
そんな焦ったら パンクしちゃうから
If you take out new sneakers on the count of three
新しいスニーカー せーので下ろしたら
Let's jump outside!
外へ飛び出そう!
Change! My! My!
チェンジ! マイ! マイ!
Let's wonder!
Across various months
さまざまな月越しで
Let's wonder!
Bathing in a pleasant breeze
心地いい風を浴びて
Let's wonder!
The place you're going to
進んだ先はきっと
Let's wonder!
Meeting place for a happy life
ハッピーライフの待ち合わせ
Even if there are many different things
いろんなことたくさんあっても
Still going on forever
それでもずっと続いている
Hey, why don't we just go to a happy ending
ねえいっそこのままハッピーエンドへ
I want to take everyone with me
みんなを連れて行ってみたいな
That's right, say whatever you want
そうなんだっていかんだって言って
It's Hokkori-san's turn!
ほっこりさんのターンです!
Ready go! Yui go!
レディーゴー! ユイゴー!
High pace is a complete victory!
ハイペースが完全勝利です!
I've actually made a lot of big mistakes
いっぱいでかい失敗実際したって
It's not terrible, is it?
ひどいんじゃないからね
Are you okay? Are you okay!
大丈夫? 大丈夫!
Is everyone together?
みんなご一緒?
Let's wonder!
With various feelings
さまざまな気持ちで
Let's wonder!
Bathing in a pleasant breeze
心地いい風を浴びて
Let's wonder!
The place we're going to is definitely
進んだ先はきっと
Let's wonder!
A happy life awaits
ハッピーライフが待っている
Let's wonder!
My mood is getting lighter
気持ちが軽くなる
Let's wonder!
My face is kind of smiling
なんか顔がほころぶ
Let's wonder!
An exciting future
ワクワクな未来が
Let's wonder!
Starts from here
ここから始まるよ
Even though it's like this
こんなんだけど
Please continue to support me
これからもよろしくね
Everyone! Have lots of fun after this!
みんな!この後もたくさん楽しんでね!
The live is still going on!
まだまだライブ続いてくよ!
One, two, one, two, three, go!
ワン、ツー、ワン、ツー、スリー、ゴー!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!
Whoo!
フゥー!
Yes!
はーい!
Bow wow!
バウバウ!
Bow wow!
バウバウ!
Bow wow!
バウバウ!
It's Bowtruckle!
バウトルです!
Hello everyone!
はーい、みなさんこんにちは!
Am I fooling around too much?
ふざけすぎているかな?
Whoo!
フゥー!
Hello!
こんにちは!
Hello there!
どうもどうも!
Properly, properly
ちゃんとちゃんと
Self introduction!
自己紹介!
Huh, so, a debut?
え、じゃあ、デビュー?
Today is Flare Shiranui, a half-elf from Hololive Generation 3, half human and half elf.
本日はホロライブ3期生の人間とエルフのハーフエルフシュラニーフレアです。
Nice to meet you.
よろしくお願いします。
Please return something or other.
何とかは返してください。
If I say, "Flare is?", please reply with "cute".
フレアは?って言ったら可愛いって返してください。
Nice, nice.
いいねいいね。
Here I go, everyone.
いくよみんな。
Nice to meet you.
よろしくね。
Flare is?
フレアは?
Amazing.
すげー。
I'm blushing.
照れるな。
That's good, Danchou, since we're here.
いいな、ダンジョンもせっかく。
Since there are so many people here.
こんなにたくさん人がいるから。
Danchou is...
ダンジョンは...
Introduce yourself.
自己紹介して。
I'll decide in advance.
先に決めとく。
So, if I say, "Gyudon is?", please reply with "a drink, please".
じゃあ、牛丼は?って言ったら飲み物でお願いします。
That's good.
それいいよ。
Alright, here I go.
よし、いくぞ。
Good evening, everyone. I'm Noel Shirogane from Hololive Generation 3.
みなさんこんばんは。ホロライブ3期生のシロガイノエルです。
Gyudon is?
牛丼は?
It's definitely a drink, isn't it?
やっぱり飲み物だよな。
That's good.
いいですね。
Are you really thinking that after everyone says it?
みんな言った後に本当にそうかな?
No, no, no, it feels good. Don't think about it, don't think about it.
いやいやいや、気持ちいい。思わないで思わないで。
It's not like that.
そんなことないから。
No, somehow NoeFure is a bit...
いやー、なんかノエフレもちょっとあれですね。
Eh?
え?
It's already been a while.
もう早いもので。
It's been a while.
早いものね。
That's right.
そうですね。
Let's Wonder!
Suddenly Donpa Donpa.
いきなりドンパドンパ。
Too excited.
はしゃぎすぎ。
Well, some people might know, but,
あのね、もしかしたら知ってる人はいるかもしれませんけど、
Well, I also MC'd at the second live, right?
あの、セカンドのライブでもね、MCしたよね。
That's right.
そうだったね。
Do you remember?
覚えてる?
I remember.
覚えてるよ。
Eh?
え?
I remember.
覚えてるよ。
What, are you doing this?
なんか、こんなんやってるの?
That's what I did there.
そこんなんやったね。
Let's do this at the end, at the end.
最後、最後これしようね。
This at the end.
最後これね。
OKOK.
OKOK。
Well, let's do what you two said you wanted to do.
じゃあ、あの、2人でさ、やりたいって言ってたやつやろうよ。
Was there something?
何かあったっけ?
Um, wave, wave, wave.
えっと、ウェーブ、ウェーブ、ウェーブ。
Don't forget.
忘れないで。
Ah, this, this, I want to do this with everyone, with everyone.
あ、これ、これ、みんなとね、みんなとやりたいのこれ。
Yes, I want to do a wave.
そう、ウェーブしたくて。
Will you do it?
やってくれる?
Um, the penlight, pyon.
あの、ペンライトをピョって。
Ah, good, good, good.
あ、いいねいいねいいね。
Eh, what should we do?
え、どうする?
Something like, white from here to here, orange from here to here.
なんか、こっちからこっちは白、こっちからこっちはオレンジみたいなさ。
Ah, good.
あ、いいね。
Center, middle.
センター、真ん中。
Around here?
ここら辺か?
Okay, so, um, the people on Flare's side, please turn them orange.
え、じゃあ、あの、フレア側の人をオレンジにしてもらって。
Ah, it's happening, it's happening, it's happening.
あ、なってるなってるなってる。
Ah, good. It's so pretty.
あ、いいよ。すごい綺麗。
Eh, Noel's side is white, beautiful.
え、ノエル側白、綺麗。
Ah, nice.
あ、いいね。
Nice.
いいね。
Thank you.
ありがとうございます。
Okay, then, let's have a wave starting from my side.
え、じゃあさ、私の方から順番にウェーブしてもらおう。
That's right, like this, like this, like this, right?
そうだね、こう、こう、こういうことだね。
Slow wave, everyone.
ゆっくりウェーブね、みんな。
Yeah.
うん。
Slowly.
ゆっくり。
From the very end of my side,
私の一番端っこから、
Let's have Gan-chan do this.
ガンちゃんこうしとこう。
Like this, like this.
こうだよ、こう。
Okay?
いい?
Okay, then, please, everyone.
じゃあ、お願いします、みなさん。
Ready, go!
せーの!
Slowly.
ゆっくり。
Ah, good!
あ、いい!
Ah, amazing!
あ、すごい!
Ah, it disappeared!
あ、消えた!
Ah, Noel, Noel!
あ、ノエル、ノエル!
Eh, I'm happy!
え、うれしい!
Wow, beautiful!
うわー、綺麗!
Amazing!
すごい!
It's so beautiful when it's slow.
ゆっくりだとこんなに綺麗なんだよ。
Amazing!
すごい!
Hey, write it down. Write it down. Write it down.
え、ちょっと書いてこい。書いてこい。書いてこい。
From Noel's side.
ノエルの足っこから。
From Noel's feet?
ノエルの足っこから?
Wow, everyone.
うわー、みんな。
They're writing it down.
書いてくるよ。
They're writing it, they're writing it, they're writing it.
書いてきてる、書いてきてる、書いてきてる。
Nice!
いいね!
Awesome!
すげー!
Look!
ほら!
Eh, I'm getting really excited.
え、めっちゃ興奮しちゃうんだけど。
Somehow, Dan-chan is riding that wave.
なんか、だんちゃんはそのウェーブに乗っていく。
Amazing! Thank you, everyone!
すごい!みんなありがとう!
Thank you, everyone!
ありがとう、みんな!
Everyone, is the live show exciting?
みんな、ライブ盛り上がってますか?
Nice!
いいねー!
By the way, what is Noel singing?
ちなみにさ、ノエルはさ、何歌うんですか?
Eh, Dan-chan is,
え、だんちゃんはね。
Well, it's a secret, but what's a little worrying is that the music video hasn't come out.
あのね、秘密だけど、ちょっと不安なのが、ミュージックビデオ出てなくて。
But recently, I really like Pekoratchu.
ただ、最近ペコラッチュがめっちゃ好きで。
Somehow, it's amazing, they're streaming the microphone like this on the iPhone.
なんかね、すごいね、iPhoneでマイクこうやって流してくれてるから。
I think there are probably people who are interested in that, so please support it.
多分それに興味の人もいると思うから、ぜひよろしくお願いします。
By the way, my MV hasn't come out either.
ちなみに私もMV出てなくて。
Oh, really?
あ、そうなの?
But since I shook it up that much for everyone, everyone will probably,
でもね、みんなにあれだけ振ったからさすがにみんなね。
Have a guess, right?
さしてるかなって感じ?
I think it's going to be like, "Is it that one?", so please support it.
あれかなーみたいな感じになってると思うんでね。よろしくお願いしますね。
Please.
お願いします。
It's still going to continue.
まだまだね、続きますんでね。
Is it almost over?
そろそろですか?
The end.
終わりか。
It's lonely.
寂しいね。
Everyone, when we say "Ready, go!", we're going to go with the promised Colorize Harmony, okay?
みんなもね、せーのって言ったら、さっきお約束のカラーライズハーモニーでいくからね。
Yeah, everyone, let's make some noise.
うん、みんなも声出してねー。
Okay, here we go.
じゃあ、いくよ。
Ready, go!
せーの!
Colorize
カラーライズ
Harmony
ハーモニー
Harmony
ハーモニー
Oh, I'm sorry.
あ、すみません。
You are nobody
君は誰もいない
Now someone's light is shining brighter
今は誰かの光が明るくなっています
But the scent is popping out in the air
でも空気の中に香りが飛び出している
You're still pathetic
まだあなたは気の毒
Fell fast under my scent
私の匂いの下で速く落ちた
Oh, I hate that after all
ああ、やっぱりそれは嫌なの
Because I'm in this ideal
だって私はこの理想の中にいる
I'm nobody
私は誰でもいない
Tonight, the logic is disappearing
今夜はロジックが消えていく
What to say, what to say
言うべきことを言うべきこと
P-R-I-S-S-A-M
Play with fire, take me higher
Take me higher, it's a game
Play with fire, say my name
Say my name
Take me higher
Take me, take me, play with fire, take me higher
Play with fire, take me higher
Oh, say my name
Bye-bye
バイバイ
Hi! Hi! Hi! Hi!
ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!
Funk race! Let's get hyped!
ファンクレース!盛り上がっていきましょう!
Can you hear it? The music playing in the theater
聞こえますか?劇場奏でるミュージック
Unleash it in your hands
手に解き放て
Can you hear it? The pulse of life beginning
聞こえますか?命始まる脈動
Thrust it up
突き上げて
Far away
遥か彼方
The stars
星が
Became music
音楽となった
Tall trees
高の木
The wind
風が
Bites
噛む
Cold
寒い
Moment
瞬間
You and I turned our heartbeat into a song
君と僕は鼓動を歌にした
And then
そして
Dreams
夢は
Will open
開くよ
To the ends of a world never seen before
見たことない世界の果てへ
Yes, just believe
Even God doesn't know
神様も知らない
Let's make history with light
光で歴史を作ろう
A shower at last
やっとのシャワー
Illuminating the future
未来照らす
Won't you fly with me?
一緒に飛ばないか
Just feeling
Wings wet with tears
涙で濡れた羽
Too heavy to flap
重くて羽ばたけない
Here I wish
Let's add to that right hand
その右手に添えよう
My power is
僕の力は
If we're together
二人でなら
We can become wings
翼になれる
You and I, like a single bird, connected a distant past and soared strongly through the sky
私とあなたは一羽の鳥のように遠い過去を繋ぎ大空を強く駆けていったんだ
And now, to a tomorrow beyond anything we've ever seen
そして生きる今を見たことない明日の先へ
Yes, just believe, I want to be reborn and sing even a thousand years from now
Yes, just believe 千年後の今日も生まれ変わって歌いたい
It's so warm, this warmth, I'll never let it go
あたたかいよ このぬくもり 絶対離さない
Just believe, there's no such thing as fate, the story lies within ourselves
Just believe 運命なんてない 物語は自分にあるじゃん
If you ever feel like running away, look up at the sky
逃げ出したくなったら 空を見上げよう
Courage is what shines, Singing star
勇気こそが輝くんだよ Singing star
Ai!
アイ!
Let's hear more voices!
まだまだ声出して!
Ai ai ai ai!
アイアイアイアイ!
More! More!
もっと!もっと!
Ai ai ai ai!
アイアイアイアイ!
That day, far away, when we became music
遥か彼方、音楽となったあの日
Maybe, I met you
多分、僕は、君と、出会い
And spun it like a myth
神話の一つのように紡いだ
There's nothing to fear
何も怖くないよ
To the ends of a world never seen before
見たことない世界の果てへ
Yes, just please
Even God doesn't know
神様も知らない
Let's make history with light
光で歴史を創ろう
A shower at last
やっとのシャワー
Illuminating the future
未来照らす
Won't you fly with me?
一緒に飛ばないか
Just feeling, wings wet with tears
Just feeling 涙で濡れた羽
Too heavy to flap
重くて羽ばたけない
Here I wish
The melodies melt together
旋律は溶け合って
Into a symphony
シンフォニーへと
If we're together
二人でなら
We can become wings
翼になれる
Singing high
Even higher
もっと高く
Higher than the sun
太陽よりも高く
Full body coat and spirituality, pro-lar impressed waterproof system,
全身コートも精神性、プロラール感激防水系、
Developing into looking away and batten coins, wow!
よそ見やバッテンコインまで発展わ!
From now on, Noel-chan's prank time begins!
今からノエちゃんのイタズラタイム、始まるよ!
Daring, daring, I'm so happy
大胆大胆、あたしってハッピー
Inviting serious flexible, flexible boy
お招き本気の柔軟柔軟ボーイ
Bold, bold, dense killing bold smile
豪快豪快、濃殺豪スマイル
Oh my, sudden, sudden, honey honey, yeah
あらまって急な急なハニーハニーイェイ
Hello, hello, boyfriend, boyfriend, vital unstable
ハロハロで、カレカレで、バイタル不安定で
Oh my, serious flexible, flexible boy
あらまって本気の柔軟柔軟ボーイ
Hello, hello, boyfriend, boyfriend, vital unstable
ハロハロで、カレカレで、バイタル不安定で
Oh my, sudden, sudden, honey honey, yeah
あらまって急な急なハニーハニーイェイ
Full body coat and spirituality, you are completely devilish
全身コートも精神性、あなたは完全小悪です
Blindly happy unlucky, don't worry about serious love or anything
盲目ハッピーアンラッキー、真面目な恋とか気にしちゃめ
Full body coat and spirituality, pro-lar impressed waterproof system,
全身コートも精神性、プロラール感激防水系、
Developing into looking away and batten coins, wow!
よそ見やバッテンコインまで発展わ!
I'm going to be mean, I'm going to be mean, I'm not in love
意地悪しちゃうぞ、しちゃうぞ、惚れちゃいない
Don't feel the throbbing bra
ドキドキ感じんなブラ
I'm going to be mean, I'm going to be mean, aren't I cute?
意地悪しちゃうぞ、しちゃうぞ、かわいくね
A foreshadowing of regret that I wanted to go out with you
付き合ってたかったあめらめの伏線じゃ
Prank, prank
いたずらにゃ、いたずらにゃ
Prank, please don't get mad
いたずらにゃ、怒らないでね
Prank, prank
いたずらにゃ、いたずらにゃ
Prank, only my love
いたずらにゃ、あたしだけの愛
Every night, every night
毎晩毎晩
Terrible remorse, entangled plumpness
びどくて反省、からめのムチムチ
My mood, my mood is terrible
気分気分が大変大変
Untangle, ageing, loose NG
ほどけよエイジン、ゆっかしNG
In view, one view, washer
インビューワンビューワシー
Rolling around, rolling around, sometimes leave me alone
ころころで、ころがして、たまにはほっといて
Insect hunter, plump, my mood, my mood is there
虫狩りさんムチムチ、気分気分がある
Rolling around, rolling around, sometimes leave me alone
ころころで、ころがして、たまにはほっといて
Drinking alcohol acid
アルコール酸飲めんする
I'm going to be mean, I'm going to be mean, don't get cold
意地悪しちゃうぞ、しちゃうぞ、さめちゃいや
The backstreets are scary
裏道中外なんて怖い
I'm going to be mean, I'm going to be mean, don't go home
意地悪しちゃうぞ、しちゃうぞ、かえちゃいや
But it's okay because I'm reflecting, light scene time
でも反省だからいいや、光景タイム
Prank, prank
いたずらにゃ、いたずらにゃ
Prank, you won't leave me, will you?
いたずらにゃ、離れないでしょ
Prank, prank
いたずらにゃ、いたずらにゃ
Prank, only my love
いたずらにゃ、あたしだけの愛
Hey, hey, not cute
ちょちょかわいくない
Hey, hey, answer me
ちょちょ、答えてよ
Hey, hey, stubborn
ちょちょ、わからずや
Hey, hey, not cute
ちょちょかわいくない
Please wait a moment!
ちょっと待ってください!
I'm a little lonely...
私は少し寂しいです...
Then let me start!
それでは私が始めましょう!
Yes!
はい!
More!
もっと!
Yes!
はい!
Full body coat and spirituality, you are completely devilish!
全身コントも精神性、あなたは完全小悪です!
Blindly happy, unlucky? Don't worry about serious voices or anything!
盲目、ハッピー、アンラッキー?真面目な声とか気にしちゃえ!
Full body coat and spirituality, Rolal, citrus, perfume art, sphere development, development into love?
全身コントも精神性、ローラル、柑橘、香水芸、スフィア発展、恋まで発展は?
I'm going to be mean, I'm going to be mean
イジワルしちゃうぞ、しちゃうぞ
Fall in love with me
惚れちゃいな
My heart is pounding, B্লাই
ドキドキ感じるなブライ
I'm going to be mean, I'm going to be mean
イジワルしちゃうぞ、しちゃうぞ
Aren't I cute?
かわいくね
Don't ask me out, it's going to be bad
付き合ってとかダメやばくせんじゃん
Prank, prank
イタズラにゃ、イタズラにゃ
Prank, prank, don't get mad
イタズラにゃ、怒らないでね
Prank, prank
イタズラにゃ、イタズラにゃ
Prank, prank, only my love
イタズラにゃ、あたしだけの愛
Be lonely
寂しがりなさい
Close the foyer, foyer rose
フォイヤー閉めるフォイヤーローズ
Art day Q Hia Gen Heart
アートデイクヒアゲンハート
Close the foyer, foyer rose
フォイヤー閉めるフォイヤーローズ
Art day Q Hia Gen Heart
アートデイクヒアゲンハート
To the battlefield, to the supreme beauty, and to the abyss of death
戦場へ、絶世へ、そして死の淵まで
Show your resolve to give up your life
命捨てたその覚悟を示せ
Can you hear it? That audio
聞こえるだろ、あの音声が
It's the voice of Uji resisting
抵抗する宇治の声だ
Pile it up, pile it up
積みつぶせ、積みつぶせ
Gentlemen, what is our mission?
諸君、我々の任務は何だ?
Annihilation, annihilation without survivors
殲滅だ、生き残らずの殲滅だ
There is only one festival
祭り事はただ一つ
Grab hell
地獄を掴め
Are you going to have your two eyes shot out?
二眼の穴打たれに行くか
Low birthrate war criminals, for the sake of the country
少子戦犯、国のためだ
To the battlefield, to the supreme beauty, and to the abyss of death
戦場へ、絶世へ、そして死の淵まで
Show your resolve to give up your life
命捨てた覚悟を示せ
Gunshots, gunshots, and that soul
銃声を、銃銃を、そしてその魂を
Dedicate everything and give a victory cry
全て捧げ、勝ち時をあげよう
Now, show me how to build it here
さあ、ここに築いてみせろ
A mountain of people reaching the sky
天に届く人の山を
This is what they call a song
ここに曲があると呼ぶんだ
Flesh and blood are like fireworks
身の血肉が花火のようだ
Crying and scattering, crying and scattering
泣き散らす、泣き散らす
A thousand wounds, I won't forget
千の傷と忘れちゃいないさ
The heat of the flames, and the spilled dryness
炎の熱も、零れ乾燥物も
The last and only flame
最後の唯一の炎と
Fate, and the muddied people
運命も、濁った人も
Ah, that's what I seek
ああ、それこそを求めるのだ
Peace and tranquility, seriously, reconciliation is
安寧も平穏も、まじで和解なんて
The first issue of a pet dog that has abandoned its fangs
牙を捨てた飼い犬の初号
A crazy Santa who bets on despair and anger
絶望と怒乱をかけた狂気のサンタは
Seems more like paradise than hell
地獄よりも楽園のようだ
That lion is there to drown
その獅子は溺るために
To dance madly
踊り狂うためあるのだ
Humans have no value
人間に価値などない
In a conflict between those without value
価値なき者同士の争いに
Show me the blooming of the flower of life
命の花を咲かせてみせろ
Laws and order
法律も秩序でも
Are made by strange people
変わった奴が作ってる
It's a balance
まさにバランス
Only extraordinary unreasonableness
非常無理だけの
The explosion to draw out
引き出す爆発を
Floor and Spell, Floor and Dance
Floorやスペル、FloorやDance
I Can Take You Here Get High
Floor and Spell, Floor and Dance
Floorやスペル、FloorやDance
I Can Take You Here Get High
Everyone! Is this hell?
みなさん!ここが地獄ですか?
Thank you!
ありがとう!
It was exciting!
盛り上がりました!
What is our mission?
我々の任務は何だ?
To sing and dance!
歌って踊ることです!
Yes!
イエス!
So?
それで?
What is your mission?
君らの任務は?
What is it?
何だ?
That's right! To get hyped up!
そう!盛り上がることです!
More! Louder!
もっと!もっと大きな声で!
That's not enough!
足りないぞ!
Let me hear everyone's voices!
みんなの声聞かせてください!
Yes!
はい!
Good!
いいね!
Then, you know our names, right?
じゃあ、我々の名前も分かるよな?
You know, right!
分かるよね!
Let's go!
行きます!
Go ahead, senpai!
どうぞ、先輩!
Feels good!
気持ちいい!
Ah, sorry!
あ、ごめん!
Hololive Yabais!
ホロライブ・ヤンクス!
Tsunomaki!
角巻!
And?
そして?
And!
そして!
Hololive English!
ホロライブ・イングリッシュ!
Advent!
ハイレス・エリックス!
Wonderful!
素晴らしい!
Aren't you quite something?
なかなかやるんじゃないですか?
That's right, we're switched on!
そうですね、スイッチ入ってますね!
Aren't we quite something?
なかなかやるんじゃないでしょうか?
If that's the case,
そういうことだったらね、
I think we can give you a new mission?
新しい任務を与えてもいいんじゃないですか?
Can we do it? But, you know...
できるかな?でもな...
Can everyone do it?
みんなできるかな?
It's quite a difficult mission, but...
なかなか厳しい任務でございますが...
Can we do it?
できるかな?
I believe we can!
できると信じてます!
Then, let's have you do it!
じゃあ、やってもらうか!
Yes!
ハイ!
Keep saying it!
言っててくださいよ!
Okay, everyone, the color of your penlights!
じゃあ、みんなペンライトの色!
Today, we'll divide it in half!
今日はね、半分にしますよ!
Earlier, it was divided vertically, so...
さっきはね、縦の半分だったんで...
That's right!
そうだね!
This time, horizontally, front and back!
今度は、横で前と後ろ!
Can we do it?
できるかな?
Can we do it?
できるかな?
It'll be difficult, won't it...
難しいだろうな...
The front is...
前は...
Yes!
ハイ!
The color of Matome!
まとめの色!
Yellow!
黄色!
Yellow! Please!
黄色!お願いします!
And, the back is...
で、後ろは...
Iris's Violet!
アイリスのヴァイオレット!
It's Iris's Violet!
アイリスのヴァイオレットだよ!
It is!
でございます!
It's Violet!
ヴァイオレットですよ!
That's right!
そうだよ!
Thank you!
よろしくお願いします!
This is, like, 3 seconds left!
これはね、あと3秒!
1!
So fast!
早っ!
2!
3!
Oh! Amazing!
おー!すごい!
It's actually working!
結構できてる!
So pretty!
綺麗だね!
Not bad, are you!
なかなかやるじゃないですか!
Isn't it pretty?
綺麗じゃない?
Isn't it pretty!
綺麗じゃないか!
Then, shall we give you an even harder mission!
じゃあ、もっと難しい任務を与えましょうか!
You think we can do it?
いけるんじゃないか?
Then, from here!
じゃあ、ここから!
Watame's color!
わための色!
And,
そして、
Iris's color!
アイリスの色!
And,
で、
Watame's color!
わための色!
And then,
それで、
Iris's color!
アイリスの色!
Watame's color!
わための色!
And, lastly!
で、最後に!
Iris's color!
アイリスの色!
Can we do it?
できるかな?
Divided into 6!
6等分だよ!
Can we do it?
できるかな?
Can we do it?
できる?
I'll give you 10 seconds!
10秒与えよう!
Oh! That's long!
お!長いね!
It's definitely difficult!
さすがに難しいんだよね!
Indeed!
確かにね!
I wonder if we can do it?
できるかな?
Please count!
数えてください!
Okay, 10!
じゃあ、10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Yes! The result!
はい!結果!
Yes! The result!
はい!結果!
Oh!
おー!
Amazing!
すごい!
Amazing! The result!
すごい!結果!
1, 2, 3, 4, 5, 6!
1,2,3,4,5,6!
It's divided into 6 equal parts!
6等分になってる!
It's divided into 6 equal parts!
6等分なってるよ!
Amazing!
すごい!
Huh? Wait a minute!
え?ちょっと!
It is!
なってる!
It is!
なってる!
It is!
なってる!
They all are!
全部なってる!
They all are!
全部なってる!
It is!
なってる!
Wait a minute...
ちょっと...
Isn't this like strength training?
筋トレみたいになってない?
Strength training...
筋トレ...
No, but, we are, well, great, so,
いや、でも、うちらはね、あの、偉いんで、
Of course you do strength training every day, right?
そりゃ筋トレ毎日してますよね?
That's right.
そうだね。
Do we?
してるかな?
Don't ask that!
そこは質問しないで!
Please don't!
しないでください!
Do we?
してるかな?
Then,
では、
What is it?
なんだね?
What is it?
なんだね?
What is it?
なんだね?
What is it?
なんだね?
What is it? What is it?
なんだね?なんだね?
What is it? What is it?
なんだね?なんだね?
What was it?
なんだっけ?
What was it?
なんだっけ?
What was it at this time?
この時なんだったっけ?
Well then, let's hear everyone's voices one more time.
じゃあ、みんなの声もう一回聞かせてもらおうよ。
Yeah!
そうだ!
You can make a bigger voice, right?
もっと大きな声出せるよね?
Can I hear it?
聞かせてもらってもいいですか?
Yay!
イェーイ!
See you!
またね!
I love you!
大好き!
Well then, can I have Iris say it too?
じゃあ、アイリスも言わせてもらおうかな?
Iris, I love you!
アイリス、アイラブユー!
Ah ha ha ha
アッハッハッハ
What about everyone in the stream?
配信のみんなは?
See you!
またね!
From the stream?
配信の?
Yay!
イェーイ!
So, from the stream too?
じゃあ、配信も?
Iris, it's I love you, right?
アイリス、アイラブユーだよね?
I love you, in English, okay?
アイラブユー、英語だからね?
Because it's English, okay?
イングリッシュだからね?
Is it coming?
来てる?
I love you!
アイラブユー!
I love you!
アイラブユー!
Iris!
アイリス!
It's coming, it's coming!
来てる来てる!
Good!
いいね!
I love you!
アイラブユー!
Good!
いいね!
Thank you very much!
ありがとうございます!
With that said, we did some very strict training with everyone, and with this, soon...
そういうことでね、我々はとても厳しい訓練をみんなとやって、これでそろそろ...
Is it over already?
もうおしまい?
Is it over?
おしまいか?
Is it over already?
もうおしまいなの?
Do a slightly bossy move! More!
ちょっと偉そうな動きして!もっと!
Hey!
ヘイ!
In the end, everyone was doing...
最後はね、みんながやってた...
Should we do that thing!
やつやるか!
Should we do that thing!
やつやるか!
Can everyone say it?
みんなも言える?
Ah! They can say it!
あ!言えるって!
You know what I'm talking about, right?
何のことか分かるよね?
You know, right?
分かるよね?
Good!
いいね!
Well then...
じゃあ...
Let's do Fan-san
ファンさんしとこう
Fan-san?
ファンさん?
MC's Fan-san
MCのファンさん
I'm crab-walking!
カニ歩きになっちゃうんだけどこれ!
It's a new Fan-san!
新しいファンさんだな!
Satisfied, aren't you!
満足じゃん!
Satisfied!
満足した!
Exercised!
運動した!
Shall we go then!
では行きましょうか!
OK!
Then, on the count of three!
じゃあ、せーの頼む!
I'm in the middle, right?
真ん中になってるよね?
Yes!
はい!
Ready, go!
せーの!
Color lance!
カラーランス!
Harmony!
ハーモニー!
Everyone! Let's have fun today!
みんな!今日は楽しんでいこう!
If we meet, Don't be afraid!
出会えばDon't be afraid!
Fun! Happy! Sad!
楽しい!嬉しい!悲しい!
If we meet, Yes, be your place!
出会えばYes, be your place!
Bounce rhythmically on the stage steps where the lights are set up, Let's go!
打ち足立てるステージのステップで跳ねるリズミカルにLet's go!
I'll take you anywhere!
どこへだって運んであげる!
A fleeting dream, a wife, and the joy after assembling a toy box
たながれ夢の妻とおもちゃ箱組み立ててからの楽しみ
I'll play with you anywhere!
どこへだって遊んであげる!
Barely reaching the rap movements, still accompanied by life experiences!
ラップの動作にギリギリ届く未だ人生体感を従えて!
I'm so excited in this city!
この都市都市でめちゃドキドキです!
In other words, it's a Western-style patch job here and there!
つまりあっちこっちで洋気のパチコミです!
A grand parade to your town!
君の街へと大行進!
We're causing a commotion! I'm sorry!
うさわがせしております!I'm sorry!
Awakening You & You to the magic cast on the glittering Pikaseth tree!
キラリピカセコの樹植にかけた魔法に目を覚えるYou & You!
Now the center of attention!
もう注目の的!
Everyone's gossiping!
皆は噂してる!
High tension from morning till night!
朝から晩までハイテンション!
Huge success in selecting roses!
選択バラの大盛況!
It's your turn in the big scheme!
大まかし説には君の番!
Fanfare, fanfare, far, far!
ファンファーファンファーファーファー!
Pair!
ペヤー!
Your interest in going alone is always kept here!
一人行く君が興味ずっとここに届まれてる!
Nanpanpanpanpan!
ナンパンパンパンパン!
Taylor!
テイラー!
I'll take you to the next town with me!
次の街へ一緒に連れてくよ!
Come on!
ほらおいで!
It's truly a festival!
まさにフェスティバル!
Friendly, longing, longing, the excitement meter goes crazy!
仲良し恋し恋し振り切れちゃ興奮のメーター!
Do you understand what's required of sign language and technicolor, a dream pair!
手話とテクニカーを求められてるもの理解してるか夢のペヤー!
Yes, this way please!
はいこちらへどうぞ!
If you invite with stacked voices, your true nature will appear!
積み合う声で誘えば現れる本性!
I'll get rid of your emotions, a motion to remove unsatisfactory and smiling feelings!
無くしたげる情緒不満でにまなしな感情取り除くモーション!
You look lonely several times, what's missing?
何度か寂しそうねえなあにが足らない?
Don't you want to go home even if you become Hey's parents' home?
ヘイの実家になっても帰りたがらない?
The warmth of nibbling on Shinabelle Day when Aggy wakes up is the best morning!
アギーが起きたシナベルデーにかじるぬくもりが何よりの朝!
From today, you are a member of our team!
約束は今日から君はうちの一員だね!
Okay, then, repeat after me!
はいそれではリピティーアフターミン!
Even if you memorize it, repeat after me!
そらんじられてもリピティーアフターミン!
After the festival, the previous familiarity
祭りの後、前の馴染み
Someone is gossiping
誰かが噂してる
People are disappearing from the town, and they're plotting something
町から人がいなくなって、奴らが何やら企んで
Creeping away, who's next?
はって去って次は誰の番?
Fan, fan, fan, fan, fanfare
ファンファンファンファンファンファーレア
Your interest in being with me will always be kept here
一緒にいる君の興味ずっとここに留めらせる
Fan, fan, fan, fan, fanfare!
ファンファンファンファンファーレア
I'll take you to the next town with me!
次の街へ一緒に連れてくよ
Come on!
ほらおいで
Going around and around the usual town,
いつもの街をめぐりめぐって
I'll give it to you, looking glum.
うかめ顔の君にあげるくって
A roller coaster of giving up in a flying car, la la la la.
空飛ぶ車であきらめくラララララコースター
Lovely, clear, and shining candy, with no one changing.
ラブリー晴れて光るキャンディーに誰もかわりもなく
If you can hear this voice,
この声が聞こえてきたのなら
It's your town's turn.
君の街の番
You'll be kicked out!
出されちゃう!
Fan, fan, fan, fan, fanfare!
ファンファンファンファンファーレア
I'll always keep your interest in being with me here.
一緒にいる君の興味ずっとここに留めらせる
Fan, fan, fan, fan, fanfare!
ファンファンファンファンファーレア
I'll take you to the next town with me!
次の街へ一緒に連れてくよ
Come on!
ほらおいで
Fan, fan, fan, fanfare!
ファンファンファンファーレア
Come with me.
一緒に来てくれ
There, there, the black sky.
あるある黒い空
The heartbeat repeats like thunder.
鼓動は雷鳴を繰り返す
Before the storm comes,
嵐が来る前に
Tonight, let's bestow that poem.
今宵はあの詩を授けましょう
Mahariyuware ga yasabanare hamarerirahijyumagiganashara
まはりゆわれがやさばなれ はまれりらひじゅまぎがなしゃら
I have returned again.
再び戻ってきました。
My beloved's heart,
愛する君の心
Shedding its body,
身体を脱ぎ捨てて
When returning to a sunflower,
ひまわりに帰る時
What are you saying?
何言われがまえ
Samanare hamare,
さまなれはまれ
Nirahijyuwagi,
にらひじゅわぎ
Gerase
げらせ
Besides
ほかに
Rare
まれ
Maybe
かもや
Maybe
かもなれ
Rare
まれ
Nirahijyuwagi
にらひじゅわぎ
Cover
かぶせ
Close your eyes
めをつぶって
Scoop up the wind
かぜをすくって
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Please wait a moment.
ちょっと待っててください。
Good night.
おやすみなさい。
Mahariyuware Gahiesbane Komorenedahi Chyumagikenashira
マハリユワレ ガハイエスバナネ コモレネダヒ チュマギケナシラ
Mahariyuware Gahiesbane
マハリユワレ ガハイエスバナネ
New song, Love Letter
新曲、ラブレター
I've fallen in love with you. If I could say that,
好きになってしまいました そう言えたらあたしは
How much easier would I be?
どれだけ楽になれたのでしょう
You've fallen in love with me. If I could say that, how much easier would I be?
あなたはなってしまいました そう言えたらあたしはどれだけ楽になれたのでしょう
Would you laugh? No, that's not right, you'd be troubled.
あなたは笑うかな いや違うな困ってしまうな
I indulged in such a dream, I want a you that no one knows.
そんな夢にふけた 誰も知らないあなたが欲しい
It's good because you're a you that everyone knows. A wish that doesn't help anyone.
誰もが知るあなただからいい 誰のためにもならない願い
I'm just a bad kid, a bad kid.
あたしはただの悪い子 悪い子
I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear.
消えたい消えたい消えたい消えたいの
Even if I become a lifelong scolding,
一生コラコラにでもなって
Even if it pierces the depths of my heart,
心臓の奥に刺さっても
Yes, together with you.
そう、あなたと一緒
It won't disappear, it won't disappear, it won't disappear, it won't disappear.
消えない、消えない、消えない、消えないよ
I've always thought so
ずっと思ってたんだもの
The more I fall in love with you,
あなたの好きになればなるほど
The more I become a you that I hate,
あたしの嫌いなあたしになって
The more I hate you,
あなたを嫌いになればなるほど
The more I die
あたしは死んでゆく
If my wish comes true,
もしも願いが叶うのなら
I want to be with you until the end
あなたと添い遂げたい
I want to be the last piece
最後の一欠片でありたい
If you laugh,
あなたが笑うのなら
I'll burn the things that get in the way
邪魔なものは燃やして
Melt them
溶かして
And bury them in that park
あの公園にでも埋めるわ
I want you in the screen
画面の中のあなたが欲しい
It's good because you're the you that everyone knows
誰もが知るあなただからいい
This wish is for no one
誰のためでもないこの願い
You are my memories and memories,
あなたはあたしの思い出と思い出と
I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear
消えたい消えたい消えたい消えたいの
I'd rather be cut into small pieces
いっそ細切れにしてもらって
And lined up on the usual dining table
いつもの食卓に並んで
More together with you
もっとあなたと一緒
It won't disappear, it won't disappear, it won't disappear, it won't disappear
消えない消えない消えない消えないよ
I've always thought so
ずっと思ってたんだもの
The more I fall in love with you,
あなたを好きになればなるほど
The more I hate myself,
あたしはあたしが嫌いになって
The more I can hate you,
あなたを嫌いになれるほど
I can't laugh anymore
もうあたしは笑えてない
Is this a real opponent?
本物の相手なんだ
Tell me
教えてよ
Am I not a good girl?
あたしいい子じゃないの
That's why my voice, hair, and skin
だから声も髪も肌も
Let's burn it all the way to the next life
いっそ来世ごと燃やしてしまおう
Let's burn it, okay?
燃やしてしまおうね
The more I fall in love with you, the more I become the me I hate, and the more I hate you, the more I die in this song.
この曲は私の好きになればなるほど、私の嫌いな私になって、あなたを嫌いになればなるほど、私は死んでゆく。
I want to be here with you. I want to be here with you. I want to be here with you. I want to see inside you. Hey.
あなたのここにいたいの。あなたのここにいたいの。あなたのここにいたいの。あなたの中が見たいの。ねえ。
I love you.
あなたを愛している。
If we solve the global-scale riddle, we can all go anywhere together, right?
謎々みたいに地球規模開かせたらみんなでどこまでも行けるね。
I've been spending my days wishing I could get excited.
わくわくしたいと願いながら過ごしてたよ。
Who made my wish come true?
叶えてくれたのは誰なの?
With a poo-up until the end of time
時間の果てまでプーアップで
The feelings of vibrato
ビブラートの想いは
In an imagination that involves everything
何もかもを巻き込んだ想像で
Let's play!
遊ぼう!
On a clear day
ある晴れた日のこと
More fun than magic
魔法以上の愉快が
Pours down endlessly
限りなく降り注ぐ
It's not impossible
不可能じゃないわ
When we meet again tomorrow
明日また会うとき
Humming while laughing
笑いながらハミング
Let's collect happiness
嬉しさを集めよう
It's gradually like this
だんだんなんだよこんなの
Chase after me
追いかけてね
Try to catch me
捕まえてみて
Big dream
大きな夢
It's too much of a dream, isn't it?
夢すぎでしょ
​​​​​​​​​​​
I'm so embarrassed
恥ずかしいよなんてね
Let me say it
言わせて
If we hold hands
手と手を繋いだら
Is it going to be difficult?
向かうと困難的でしょ
In shining eyes
輝いた瞳には
There is no impossible
不可能がないの
If you only look up
上だけ見ていると
Even tears will dry
涙も乾いちゃう
From the heart that wants to change
変わりたい心から
The stronger you feel, the more it gets through
強く想うほど伝わる
I want it
欲しいですよ
Aren't you thrilled to leave the people behind?
後ろの人を置いてがドキドキするでしょ
Okay everyone, I'm going to start time open now
じゃあみんな、今からタイムオープンするよ
Endless acting!
エンドレス演技だ!
What are we doing?
何やってるんだろう
Good work today
These feelings that are like rules
ルールなこの思いは
In an imagination that involves everything
何もかもを巻き込んだ想像で
Let's play!
遊ぼう
On a clear day
ある晴れた日のこと
More fun than magic
魔法以上の愉快が
Pours down endlessly
限りなく降り注ぐ
It's not impossible
不可能じゃないわ
When we meet again tomorrow
明日また会う時
Humming while laughing
笑いながらハミング
Let's collect happiness
嬉しさを集めよう
It's easy, something like this
簡単なんだよこんなの
Chase after me
追いかけてね
Try to catch me
捕まえてみて
Big dream
大きな夢
You like dreams, right?
夢、好きでしょ?
Alright, let's do it!
よし、やるよ!
Let's do it! Let's do it!
やるよ!やるよ!
Two people!
2人!
It's not Fuwawa!
フワワじゃないよ!
I'm Fuwawa!
フワワだよ!
I'm not Fuwawa!
フワワじゃないよ!
I'm Mococo!
モココだよ!
I'm not Mococo!
モココじゃないよ!
It's tonight!
今夜だよ!
The three of us together!
3人合わせて!
Fuwafuwa!
フワフワ!
Aren't we too energetic?
元気すぎないかな?私たちが。
Do your best!
頑張ってよ!
So,
ということで、
Wow, kids, congrats on your first fes!
うわお子ちゃん、初フェスおめでとう!
Excitement is...
ドキドキが...
Full of excitement!
ドキドキがいっぱい!
I'm so excited!
ドキドキするね!
Well then, shall we properly introduce ourselves first?
じゃあまずは、自己紹介をちゃんとしましょうか。
Let's do it!
しましょう!
Well, first, let's start with our senior, Koyori.
じゃあまず、先輩の小百合から。
We'll have you do it!
やっていただきます!
Are you ready? Are you okay?
準備いい?OKかな?
Here I go!
いくよ!
Konkoyo!
コンコヨ!
Holox's
ホロックスの
Zuna!
ズナ!
So cool!
かっこいい!
It's the cool Koyori! Thank you!
かっこいい小百合だよ!ありがとう!
Ban-bam!
バンバーン!
Okay, here I go!
OK、いきますよ!
Hello!
こんにちは!
It's Fuwafuwa!
フワフワだよ!
It's not Fuwafuwa!
フワフワじゃないよ!
It's Fuwafuwa!
フワフワだよ!
I'll say bang-bang one more time!
もう一回バンバン言うで!
Kids!
お子ちゃん!
OK! Together!
OK!一緒に!
Bang!
バーン!
So, since it's our first fes and it's just the two of us, we're doing two songs!
ってことで、初めてのフェスで2人だからね、2曲やってるんだ!
That's right!
そうです!
How was it?
どうだった?
The first song was Fuwamoco's original song,
最初の曲はフワモコのオリジナル曲、
and the other song was hurdle!
もう一曲バードルでした!
How was it, everyone?
みんなどうだった?
Thank you!
ありがとう!
It was amazing!
すごかった!
It was amazing! Thank you!
すごかったよ!ありがとう!
And Koyori-senpai,
そして小百合先輩は、
Happy Koyori...
幸せ小百合...
Happy Koyori Ryuubon!
幸せ小百合リュウボン!
sang it!
歌ったんですね!
It's hard to say, Koyori Ryuubon.
言いづらいよね、小百合リュウボン。
This time, I wanted everyone to do the call together,
今回は、みんなでコールをバーッとしてほしかったので、
so I had you do Happy Koyori Ryu too,
幸せ小百合リュウもやらせていただいたんですけども、
Did everyone become Koyori Ryu addicted?
みんな小百合リュウム付けになったかな?
I think a skewer got stuck in your head. Thank you.
頭にスケンカン刺さったと思います。よろしくお願いします。
Everyone's cute!
みんな可愛い!
Actually, I can't get Koyori-senpai out of my head,
実は、ずっと小百合先輩の頭から離れなくて、
Koyori-senpai is always in my head too,
小百合先輩もね、ずっと頭の中にいるけど、
and the song too,
曲もね、
Cute!
可愛い!
It's the bow-wow version!
バウバウバージョンじゃん!
Then, everyone, bow-wow or
じゃあさ、みんなにもバウバウとか、
or say woof-woof,
ワウンとか言ってもらって、
won't you become dogs?
犬になってもらわんか?
Can you become dogs?
犬になれるか?
Can't you?
なれないのかな?
You can!
なれるね!
Then, let's play the bow-wow wao game!
じゃあ、バウバウワオゲームしましょう!
Games are good, right?
ゲームいいよね?
Get on the rhythm, when we say bow-wow, everyone says bow-wow!
リズムに乗って、我々がバウバウって言ったらみんなはバウバウ!
When it's bow-wow, when I say bow-wow in the script,
バウバウの時は、私がスクリプトでバウバウって言ったら、
when I say waooon, please reply waooon!
ワオーンって言ったら、ワオーンって返してください!
When I say waooon, please reply waooon!
ワオーンって言ったらワオーンって返してください!
Then, let's go!
じゃあ、いきましょう!
Waooon!
ワオーン!
Waooon!
ワオーン!
Bow-wow!
バウバウ!
Bow-wow!
バウバウ!
Waooon!
ワオーン!
Let's play!
遊ぼう!
Mococo-chaaan
もここちゃーん
Going?
いく?
Everyone's amazing!
みんなすごい!
Then let's match at the end
じゃあ最後に合わせて
Ready
せーの
Everyone's amazing!
みんなすごい!
Yay!
やったー!
Everyone's fine dogs!
みんな立派な犬だー!
Because I could make everyone dogs
みんなを犬にできたから
Shall we go to Pro Pro!
プロプロいこっか!
Thank you!
ありがとう!
Well then, after this too
じゃあこの後も
There's a celebratory song, so please enjoy!
祝い曲あるので楽しんでてねー!
Ready, set!
せーの
Cute!
かわいいー!
Everyone!
みなさーん!
Let's do our best!
がんばりましょう!
No one can run away or give up,
逃げたりあきらめることは誰も
Because it can be done in an instant,
一瞬あればできるから
Let's keep walking,
歩き続けよう
There are things only you can do,
君にしかできないことがある
So that the blue star doesn't lose its light,
青い星に光がなくせぬように
Grab it! The dream you drew,
つかめ!描いた夢を
Protect it! Your precious friends,
守れ!大事な友を
You can become a strong person,
たくましい自分になれるさ
Unknown power dwells,
知らないパワーが宿る
When your heart is on fire,
ハートに火がついたら
Any wish,
どんな願いも
It's not a lie, it will surely come true,
嘘じゃないきっと叶うから
Show me your brave heart
Because not every day is sunny,
晴れの日ばかりじゃないから
Sometimes,
たまに
Cold rain falls, but,
冷たい雨も降るけれど
Let's open our umbrellas. There's no map for life, but that's why we're free. You can go anywhere, you too,
傘広げよう 生き方に 地図なんかないけど だから自由 何処へだって行ける 君も
Run faster than the wind, with your eyes farther than the sky,
走れ 風より速く 目線 空より遠く
You'll meet a new you,
新しい自分に会えるさ
Unknown courage sleeps,
知らない勇気が眠る
When you notice your heart,
ハートに気が付いたら
The downpour in your heart will surely stop,
胸の中の土砂降りもきっと止むから
Show me your brave heart
Grab it! The dazzling tomorrow,
つかめ 眩しい明日を
Protect it! The person you love
守れ 愛する人を
You can become a strong person
たくましい自分になれるさ
Break the timid you
こわせ 弱気な君を
Break down the walls you run into
くせ ぶつかる壁を
Because the surging heartbeat becomes a weapon
つい鼓動 武器になるから
I believe in your heart.
私はあなたの心に信じています。
Eternally spinning light
永遠に紡ぐ光
Like prism magic
プリズムの魔法みたい
Everyone is lonely
誰だって寂しい
On that night
その夜には
In the sky I looked up at
見上げた空に
Countless jewels
無数の宝石
You can do anything
何だってできる
If we illuminate each other
照らし合うなら
So dazzling
眩しいほどに
Sparkling New World
煌めくNew World
Even more than now
今以上に
Exciting
ワクワクして
Slowly turning shadow patterns
ゆるり回る影模様
If you're swaying in the waves
だゆたおなみゆなら
Let's take a break
きっとやすみしよう
Good night
おやすみ
When I wake up
目が覚めたら
Just a little
ほんの少し
Spreading rainbow
広がる虹
Colors bloom in monochrome
モノクロに色が咲く
One, two, ready, go!
ワン、ツー、せーの!
I wish
願うよ
Hey
ねえ
Thousands of trillions of miracles
幾千億の奇跡
I want to deliver them
届けたい
That thrill
そのときめき
Eternity
永遠
Spinning light
紡ぐ光
Prism's
プリズムの
Like magic
魔法みたい
With radiance
輝きと
That future
あの未来
Prism's
プリズムの
I'm already dreaming...
もう夢に...
I'll make you love, love, love me
好き好き好きにさせてみせるから
Always looking this way
こっちを向いてばっか
I'll make today a day full of excitement
ワクワクでいっぱいの日にしてくから
Melphing de Car-kyun
メルフィングでカーキューン
Getting ready in front of the screen
画面前でおめかし準備
Looking for ideas on what to do today
今日は何するアイデア募集
That's right, let's secretly ask you with
そうだエゴサでこっそり君に
Ego Surfing
聞いてみちゃおう
Will you tell me?
教えてくれる
Only the message, I won't know for life
メッセージだけが一生知らんよ
Happy, so happy
嬉しくて嬉しい
But wait
でも待って
Best trust status 5 hours ago
5時間前の最良信頼状況
Erase it quickly
はやく消してよ
It's electual, right?
エレクチュアルよね
An idol with secrets
秘密を持ったアイドル
I believe in you
信じてる
The future with you from now on
これからも君との未来
Let's move forward
進もう
Did you listen? It's encouraging
聞いてくれたの?励みになるよ
I'll convey my love with all my heart
一生懸命愛伝えるね
Hey hey! It's Gioshi!
ねえねえ!ジオシです!
Thank you, but
ありがとうだけど
That's a different child
それ別のこの
Isn't it Genryu?
ゲンライドじゃね
Electrification welcome
ビリビリ歓迎
Don't be so silly
そんなボケない
Hey, you waiting for infidelity
おいこら浮気待ちで
So that the resounding voice
響く声が
Reaches all over the world
世界中届くように
I want to fly
羽ばたきたい
More and more
もっともっと
Huh? Actually gloomy?
え?本当はネクラ
But conversely an idol
でも目逆にアイドル
Because I want to see
その笑顔限りなく
That smile infinitely
見てみたいから
With sweetness included
甘いを込めて
Packed with love, I love you
こんでね、アイラブユー
The best is
最良しが
Cute
かわちい
Hehe, thank you
えへへ、サンキュー
If you're saying that to other girls too, I'll really
他の子にも
show ken
言ってたらマジで
Shoken
ショーケン
Hey hey hey hey hey hey
ねえねえねえねえねえねえ
It's just 'hey hey,' right?
ねえねえだけだよね
Just because I'm blonde
金髪ってだけで
I think I'm Yomogi Ken
ヨモキャンだと思うんだよ
I'm going to shut myself in
引きこもるぞ
I'm going to cry
泣いてしまうぞ
Ehehe, hiccup
えへへ、ひっくつまんのの
An idol wrapped in light
光りまとったアイドル
I believe in you
信じてる
From now on
これからも
Being with you
君といること
Love
愛を
I'll make you
好き好き好きに
love me
させてみせるから
Error
エラーを
Touch
触れて
Erai
エライ
Full of
ワクワクで
excitement
いっぱいの
Live
ライブに
From Step
ステップから
Teresium
テレビムで
Bang
バキューン
Bang
バキューン
A, D, V, E, F, G
6 fans!
6ファン!
Are you ready?
準備はいいか?
Advent has come!
アドベントが来たぞ!
A, D, V, E, F, G
Time to get this party started
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher as you desire
Chasing all that we aspire
Spreading out like wildfire
Never ever, have I ever
Been a sinner, been a dreamer
Took the chance and with my lighter
Start the fire
Come pull me out
I'm not a sheep to count
This overkill of saddle stories
Wearing me down
Snap out of the system
Break out, give it everything
This is our time
We're yours to discover
Hello, brand new world
Would you welcome the light?
And free us from the night?
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher as you desire
Ignite a beating heart
Dance into the flame of life
Dance, dance, dance
To a new world
新しい世界へ
Dance until the end of time
Dance, dance, dance
To the other side of the dimension
一次元の向こう側
I'll take you there
連れてってあげる
Rebellion
Get this party started
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher as you desire
Chasing all that we aspire
One step to the left
Two steps to the right
Then back to where we started
And then over again
Step out of the circle
Break out, we've got everything
This is our time
We're yours to discover
In the sky, take us home
To where we belong
And free us from the night
Take us to paradise
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher as you desire
Not a beating heart
Dance until the flame of life
Dance, dance, dance
To each of our sacred places
それぞれの聖地へ
Dance until the end of time
Dance, dance, dance
To the other side of miracles
奇跡の向こう側
I'll take you there
連れてってあげる
Rebellion
I know that I can still be
The future of this story
I know that I can be free
The one and the only
They tell me that I'm crazy
I'll never let them stop me
With this aura then begin
To get this party started
Never ever have I ever
Heard a sinner, been a sinner
Fire, fire, light the fire
Light this beating heart
Jump into the stream of life
Jump, jump, jump
To a new world
新しい世界へ
Jump until the end of time
Jump, jump, jump
To the other side of the dimension
異次元の向こう側
I'll take you there
連れてく
Dance until the flame of life
Dance, dance, dance
To each of our sacred places
それぞれの聖地へ
Dance until the end of time
Dance, dance, dance
To the other side of miracles
奇跡の向こう側
I'll take you there
連れてってあげる
Rebellion
Hello everyone!
みんなさん、こんにちは!
A shining gem of Hololive English Advent
ホロライブ英語アドベントの輝く宝石
Gem beauty!
宝石美女だよ!
Sparkly!
キラキラ!
Jewel!
宝石!
Where is everyone?
みんなどこ?
Everyone! Everyone!
みんな!みんな!
Where?
どこ?
I'm doing well!
元気です!
Self introduction!
自己紹介!
Yes, darling!
はい、ダーリン!
Hololive English Advent's mischievous diva and
ホロライブ英語アドベントの小悪魔な歌姫にして
The one and only existence
唯一無二の存在
It's Merlissa RavenClot!
メリサレイベンクロットよ!
Hello!
こんにちは!
Hello, darling!
こんにちは、ダーリン!
Quickly!
早く!
Why me?
なんで私が?
You go first!
あなたが先に行く!
Wait!
待って!
Darling goes first!
ダーリンが先に行く!
It's okay!
大丈夫!
I'm a cool frog from Hololive ID 3rd generation!
ホロライブアイリーン3期生のかっこいいカエルです!
Cool!
かっこいい!
English! I have to do English quickly too!
英語!英語も早くしないとね!
Bombies!
ボンビーズ!
Kawasaki Bijutsu, Sparkling Jam of Hello Live English Advent!
ハローライブ英語アドベントのスパークリングジャムの川崎美術です!
And today...
そして今日は...
Hello, darling!
こんにちは、ダーリン!
This is Hololive English Advent's one and only Merlissa RavenClot
これはホロライブ英語アドベントのメリサレイベンクロットの唯一無二の存在
I am Hololive!
私はホロライブ!
I'm a cool frog from Indonesia's 3rd generation!
私はインドネシアの3期生のかっこいいカエルです!
Cool frog!
かっこいいカエル!
Drink milk!
牛乳を飲んで!
Well...
では...
Let's start the activity!
アクティビティーを始めましょう!
Shall we start?
始めますか?
Yes!
はい!
Everyone!
みなさま!
Can you hear me?
聞こえてますか?
Can you hear me?
聞こえますか?
Can you hear me?
聞こえますか?
Yes! I have a request!
はい!リクエストがあります!
What?
何?
Do you know my catchphrase?
私のキャッチフレーズを知ってますか?
Oppe!
オッペ!
Oppe! Oppe! Oppe! Oppe!
オッペ!オッペ!オッペ!オッペ!
I have something I want you all to say with me.
みなさんが私と一緒に言いたいことがあります。
I'll say Oppe.
私がオッペと言います。
Please try it with us.
私たちと一緒にやってみてください。
Give me an example.
例えを教えてください。
Oppe!
オッペ!
Not Oppe!
オッペじゃない!
Not Oppe!
オッペじゃない!
Oppe!
オッペ!
Oppe!
オッペ!
Oppe!
オッペ!
Oppe?
オッペ?
Oppe!
オッペ!
Ready, go!
せーの!
Oppe!
オッペ!
Yes, that's right.
はい、そうです。
Try it!
試してみて!
Try it!
試してみて!
One more time!
もう一回!
One more time!
もう一回!
Ready, go!
せーの!
Amazing!
すごいです!
OK!
Next! Bijou!
次!ビージュー!
Everyone, tell me the character.
みなさん、キャラクターを教えてください。
Tell me Bijou's color.
ビージューの色を教えてください。
Purple!
紫!
Yay!
やったー!
Everyone, do you know Bijou's nickname?
みなさん、ビージューのニックネームは何か知ってますか?
Yes! Bee-boo!
はい!ビーブー!
Since Bee-boo says Bee, everyone shout Boo!
ビーブーがビーを言うから、みなさんはブーと叫んでください。
Are you ready?
準備はいい?
I'll say Bee. You all say Boo!
私がビーと言います。みなさんがブーと言います。
Are you ready?
準備はいい?
Ready, go!
せーの!
Bee!
ビー!
Bee!
ビー!
Boo!
ブー!
Bee!
ビー!
Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo! Bee-boo!
ビーブー!ビーブー!ビーブー!ビーブー!ビーブー!ビーブー!ビーブー!ビーブー!ビーブー!ビーブー!
OK!
It's your turn!
それはあなたの番です!
I'm very easy.
私はとても簡単です。
I'll say Kaela. You say cool!
私がカエラと言います。あなたはかっこいいと言います!
Not cute!
かわいくない!
Cool!
かっこいい!
Cool! OK!
かっこいい!OK!
Ready, go! Go home!
せーの!帰る!
Cute! Cute!
かわいい!かわいい!
Cool! Not cute!
かっこいい!かわいくない!
One more time!
もう一回!
Cute! Cute! Give me cute!
かわいい!かわいい!かわいいでて!
Cute! Cute! Cute!
かわいい!かわいい!かわいい!
Cute! Cute! Cute!
かわいい!かわいい!かわいい!
Cute! Cute! Cute!
かわいい!かわいい!かわいい!
Are you okay?
大丈夫?
Wait, wait, wait! Come back!
待って待って待って!戻ってきて!
It's okay! It's okay! Wait, wait, wait!
大丈夫!大丈夫!待って待って待って!
This is Adofun's first festival.
これは、アドファンの初めてのフェスです。
Congratulations!
おめでとうございます!
Did you enjoy your first performance?
初めてのパフォーマンス楽しかった?
Next, a word! Did you enjoy it?
次は一言!楽しかった?
Fun!
楽しい!
OK?
Then...
では...
Wait...
待って...
This is a Color Rize Harmony concert, so
これはカラーライズハーモニーのコンサートなので、
we have to do something.
何かをやらないといけません。
What?
何?
What?
何?
You know it.
あなたはそれを知っています。
You know it.
あなたはそれを知っています。
OK?
OK! OK! OK!
OK!OK!OK!
Color Rize...
カラーライズ...
Harmony!
ハーモニー!
Harmony!
ハーモニー!
You will be beautiful, respectful,
君は美しくて、敬意があって、
and loved by everyone.
誰でも愛される人になることを
I...
私は...
promise!
誓います!
Oh my god!
なんてこった!
I'll show it!
私はそれを見せよう!
Andrews!
アンドリュース!
I'm a mother!
私は母親です!
I can come back!
私は戻ってきていいです!
If someone needs me and comes all the way here, I'll play it out.
誰に必要と、そこまで来るなら演じ切ってやるわ
I'm gonna live as I am, Yes! Yes! Yes! No! No! No!
生きちゃうのままYes! Yes! Yes! そんなのNo! No! No!
It's impossible, Anti-log Live Live Live.
無理だってだってアンティログライブライブライブ
If I hate it, who knew what justice was?
嫌になれば誰が正義なんて知ってたのかしらね
Open!
オープン!
Either way, I'm gonna live as I am.
もうどっちだってそう生きちゃうのままじゃん
Yes! Chan! Chan!
はい! ちゃん! ちゃん!
Hey! You bastard! Not yet!
おい! 馬鹿野郎! まだまだ!
You know I can't say, you got me, you got me, you got me.
You know I can't say がちゃましたねがちゃまっていってやってちゃま
That's my way I say, Dappa.
That's my way I say だっぱ
I don't wanna be a little, thin concrete beauty.
I don't wanna be a little 薄っぷりのコンクリートのビアン
So, Karin?
だからかりん?
This is the story of how I live.
This is the story of how I live
If the story is cruel and I knew it was cruel,
物語は残酷と その残酷にわかっていたら
That's enough.
もういいよ
Who is the villain?
I know you're not a villain.
I know you're not a villain
Oh maybe it's me.
Oh maybe it's me
I don't know, Sotaans, roll it into a pie.
わけわかんない ソータンズ まるめてパイ
Banking can't corner me. This time, I gotta fight to prove my justice.
バンキングは追い込めない この際 I gotta fight to prove my justice
Aren't I always bandaged by illusions?
いつだって幻想に包帯されちゃってんじゃない
Pure, correct, and beautiful
清く 正しく 美しく
To be someone loved by everyone like that
そんな誰からも愛される人に
What value would there be?
一体どれほどの価値があるのでしょうか
I'll stay as Eiko-chan
栄子ちゃんのままや
No no no Absolutely No no no Dose of a pierrot contact
No no no 絶対にNo no no 線量のピエロコンタクト
Yes, John John!
はい、ジョンジョン!
Girls, be energetic!
女の子は元気にしてください!
Now, let's begin!
さあ、始めましょう!
John, I am now
ジョンさん、私は今
The fact that I am myself
私である事実も
Cannot be determined
定められない
Cannot be determined
定まらない
Existence is
存在なんざ
So that's fine with me
Just having parallel lines is meaningless
平行線を持つだけじゃ意味なく
Heads or tails
Not only that
それだけじゃなく
Falling angel
Ascended devil
Every appearance
あらゆる姿を
Is desired
求めている
Contradictory freedom too
矛盾する自由も
A single will
ひとつの意思
Is desired
求めている
Just myself
自分をただ
I want to acknowledge
認めたい
Twilight Spreads warmly
Twilight 熱く広がる
Fleeting twilight
刹那の黄昏よ
Well then, everyone, hello.
それでは、みなさん、こんにちは。
Today is the first sentence.
今日は、最初の文です。
And this is the second.
そしてこれが2つ目です。
And this is the second.
そしてこれが2つ目です。
And this is the third.
そしてこれが3つ目です。
And this is the fourth.
そしてこれが4つ目です。
And this is the third.
そして3つ目です。
I'm now blending into myself
私は今、私へと混ざり合うの
With high-handed wings
ハイハンテキな翼で
If I fly high
高くへ飛び立てば
The holes I can't meet will be small
会えない穴も小さく
Because they are all reflected
まとめて映るから
Twilight on both hands
Twilight 両手に乗せた
Naimaze far away
ナイマゼを遠く
Try out a mistake
Try out 掛け違え
But I don't need to correct it
でも訂正はいらない
Be oneself, Be myself, Revenge
Be oneself, Be myself, リベンゼ
With two
2つで
Be oneself, Be myself, One
Be oneself, Be myself, 一つだ
Be oneself, Be myself, Revenge
Be oneself, Be myself, リベンゼ
Because it's the faith of the heart
心の信仰だから
Cried about a thousand tears in the middle of the night
Cried about a thousand tears 真夜中に
I wandered many times
彷徨うことは何度もあった
I found myself in that place, saw the real me
Everything had meaning
すべてには意味があったの
I've got a side to me that I haven't shown
My every scar shows a different kind of glow
Let's take off
飛び立つのよそう
Yeah, I'm moving to a higher plane
Those days are like a far away
あの日々は like a far away
It's okay to be hurt any number of times
何回でも傷ついていいから
Never want to lose myself from the unknown
To a true journey
偽りない旅へと
I'll true my soul, let it burn
Spreading multiverse
広がる multiverse
Increasing my universe, my universe now
増えてく my universe, my universe now
Beautifully coloring my multiverse
美しく彩ってく my multiverse
I grow from the hurt
Hear it now, my destiny is calling
Trying to go to the light, saying softly
光へ進もうと saying softly
Even when I fall, gonna dance it up
Even when I lost, gonna keep it up
Step on it, step on it
Bet everything like ah
I can wish with everything, yeah
すべてを込めて願えるの yeah
This is my game
Without chasing gravity, just like this yeah
重力を追いかけずにこのまま yeah
I'm on my way
It's a lonely journey
No one's here to save me
No, I've got to go on
Without looking back
振り返らずに
Everyone sing!
I'll true my soul, let it burn
Spreading multiverse
広がる multiverse
Increasing my universe, my universe now
増えてく my universe, my universe now
A shining world beyond the darkness
暗闇の先には輝く world
Dedicate all to the heart
捧げる all to the heart
Continuing my universe
続いてく my universe
Throw away hesitation
迷い捨てて
Beautifully coloring my multiverse
美しく彩ってく my multiverse
I grow from the hurt
I grow from the dirt
I grow from the flames of the despair
I grow from the hurt
♪ I grow from the dirt, I grow from the pains of the days.
♪ When trouble comes our way, that's when the stars are made.
♪ Watch as my freedom rises higher, higher.
♪ In every darkest day, it's hard to see the space.
♪ Watch as my freedom rises higher, higher.
♪ All through my soul, let it burn.
♪ Spreading Multiverse
♪ 広がるMultiverse
♪ Increasing My Universe, My Universe now.
♪ 増えてくMy Universe, My Universe now.
♪ A shining world beyond the darkness
♪ 暗闇の先には輝きを
♪ Dedicate All to the Earth
♪ 捧げるAll to the Earth
♪ Continuing My Universe, throw away hesitation
♪ 続いてくMy Universe, 迷い捨てて
♪ Get on this orbit, Nothing's gonna stop me.
♪ この軌道に乗りNothing's gonna stop me.
♪ Beautifully coloring My Multiverse
♪ 美しく彩ってくMy Multiverse
♪ I grow from the hurt.
♪ Isn't it good to hide quietly in the thorns?
♪ 棘にそっと隠れようがいいんじゃない?
♪ Aren't there flowers like buds?
♪ 蕾のような花だってあるんじゃない?
♪ Isn't it good to protect it as a secret?
♪ 秘密にして守るのがいいんじゃない?
♪ Blooming in Tarot without being disturbed by anyone
♪ 誰にも邪魔されずTarotに咲いている
♪ Not stuck on sweet or bitter, that judgment is pointless
♪ 甘い苦いにはまらない その判断がくだらない
♪ Don't turn your tongue to me
♪ 君に舌を向かないでいて
♪ Not in love, not decorated in vain
♪ 愛になれちゃいない 無駄に飾らない
♪ No need for a beautifully decorated vase or anything suspicious
♪ 綺麗にされた花瓶も あやしも何もいらない
♪ That figure is beautiful
♪ その姿が美しい
♪ Become a flower, look, laugh at Miru
♪ 花になって ほらミルに笑って
♪ The scent is exciting and I can't take my eyes off it
♪ その香り ソクソクして目が離せない
You are wonderful
君は素敵で
Cherish it more with moisture
うるぼれてもっと大事に
Accumulating love without being aware of it
無自覚なまま愛を蓄えて
Even the beautifully done hair
綺麗にされた髪も
I don't need a small healing or anything
小癒しも何もいらない
Bloom in that form
その姿で咲き誇れ
Become a flower
花になって
Look, laugh at Miru
ほら見るに笑って
On that face
その顔に
Make it exciting and an irresistible taste
そくそくして目が離せない味にして
Because your desire is wrapped in the corner of my heart
君の欲は私の隅で包んでるから
Relax
楽にして
Because I love your darkness with my light
君の闇を私の光で愛してるから
Laugh
笑って
Haachama Chama! World Idol's Strongest Idol!
ハーチャマチャマー!ワールドアイドルの最強アイドル!
It's Haachama, the red heart!
ハーチャマこと赤いハートでーす!
Everyone, together!
みんなー一緒にー!
Haachama Chama!
ハーチャマチャマー!
Haachama Chama!
ハーチャマチャマー!
Mornon!
モーノン!
If there's Mornon, everyone reply, 'It's Mornon!'
モーノンがいたら、みんながモーノンだよーって返事してね!
Mornon!
モーノン!
Hello Life Innovation! I'm Yasuhito Uno from Ikesei!
ハローライフィーノネーション!イケセイの宇野保忍です!
And me!
そして私!
Zomvan is—!
ゾンバンはー!
Zomvan is cute!
ゾンバンかわいい!
Hello Life Innovation's cutest zombie idol with the most carnality!
ハローライフィーノネーションの肉性一番かわいいゾンビアイドル!
Ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka Crazy Ollie desu!
カカカカカカカカクレイジーオリです!
Yeah!
イェーイ!
That was the best!
最高だったー!
That last song was good!
よかった、さっきの曲!
Yeah, that was good!
やーよかったー!
That was cool!
かっこよかったー!
Too cool...
かっこすぎて...
Hot, hot, hot!
あついあついあつい!
We need options!
私たちには選択肢が必要です!
We need power!
私たちには力が必要です!
Power! Power! I want it!
力!力!欲しい!
So, to get power from everyone...
では、みんなからパワーをもらうために...
Huh, what were we going to do?
あれ、何にするんだっけ?
Umm...
えっと...
Penlights!
ペンライト!
Penlights!
ペンライト!
Okay, everyone!
じゃあ、ちょっとみんな!
One by one...
一人ずつ...
Right!
右!
Haachama is here...
ハーチャンはここが...
Where is right?
どこが右?
People here are red!
ここの人は赤色でーす!
People here are red!
ここの人は赤色!
And, where Moona is...
で、ムーナのところは...
Purple!
紫!
And, where Ollie is...
そして、オリのところは...
Red!
赤でーす!
Red!
赤色!
Yay!
イェーイ!
Then...
そしたら...
Everyone's so fast!
みんな早っ!
Okay, everyone!
まあ、みんな!
When Haachama says 'Haa', it's red,
ハーチャンがはーって言ったら赤色で、
When Moona says 'Moo', it's purple,
ムーナがムーって言ったら紫で、
When Ollie says 'O', it's red!
オリがオーって言ったら赤色で!
Please!
お願いします!
Please!
お願いします!
Okay, everyone, let's go together!
じゃあ、みんな一緒にいくよ!
Alright!
いいぞー!
Perfect!
完璧ー!
Perfect!
完璧ー!
OK! Are you ready now?
OK! 今から準備はいい?
Are you ready?
準備はいい?
Are you ready!
準備はいい!
Are you ready!
準備はいい!
OK!
Then...
じゃあ...
Let's!
レッツ!
Ready, go!
せーの!
Happy!
ハッピー!
Huh? I'm not getting shot at all!
あれ?全然なんか撃たれてない!
I don't think I'm getting shot at all!
全然撃たれてないと思う!
Huh?
あれー?
I'm not getting shot!
撃たれてないね!
More...
もっと...
One more time!
もう一回!
One more time!
もう一回!
OK!
I want to do it again!
もう一回やりたい!
Here we go!
いくよ!
Yes!
はい!
Okay, next Ollie will say 'Ready, go!'
じゃあ、次オリがせーのって!
Yes!
はい!
Okay, are you ready!
じゃあ、準備いいかーい!
Okay?
いい?
Okay, ready, go!
じゃあ、せーの!
Here!
ほらー!
How's that!
どうだー!
I'm tired!
疲れた!
I got energy!
お力がもらった!
I'm tired!
疲れた!
I got energy!
お力がもらった!
Yay!
イエーイ!
Thank you!
ありがとう!
Then...
では...
How was it?
どうだった?
A little...
ちょっと...
Everyone...
みんな...
Ollie! Are you okay?
オリ!大丈夫か?
Are you okay? Ollie!
大丈夫か?オリ!
I'm tired after all!
やっぱ疲れたなー!
I got good energy!
いい力がもらった!
On the contrary!
逆に!
I'm glad!
よかったー!
Then, let's do it together!
じゃあ、そしたらみんなで!
Then, say ready, go!
じゃあ、せーのって!
It's the best! That's right!
最高ですよ!あれだね!
Now, let's go with that!
さあ、あれでいきましょうね!
Yes!
はい!
Ready, go!
せーの!
Color Knights!
カラーナイツ!
Kaori!
カオリ!
Yay!
イエーイ!
Quickly!
早く!
Let's get even more excited!
まだまだ盛り上がっていきましょう!
The town where the sun and birds have fallen asleep is quiet
太陽も鳥も眠りについた街は静か
But my heart is already burning, so I'm ready to go
でもこの心はすでに燃えてるんで準備OK
Hey! How's it going?
えい!調子どう?
Hey! How's it going?
えい!調子どう?
I can hear the rustling of my heart
ざわめく鼓動聞こえるよ
Cool, awesome
イケてるね最高
Life is a line check coaster
人生はラインチェックコースター
I often come across lemon monsters
たびたび出くわせよレモンスター
Up & down the story to a world I haven't seen yet
まだ見てない世界へと物語をアップ&ダウン
Raise it up! How's it going! Now breakthrough
あげてけ!調子!今限界突破
No one can stop this good feeling
この好予感は誰にも止めらない
Raise it up! How's it going! Push head up to the sky
あげてけ!調子!空へとプッシュヘッドアップ
Sing along to this resounding beat
響きわたるこのビートに乗って歌って
We can still go on, right?
まだまだいけるだろう
Even if the morning sun dyes the sky, the town is quiet
朝焼けが空を染め上げても街は静か
But my eyes are still burning, so I'm ready to go
でもこの瞳は未だ燃えてるんで準備OK
Hey! How about more?
えい!もっとどう?
I feel the Hinikal wave
ヒニカルの波動感じるよ
Cool, awesome
イケてるね最高
Dreams are line check riders
夢はラインチェックライダー
Turn the headwind into an ally with a slider
向かい風も味方にスライダー
Now I'm taking off to space
今飛び立つよ宇宙へ
Fly up without leaving anyone behind
一人も残らぬフライアップ
Raise it up! How's it going! Today's limit breakthrough
あげてけ!調子!今天限突破
You can't experience this ideal feeling anywhere else
この理想感は他では味わえない
Raise it up! How's it going! Push head up to the sky
あげてけ!調子!空へとプッシュヘッドアップ
Sing along to this resounding beat
響きわたるこのビートに乗って
Engrave it in your heart
この胸に刻み込んで
Raise it up! How's it going! Now breakthrough
あげてけ!調子!今限界突破
No one can stop this premonition
この予感は誰にも止めらない
Raise it up! How's it going! Push head up to the sky
あげてけ!調子!空へとプッシュヘッドアップ
Sing along to this resounding beat
響きわたるこのビートに乗って
Raise it up! How's it going! Today's limit breakthrough
あげてけ!調子!今天限突破
You can't experience this ideal feeling anywhere else
この理想感は他では味わえない
Raise it up! How's it going! Push head up to the sky
あげてけ!調子!空へとプッシュヘッドアップ
Sing along to this resounding beat
響きわたるこのビートに乗って
You guys are the best! Come on, make more noise!
お前ら最高!ほらもっと騒げ
You guys are the best! Come on, go higher!
お前ら最高!ほらもっと上がれ
Trapped in the darkness of a distant world
遠い世の闇に囚われたまま
Let me hear your screams
奏でる悲鳴を聞かせて
Now that you've polished your claws
さあ爪を磨いたら
For you, who are still like a child
まだ子供のようなあなたのために
Ah, if you want to be tested
ああ、試されたいなら
Yes, I put handcuffs on your foolish hands
そう、愚かな手に手錠をかけた
Trapped in the darkness of the eternal world
常世の闇に囚われたまま
I was chewing sweet, sweet gum
甘い甘いガムを噛んでた
So many regrets
いくつもの後悔を
Dedicate
捧げて
In a casual mys
さりげないマイズに
The hidden answer will soon
隠れた答えはすぐに
I'll let you know
分からせてあげる
Covered in senseless lies
無性な嘘にまみれた
I'll accept you as you refuse
拒んだままに受け止めてあげる
Come on, let me hear your screams
ほら悲鳴を聞かせてよ
Don't dream
夢を見ないで
Come on, let me hear it
ほら聞かせて
Sinking
沈んでいく
Forgetting and mixing anxiety
忘れて混じり合う不安
This feeling will melt and disappear
この気持ちはもう溶けて消えてゆく
Get a lazy approach to the tangled fuse
絡まった導火線には暇な近づけプレイを
Put your face close to the rotten sense of ethics, what do you want to do?
朽ちたった倫理観には顔を近づけてあなたはどうしたい
I wanna be a dancer
Let's dance until we melt together tonight
今宵溶け合うまで踊りましょう
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。
Please take a little break for me...
私のために、少し休憩してください...
And again.
そしてもう一度。
Show me what you call love.
私が愛と呼び出すことを見せてください。
You are a wolf.
あなたは狼です。
Is that so?
そう?
I'm not Little Red Riding Hood.
私は赤ずきではありません。
Move me.
私を動かす。
Rush into reality.
現実に突入します。
It's not sweet, but it melts away.
甘くはありませんが、溶けていくのです。
I'm crazy about you.
私はあなたを狂っています。
I love love.
私は愛を愛しています。
I love Platonic Girl.
私はプラトニックガールを愛しています。
I love the love of the end.
私は終わりの愛を愛しています。
I'm hugging you, Yuren.
私はあなたにユレン、抱き合っています。
Let's listen together.
一緒に聴いてみましょう。
Let's listen together.
一緒に聴いてみましょう。
Let's listen together.
一緒に聴いてみましょう。
Make a sound until the end!
最後まで声を出してくれ!
Let's go! Mangkari!
行くぞ!マンカリ!
Are you waiting for it?
あなたはそれを待っているでしょうか?
More! More! More!
もっと!もっと!もっと!
More! More! More! More! More! More!
もっと!もっと!もっと!もっと!もっと!もっと!
Intersect more timbres!
もっと音色を交差して!
Quiet! Quiet! Quiet!
静かに!静かに!静かに!
Just stare for a little while!
少しだけ見つめて!
It's a prototype! Prototype!
それはプロタイプ!プロタイプ!
A paradise of two people's love!
2人の愛のパラダイス!
A precious kiss!
大切なキス!
A precious kiss! I love you!
大切なキス!私はあなたを愛します!
But I don't have that!
でも私にはそれはない!
Yay!
イエーイ!
What is this?
なにこれ?
I don't know.
わかんない。
Anyway.
とりあえずね。
So, shall we introduce ourselves?
ということで、自己紹介していきましょうか。
First of all, from me,
まずは私から、
A star in the rough born from Suisei!
スイスイのことから生まれたスターの原石!
I'm Suisei Hoshimachi, a virtual idol.
バーチャルアイドルの星街すいせいです。
Suichan is...
すいちゃんは...
Cute again today!
今日もかわいい!
Psychopath again today!
今日もサイコパス!
Nice!
ナイス!
They say you guys are nice.
君たちはナイスだって。
What is 'toha'?
とは?
Um, 'toha' is...
えっと、とはが...
Everyone knows the 'toha' greeting, right?
とはの挨拶知ってるよね、みんな!
Ah, I know it!
あー知ってるー!
That's right!
そうだよね!
I haven't really done 'toha' much though...
とはがあんまりやったことないんだけどさ...
No, you haven't!
いや、ないから!
I haven't, but everyone else is doing it, so I want to do it!
ないけどみんなやってるからやりたいわけ!
So when Suisei says 'Kon!', everyone says 'Yappii!'...
だからとはがコンって言ったらみんながヤッピーって...
Everyone says 'Yappii!'
みんなヤッピーだって!
Excuse me, please. Is it okay?
すいません、お願いします。いいですか?
Let's go!
行きます!
Kon!
コン!
Yappii!
ヤッピー!
Kon!
コン!
Yappii!
ヤッピー!
More!
もっと!
Kon!
コン!
Yappii!
ヤッピー!
Torami Oki-san's urban view!
とらみおきさんの都会見!
Here's the finisher!
とどめでーす!
Wow, it was exciting today too.
いやー盛り上がりましたね、今日も。
Sorry to keep you waiting.
お待たせ。
Huh? Sorry to keep you waiting?
え?お待たせ。
Sorry to keep you waiting.
お待たせ。
Really!
本当に!
You kept us waiting too.
あなたもお待たせやん。
I was like that at the beginning too.
私もね、最初っきりでそうなんですよ。
Yes, you were.
いやそうですよ。
I was waiting, wondering if it was here yet.
まだかな、まだかなって待ってました。
So, I wonder if Ato will come soon.
じゃあとはも、早く来ないか。
That's right.
そうだよね。
It's 'Sorry to keep you waiting' and me.
お待たせと二人です。
Yes, that's right.
はい、そうです。
And, the song we sang together this time,
そして、今回二人で歌った曲、
It's a song called Gatonic Girl,
ガトニックガールという曲なんですが、
Yes!
はい!
Actually!
実は!
Actually?
実は?
Actually, this is the second time we've sung this song together.
これ歌うの、二人で歌うの2回目なんですよね。
That's right!
そうなんです!
Does anyone know that?
知ってる人いますかー?
Yes!
はーい!
Oh, I can see them, I can see them!
あ、見ちゃえる見ちゃえる!
Thank you! That's right!
ありがとう!そうなんです!
Was it about 4 or 5 years ago?
ごさんだよね?
A long time ago, like 4 or 5 years ago?
昔、4,5年前かな?
4 or 5 years?
4,5年?
No, really, it was really 4 or 5 years ago.
いや、本当にでも本当に4,5年前。
Really, a long time ago!
本当にめっちゃ前!
At my 500,000 subscriber celebration 3D live,
私のチャンネル登録者数50万人記念3Dライブで、
We danced together!
一緒に踊ったんですよね!
That's right!
そう!
Hey, is there anyone who saw that live performance?
え、見たよーってそのライブ見たよーって人!
That's too long ago!
昔すぎるだろ!
Oh, Mi-chan is here!
あ、みーちゃんいるじゃん!
Thank you!
ありがとう!
Thank you!
ありがとう!
Hey, you're even holding up a plushie, thank you very much.
ねぇ、ぬいぐるみも掲げてくれてね、ありがとうございます。
But, has it been 4 or 5 years?
でもね、4,5年ぶりですか?
Yes, it has! How do we compare to that time?
いや、そうですよ!あの時と比べてどうですか?我々は。
Well, first of all, the dance,
いや、まずダンスなんだけど、
Um, at that time, what I recognized wasn't the dance.
あのー、あの時と、あの時認識したのはダンスじゃなかった。
I know, I know, I know!
わかるわかるわかる!
I was like, 'Was it like this?'
え、こんなんだったっけ?みたいな。
I was like, 'Was it this cool?'
え、こんなかっこよかったっけ?みたいな。
Yeah, that happens.
そう、あるよね。
So, compared to that time, our level is...?
だから、あの時と比べたら我々すごいレベルが?
Open!
オープン!
Open? The level is open! It's open!
オープン?レベルがオープン!してますよ!
Huh, how was it?
え、どうだった?
Everyone was hyped up.
みんな打ち上がってたからね。
Also, Sui-chan had the first song.
あとは、すいちゃんも最初の曲ね。
Yes!
はい!
Top batter! On the leading edge stage!
トップバッター!先端ステージで!
Yes! I was allowed to do it!
はい!やらせていただきました!
I was so impressed!
めっちゃ感動したよね!
It was a climax from the beginning,
最初からクライマックスだったけど、
When I first received that set, I was like, 'Eh!?'
私も最初そのセットに渡された時は、えぇ!?
I was like, 'Eh!?' but,
えぇ!?みたいな感じだったけど、
I did my best.
ちょっと頑張りました。
But, I don't want to be the top batter in the morning ever again.
もう、でも二度と午前のトップバッターやりたくない。
Definitely!
確かに!
It wasn't morning, it was afternoon, but,
午前じゃなかったけど、午後だったけど、
No, it was the best.
いや、にしてはもう最高だったよ。
Thank you!
ありがとうございます!
Well, Toa was just doing it a little while ago, and I was watching from backstage, but,
いや、とあは本当についさっきね、やってましたけど、私も裏で見てましたけど、
Yes!
はい!
A medley really hypes things up.
やっぱメドレーはぶち上がりますわ。
Hey, you did it last year, didn't you?
いや、去年やってたじゃん。
Yes!
はい!
I thought, 'That's nice,'
なんか、いいなぁって思って、
I thought, 'I want to try doing that as an adult,'
大人にやってみたいなって思って、
Um, I copied it!
あの、パクりました!
Ah, no! I had them share the framework.
あ、違う!フレームワークで共有させてもらいました。
The cool way.
かっこいい方。
Sorry, I see, I see, I see.
ごめん、そうかそうかそうか。
Well, well, that's important, important.
まあまあ、それは大事だ大事。
No, but it was really good. I really liked Laimen,
いや、でもめっちゃ良かった。私ライメンめっちゃ好きだったからさ、
It's exciting, isn't it?
盛り上がるよね。
I was singing in the back.
裏で歌ってました。
Saying, "Laimen!"
ライメン!って言って。
Thank you!
ありがとう!
And, surprisingly, the next song is,
そして、なんと、次の曲が、
Huh?
え?
The next song is?
次の曲が?
The next song, huh?
次の曲、え?
Could it be the last one?
もしかして最後なんですか?
It's the last one!
最後なの!
Last!
最後!
Because there are four stages.
だって、4ステージもあるから。
That's true.
それもそう。
Even with four stages, it was a huge volume.
4ステージあるにしてもすごいボリュームだったよね。
That's right.
そうだよね。
But, it's the last song,
でもさ、最後の曲だけど、
I still want everyone to cheer,
まだまだ声出しして欲しいから、
That's right!
そうですね!
Everyone hasn't made any noise yet, have they?
みんなまだ声出したりってないじゃないですか?
Nice!
いいなぁ!
Good, good!
いいねいいね!
What should we make them do?
何させる?
Amazing jumping ability.
すごいジャンプ力。
Huh?
え?
What should we make them do?
何させる?
I got to hear "Today is also cute," a lot,
いっぱいなんか、今日も可愛いと、
And they said "Yappii,"
ヤッピーって言ってもらったから、
Should we have them say, "Oi! Oi! Oi!"?
もう、おい!おい!おい!って言う?
That's good!
いいじゃん!
Let's do "Oi! Oi!"!
おいおいにしましょう!
Let's all say "Oi! Oi!" together?
おいおい!みんなで一緒に言っちゃう?
Yeah! Let's do that!
そうだね!そうしよう!
Alright, here we go!
じゃあ行くよ!
Ready, go!
せーの!
Oi! Oi! Oi! Oi!
おい!おい!おい!おい!
Oi! Oi! Oi! Oi!
おい!おい!おい!おい!
Oi! Oi! Oi! Oi!
おい!おい!おい!おい!
Oi! Oi! Oi! Oi!
おい!おい!おい!おい!
Oi! Oi! Oi!
おい!おい!おい!
Yes!
はい!
Oi! Oi! Oi!
おい!おい!おい!
Oi! Oi! Oi!
おい!おい!おい!
Wait! Wait! Let's do it!
待て!待て!やる!
Hahahaha!
はははははは!
So, with that!
そういうことで!
Are you tired?
疲れたか。
Then you know the last words to say, right everyone?
じゃあ最後に言う言葉は分かってるよね?みんな!
You know the last words, right?
最後に言う言葉!分かってるよね?
Wait, we haven't decided on the final pose.
待って最後の決めポーズ決めてない。
If it matches, you win.
一致したら、そちらの勝ちね。
Wait, I want you to decide on the genre.
待って、ジャンル決めて欲しいわ。
Cool or cute, which one?
かっこいいかかわいいかどっち?
No, wonderful.
いや、素敵。
It's wonderful, isn't it.
素敵よね。
A wonderful finishing pose.
素敵な決めポーズ。
A wonderful finishing pose.
素敵な決めポーズ。
Are we seriously not talking about this?
これマジで話してない?
We're seriously not talking about it.
マジで話してないわ。
If we really meet, a big cheer. If we don't meet, a big laugh.
本当に会ったら大歓声。会わなかったら大爆笑で。
Yes, let's go.
はい。いきますよ。
Ready, set, go!
せーの。
Colorize Harmony
カラーライズ ハーモニー
No, this is impossible.
いや、無理だよこれ。
Harmony, deliver the layered words
ハーモニー 重ねた言葉 届け
Harmony, deliver the layered words
ハーモニー 重ねた言葉 届け
Harmony, deliver the layered words
ハーモニー 重ねた言葉 届け
Take a little courage and jump into tomorrow
ちょっと勇気出して 明日へ飛び込んでいけ
Lalala, the path markers accumulating as we walk are still
ララララ 歩きつもる道しるべはまだ
Lalala, do you remember?
ララララ 覚えてる?
Uzaaa, if you reach out your hand for Harmony
ウザアアア カーモニー 手を伸ばしたら
A rainbow decorates the footprints, it will surely clear up
足跡に虹が飾る きっと晴れる
To the stage where you hum a melody, to the place marked with Harmony
口ずさむステージ カーモニー 記した場所へ
Carry the promise on the brilliance and let it resonate to the world
運ぶ約束を輝きに乗せて 世界へ響け
Melody, forever
メロディー いつまでも
That first step, that moment, we took together
君と踏み出した あの一歩 あの瞬間が
I proudly declare it's a treasure now
宝物だって胸を張る 今
Walking, talking, welcome, let's go with a smile
歩いて 話して らっしゃいで 笑顔で行くんだ
Without fading
色褪せないまま
Our voices blend together, look
混ざり合う 僕らの声 ほら
Can you hear it? Put your ears
聞こえてる? 耳を むた
Harmony, layered words
ハーモニー 重ねた言葉
Beyond the vibrant days
鮮やかな 日々の向こう
I'll always rejoice with you, story
ずっと君と 歓ぶよ ストーリー
The dreams stolen in my heart
ハートに 盗んだ夢が
Run to the sky
空へ 駆けてゆく
Carry the sparkle and show it to you
きらめき 見乗せて あなたへ
To the world
世界へ
Love
愛を
Melody, endlessly
メロディー どこまでも
Good night.
おやすみなさい。
Good night.
おやすみなさい。