Introducing products on display at the special booth at the Holo Live Expo 2025 venue from Bandai Bandai Spirits.
バンダイ・バンダイスピリッツより、ホロライブエキスポ2025の会場にある特設ブースで展示中の商品をご紹介。
A special Ichiban Kuji photo booth limited to Holo Live Expo 2025 is also being set up.
ホロライブエキスポ2025限定の一番くじ特設フォトブースも展開中。
You can touch the monitor to flip the lottery ticket and take a picture with the design that appears.
モニターをタッチしてくじ券をめくり、出てきたデザインと一緒に撮影できます。
Goods man!
グッズマン!
This design invites the expectation of being accessed by the forced channel for the first time in the video.
このデザインによって、初の映像で強制チャンネルにアクセスされることを期待していることを誘う。
He's a nostalgic Earth skater-ble.
彼は懐かしいアースケータブル。
This design aims to be a Japanese unit.
このデザインは日本のユニットであることを目指す。
Joy-san is the mini corner of this design's world.
このデザインの世界のミニコーナーがジョイさん。
Let's sing with Joy Sound X1!
ジョイサウンドX1で歌おうぜ!
Joy Sound X1 only one
ジョイサウンドX1オンリーワン
Joy Sound X1 number one in number of songs
ジョイサウンドX1曲数ナンバーワン
AI gain sight sensor
AIガインサイテンセンサー
Cloak Saiko Wall Saiko
クロークサイコーウォルサイコー
Joy Sound Evolution
ジョイサウンドエボリューション
Wonderful
見事
Joy Sound X1
ジョイサウンドX1
Start!
スタート!
Shirakami Fubuki and the latest Groove Coaster
グルーブコースター最新作に白神ふぶきと
Sakura Miko participates with character voices!
さくらみこがキャラクターボイスで参戦!
We will navigate Groove World!
私たちがグルーブワールドをナビゲートするよ!
First, Cloak Saiko Wall Saiko
最初はクロークサイコーウォルサイコー
The line is when I was a free miner
セリフは 私がフリーマイナーを
When I saw it, I
見たとき、私が
That scent, if it's a fragrance,
ふっと香りだとその匂いが
It was unbearably hateful
どうしようもなく憎らしくて
Hugging my knees in the corner of the room
部屋の隅で膝を抱えて
I was shaking
震えていた
I don't need the sun
太陽なんていらないから
Don't open it
開けないでいて
Reach out your hand
その手を伸ばして
I am
私は
to someone
誰かに
to reach
届くように
I too
僕だって
with you
君と
same
同じ
special
特別
something
なんか
because it's not
じゃないから
That's right, I
そうさ僕は
night
夜を
sing
歌うよ
Stand up
with all my
ありったけの
shine
輝きして
business
ご用
music is
音楽は
forever and ever
ずっとずっと
doesn't stop
止まらない
The Cinderella we are protecting is not the reason we always want to cry.
私たちがずっと泣きたいのは、私たちが守っているシンデレラではありません。
We are infinite princes.
私たちは無限の王子です。
Because we are stars.
だって私たちは星です。
That's a normal story.
それは普通の話です。
We had our ideals passed down to us.
私たちは理想を描き継がれていました。
We are the real princes.
私たちは本当の王子です。
But that star is also crying.
しかし、あの星も泣いています。
Tomorrow will not come.
明日は来ません。
Reach out your hand
その手を伸ばして
To reach someone
誰かに届くように
What's truly important is
本当に大切なものは
We can see our dreams.
私たちの夢を見ることができます。
I sing the night.
私は夜を歌います。
Stenra Stenra
ステンラステンラ
Don't you think about it.
あなたはそれを考えないでください。
The music of this night will surely never end.
この夜の音楽はきっと終わりません。
The reason we always want to cry is
私たちはずっと泣きたいのは、
It's not the Cinderella we're protecting.
私たちが守っているシンデレラではありません。
We are
私たちは
It's a wonderful character.
素晴らしいキャラクターです。
We can dream.
私たちは夢を見ることができます。
We can dream.
私たちは夢を見ることができます。
We sing the night.
私たちは夜を歌います。
Stenra Stenra
ステンラステンラ
Don't you think about it.
あなたはそれを考えないでください。
The music of this night will surely never end.
この夜の音楽はきっと終わりません。
We sing the night.
私たちは夜を歌います。
Stenra Stenra
ステンラステンラ
Don't you think about it.
あなたはそれを考えないでください。
The music of this night will surely never end.
この夜の音楽はきっと終わりません。
The reason we always want to cry is
私たちはずっと泣きたいのは、
It's not the Cinderella we're protecting.
私たちが守っているシンデレラではありません。
We sing the night.
私たちは夜を歌います。
The music of this night will surely never end.
この夜の音楽はきっと終わりません。
We sing the night.
私たちは夜を歌います。
Stenra Stenra
ステンラステンラ
Don't you think about it.
あなたはそれを考えないでください。
The music of this night will surely never end.
この夜の音楽はきっと終わりません。
Stop us.
私たちを止めなさい。
Here we go!
始まるよー!
Those tears connect us now
あの涙が今の僕らを繋げて
Because there's a piece of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
Because I'm not alone
一人じゃないから
In the words I drew someday
いつか描いた文字の中
Beyond closed eyes
目を閉じた先に
The coloring scenery wavered
色づく景色が揺れた
In a slightly hesitant wind
少し戸惑う風の中
Overlapping petals
重なる花びら
Our voices
私たちの声
Moment by moment
一瞬一瞬
Catching the future
捕まえる未来
If we could step out more and more
もっともっと踏み出せたら
B!
A!
F!
Those tears connect us now
あの涙が今の僕らを繋げて
Because there's a piece of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
It's okay not to be strong
強くなくてもいい
Gather the light we have now
今の光を僕と集め
Because we'll gently make this miracle that we release into the sky shine
空に放つこの奇跡を
Because we'll gently make this miracle that we release into the sky shine
僕らでそっと輝かせるから
Because strength wells up
力が湧くから
I'll grasp your eyes
あなたの目を握るしね
With strong wishes for the distant future
遠い未来へと強く願い込め
Let the wind of hope that dances blow
舞い立つ希望の風を吹かせては
The ideal petals Coloring the sky of tomorrow
理想の花びら 彩る明日の空
Like hundreds of millions of shining stars
何百億も光る星みたいに
Because it will never, ever end
ずっとずっと終わらないから
This smile strongly embraces the past
この笑顔が過去を強く抱きしめて
Now, I'll reach out my hand to the future
今、未来にこの手伸ばして行くから
When you fall, look up at the sky
時に転んでも空を見上げよう
Engrave the laughing days
笑い日々を刻んで行く
Because I promise to grab the next dream
次の夢を掴み取るって約束するから
Let's step out from here
踏み出そうここから
If you get lost in the sky that continues beyond
その先まで続く空に紛れたら
I want to connect your place with the present
君の場所と今を繋げたくて
Those tears connect us now
あの涙が今の僕らを繋げて
Because there's a piece of you in my heart
この心に君の欠片がいるから
It's okay not to be strong
強くなくてもいい
Gather the light now and release it into the sky
今の光を僕と集め空に放つ
We'll quietly make this miracle shine
この奇跡を僕らでそっと輝かせるから
Let's make it bloom from here
咲かせようここから
Because you're not alone
一人じゃないから
We are one!
I'm going to order it from everyone's brains at Makuhari Messe!
幕張メッセのみんなの脳みそに
Let's place an order!
発注しちゃうぞー!
Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment!
実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!
Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment! Experiment!
実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!実験だ!
Tekyu Tekyu Tekyu!
テキュテキュテキュ!
When called, Doki Lete Popi Popi Popi Popopo!
呼ばれてドキレてぽぴぽぴぽぴぽぽー!
Keishion! Keishion! Keishion!
ケイション!ケイション!ケイション!
Gasshion Updetion Preet!
ガッションアプデションプリート!
I'll get sulky if you say no!
ダメってとろやけぶしちゃーうよー!
Maruyo! No no no!
まるよ!だめだめだめ!
Maruyo! Mr. Dame!
まるよ!だめさん!
Maruyo!
マルヨ!
Chumon wa!
チューモンわー!
Maruyo Maruyo!
まるよマルヨ!
Chu Chu!
チューチュー!
This time's dessert
今回のデザート
Happy tonight!
今宵するハッピー!
This much tonight!
今宵これくらい!
This much!
これくらい!
Sign! Gugugu!
サイン!グググ!
Interchento!
インターチェント!
Exam ga!
試験が!
Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment!
実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!
Wa-waffuu! Experiment! Experiment! Experiment, experiment, experiment! Experiment! Experiment! Experiment!
わーわっふー!実験だ!実験だ!実験実験実験だ!実験だ!実験だ!実験だ!
Now, let's get started right away!
さて、さっそく始めましょう!
From now on, I will give Oran a strange and wonderful grand experiment to the genius mad scientist man!
これよりおごらんを、天才マッドサイエンティスマンにやる、よりも奇妙なすんばらしい大実験!
Welcome to the fascinating lab!
ようこそ魅惑のラボラトリン!
Don't be scared, it's okay
怖くない、大丈夫よ
If you put on a serious face, it's perfect
真剣感をぶっさせば完璧
Atomic number 315, Koyori Nyu-mu! This is the best news to be happy!
原子番号315番、こよりにゅうむ!これは幸せになる最高のニュースだよ!
You should get addicted!
やみつきになっちゃえばいいじゃん!
If you want it, you can scream!
欲しいなら叫べばいいじゃん!
Do you love it?
大好きですか?
Are you happy?
幸せですか?
If you love, you will be saved. Oh, what a wonderful world
愛すれば救われる、あ、なんて素敵な世界なんでしょう
With those single-minded eyes, keep looking at me and burn up
一途なその瞳で、見ついてくして、燃えてくれちゃう
Cheers to a bright future!
明るい未来に乾杯!
Genius, genius, genius, ha- chaotic
天才天才天才、はーちゃめちゃめすっかい
It's okay to be half-flared, God-tics point
ハーフラレてオッケー、神ティックスポイント
The best, the best, the best, today is summer again
最高最高最高、今日また夏だ
Hantsu Magical Cal Standing Operation
ハンツーマジカルカルスタンディングオペレーション
What is life?
人生とは
Explosion sound!
爆発音!
Click, ping pong, did you finally understand?
ポチっとピンポポン、やっぱりわかったか
Even the logical parts are as calculated
ロジーなとこも計算通り
As calculated
計算通り
As calculated
計算通り
Chicken bowl, chicken bowl, chicken, chicken, chicken bowl
チキン丼、チキン丼、チキン、チキン、チキン丼
Chicken bowl, chicken bowl, chicken bowl, chicken bowl, chicken bowl
チキン丼、チキン丼、チキン丼、チキン丼、チキン丼
Chicken bowl, chicken bowl, chicken, chicken, chicken bowl
チキン丼、チキン丼、チキン、チキン、チキン丼
Chicken bowl, chicken bowl, chicken bowl, chicken bowl
チキン丼、チキン丼、チキン丼、チキン丼
Shonen Shojo Mild Mucker
少年少女マイルドマッカー
Holodesser
ホロデッサー
I want to hear your scream!
私はあなたの叫び声を聞きたいです!
Are you ready?
準備はいいですか?
Put white aho to your ear
白いアホを耳にあて
Greet with a slight grin
少しにゃっとして挨拶する
This sound that has seeped in
染み込んだこの音が
Seems to overflow the moment anxiety knocks
不安をノックした瞬間に溢れそう
The sky line I wish for with strained, invisible eyes
見えない目を凝らした望む空線
From that hesitation that day
あの日躊躇したノリから
The loneliness I've regained now, what is its identity?
今が取り戻せた孤独は何らしさ
Beloved
愛しくて
Painful world
辛くて世界を
I scattered it
散らたいたの
Terribly bad sleeping posture composition
ひどく寝相人な構成
A fixed future cannot be created
固定していた未来は生み出せない
Boys and girls, look forward
少年少女前を向く
The night is already deepening
もう夜が深くなる
If you're a child, you'll burn
お子様なら燃える
Overtime
延長戦
Adversity
逆境
The condition is cool, right?
具合がクールだろ
Can't sleep, huh?
眠れないね
Still, look
まだまだほら
Quickly, quickly
早く早く
In tempo
インテンポで
Match with your gaze
視線で合わせて
With a high five
ハイタッチで
When the beat starts playing
ビートが鳴り出せば
If you're thinking
考えてちゃ
You'll be late, right?
遅いでしょ
Come on, let's run away
ほら逃がってこうぜ
Z!
With coordinated action
和行動で
Match with your gaze
視線で合わせて
If the blown-out groove
ぶっ飛んだグルーヴが
Swirls
渦巻けば
It's no joke
冗談じゃない
You should be able to see it
見えるはず
That high-end
そのハイエンドの
Scenery too
風景も
Don't trace
隙間に
The gaps
たどらない
Nor this heat
この熱さも
That's wrong
それ違う
Those values from before
そうだった価値観も
Aren't so bad, huh?
悪くないかな
Open your eyes
目を開いて
If we dance together
踊り合ったら
Unexpectedly, some words
案外一部の言葉も
Can be called passwords
合言葉だって言える
Just a little
少しだけ
Look forward
前を向ける
Boys and girls, look forward
少年少女前を向く
Even the swaying blazing sun
揺れる炎天すら
Is a theory of hope
希望論だって
Remember
思い出し
And say it
口に出す
Mysterious
不可思議な
Encounters and farewells, hey hey
出会いと別れをねえねえ
Tend to strike the same pose!
同じポーズ撮りがち!
With good ideas, everyone, quietly call out!
いい考えでみんな大人しくコールするんだぞ!
Can you do it?
いけるか?
Call out the members' names
メンバーの名前コール
High school, just a bit
高校ちょっとばかり
What a waste
惜しいじゃんじゃん
Penlight up
ペンライトアップ
Flying car
飛びの車
Art marker
アートマー
Sub-alto flies easily
サブアルト飛びやすい
Even without, next to
なくても隣の
Too stupid
バカすぎじゃん
Loveless time
ラブレスタイム
Easy to sleep now
いま寝やすい
Ooing
オーイング
Ooing
オーイング
What is it?
ってなんだ
Thinking about the meaning
意味なんて考えるほうが
Lose
負け
Can't stop breathing
息が止まらない
Pendulum in the chorus
サビで振り子
Lots of pendulum
めっちゃ振り子
Suddenly becomes quiet
急に静かになり
Mutely dancing geeks
もくもく踊るお宅
What should people do?
人はどうすんだら
Screaming Oi Urya Oi
叫ぶおいうりゃおい
Ready, set, sorry
せーのがさんごめん
♪ Burning red eyes, brown tree rice, drinking is from 20 years old
♪ 燃える赤目 茶木飯食べる お酒は二十歳なんだからです
♪ This is the unexpected seed, Mynyan Tyrus, Ooh Yeah
♪ これこそが 意外種 マイニャン タイラス オーイエイ
♪ Clumsy, clumsy, our and your Idol LaLaLa Live
♪ クラクラク 僕らと君の アイドルラララライブ
♪ Actually, the peak of Showken Goroshi is from the 2nd verse
♪ 2番からが実はショウケンゴロシの頂点
The floor where the scissors of love were taken
愛のチョキを奪われたフロア
One punch punch, Wappan punch, Bletch tube, Red Widdon punch
ワンパンパン ワッパンパン ブレッチューブ レッドウィドンパン
Waiting for you! Waiting for you! Haru Yamazaki's festival!
待ちとこそ!待ちとこそ! 山崎晴のお祭り!
I want to put a brush in after 3 seconds
3秒してブラシ入れたくなっちゃう
I thought I'd be back soon
と思ったらすぐに戻るなんて
I say, it doesn't stop!
って言うねん止まらない!
Holding a pendulum, lots of pendulum
持ったフリコ めっちゃフリコ
After all, when it comes to the chorus, I bloom even more as an adult
やっぱサビになるともっと僕大人を咲く
You've already memorized it, right?
もう覚えたでしょ?
Screaming Oi, Urya Oi, let's bloom on the count of three
叫ぶおい、うりゃおい、せーので咲くべ
Seriously close
まじかにべ
I'm betting my life on getting a ticket now
がちるチケ外せ今に命懸けてんです
I can only see stars
星しか見えない
What is the right answer after all?
結局一体何が正解?
What? What? What?
なに?なに?なに?
A live is not just about making noise
騒ぐだけがライブではない
I want to stare at the faces of the stars
星の顔を見つめていたい
But why does my body throb?
なのになぜか疼く体
Ataku is engraved at the genetic level
遺伝子レベルで刻み込まれてるアタク
I can't take it anymore
もう我慢できない
I have no choice but to live
生きてくけしょうがない
Pendulum in the chorus, lots of pendulum
サビでふりこめっちゃふりこ
Suddenly it becomes quiet
急に静かになり
And then...
そして...
Game
ゲーム
Game
ゲーム
Game
ゲーム
Game
ゲーム
The hall was amazing
ホール凄かったね
The hall was amazing, wasn't it?
ホール凄かったよね
I'm more amazing, though
わが輩の方が凄いけどね
Pan pan pan pan
パンパンパンパン
Pokemon bread
ポケモンパン
French French
フレンチフレンチ
Matchitake
マッチタケト
Matchitake
マッチタケト
Why don't you let the otaku say it?
なんでオタクに言わせないの
Because it suits them best
一番似合うから
Work
仕事
I'm so tired
もうね疲れちゃった
Because you worked hard
頑張ったからね
You worked hard, you worked hard
頑張った頑張った
This is my favorite
わが輩が一番好きなのこれ
Self introduction
自己紹介
Introduce yourself
自己紹介して
Then, can everyone show me orange?
じゃあみんなオレンジ色を見せてくれるかな
Oh
おー
Thank you
ありがとう
Even my blood is orange
めっちゃ血までオレンジ
Amazing.
すごいね。
Yes, everyone. It's Hololive's pure idol and everyone's idol, Natsuiro Matsuri.
はい、みんな。ホロライブの清楚さんとみんなのアイドル、夏色まつりです。
Matsuri has something she wants to do, so can I do it while I'm at it?
ちょっとまつりやりたいことあるんで、ついでにやっていいですか?
What is it?
なになに?
From now on, Matsuri will ask, "Natsuiro Matsuri is pure, right?", so please react if you think she is pure.
今からまつりが、夏色まつりは清楚だよなって聞くんで、清楚だと思う人は反応してください。
Here we go.
いくよ。
Huh?
あれ?
Here we go.
いくよ。
Yeah.
うん。
Natsuiro Matsuri is pure, right?!
夏色まつりは清楚だよなー!
Hey! Is there a question you can't hear?
おーい!聞こえてない質問あるか。
Nunèche! Nunèche!
ヌネチェ!ヌネチェ!
Nunèche is awkward.
ヌネチェなんか気まずいな。
Nunèche! Nunèche!
ヌネチェ!ヌネチェ!
Um, please gloss over it.
あの、茶を濁してください。
Excuse me.
失礼します。
Everyone, keep the orange as it is!
みんな、そのままオレンジで大丈夫!
Everyone, if Nune says, "Everyone's heart," please respond with "Energy drink."
みんなヌネが、みんなの心のって言ったら、エナジードリンクで返してね。
Here we go.
いくよ。
Hololive's cheerful Neporapo, everyone's heart,
ホロライブごきげんねぽらぽのね、みんなの心の
Are you really the same audience? As before.
本当に同じ観客ですか?さっきと。
It's the same, right, everyone?
同じだよね、みんな。
The volume is completely different.
全然声量が。
So kind to Nune!
ヌネに優しい!
Okay, then those who aren't orange, go.
ほら、じゃあオレンジじゃないやついけよ。
Go, those who aren't orange.
いけよ、オレンジじゃないやつ。
Okay, then, the usual.
じゃあ、いつもの。
Okay, here we go.
じゃあ、いきますよ。
You guys! Fight me!
貴様ら!勝負せよ!
My name is Rob Rauss Loughless!
わが輩のお名前は、ロブラスローグレスだ!
We started with Suichan and came all the way to us.
スイちゃんから始まって、われわれまで来ましたけど。
Stop it, senpai.
やめて、先輩。
I'm having fun.
楽しくなっちゃってね。
By the way, what are the two of you singing? What are you singing, Nune-chan?
ちなみに、2人は何歌うんですか?ヌネちゃん何歌うの?
Nune is singing a new song, but,
ヌネは新しい曲を歌うんだけど、
Santa Tweet...
サンタツイ...
On X,
Xくんで
Was there a tweet?
ツイートあったんですか?
I posted it, so everyone has remembered it, right?
ポストしたから、みんなさすがに覚えてきてくれたよね?
If you don't remember, you'll be executed.
覚えてなかったら処刑だから。
Because I think the call is perfect.
だってね、コール完璧だと思うんだよね。
Please do it.
お願いしますよ。
It's perfect, right?
完璧だよね?
It's perfect.
完璧だよな。
The overseas popularity in the front row is saying "Yay."
最前列の海外人気がイエーイって言ってくれてる。
Easy to understand the root.
根っこ分かりやすい。
Root discovered.
根っこ発見。
What are you going to sing, Matsui-san?
松井さんは何歌うんですか?
Matsui's is a secret.
松井はね、内緒。
A secret?
内緒?
A secret original song, something that hasn't been done before.
オリジナル曲で、今までにない感じの内緒。
A secret?
内緒?
Never been done before?
今までにない?
I think there are some female Matsuri fans here today,
今日ね、女マツリスの子も来てると思うんですけど、
Something that kind of resonates with those girls.
その子がちょっと共感できるような感じか。
I don't know. I wonder what it is.
分かんない。どうなんだろうな。
Girls?
女の子?
Resonates.
共感できる。
By the way, what about Laplus?
ちなみにラプチは?
Surprisingly, it's yours truly.
なんと我が輩。
What?
何?
I'll sing it after this.
この後歌います。
After this?
この後?
I didn't know.
知らなかった。
I didn't know.
知らなかった。
Because I asked to be allowed to sing.
言わせてくれって言ったから。
So, I'll be singing next, I want you all to get hyped up.
じゃあ次我が輩歌うんですけども、盛り上げて欲しいね。
I want everyone to get hyped up.
みんな盛り上げて欲しい。
Can you make more noise?
もっと声出せますか?
Thank you.
ありがとね。
And unfortunately,
そして残念ですが、
The free battle ends here.
ここで無料バトルが終わり。
The end.
終わり。
But, everyone wants to hear Laplus's song, right?
でもね、みんなラプチの歌聴きたいと思うから、
Of course, you guys do.
当たり前だろお前ら。
I think everyone will watch properly.
みんなね、ちゃんと見てくれと思います。
And also, with the hashtag HololiveFesExpo25_Day1,
そしてですね、ハッシュタグホロライブフェスエキスポ25アンダーバーデイ1で、
I said it!
言えました。
Please post on Twitter.
ツイポストお願いします。
Tweet post, huh?
ツイポストね。
Please do.
お願いします。
So, really, really, the free part ends here.
というわけで、本当に本当に無料パートはここまでになります。
Please purchase tickets from the overview section.
概要欄からチケットのご購入をよろしくお願いします。
Please.
お願いします。
Of course, it's not just me,
もちろん我が輩だけじゃなくて、
After this, these two, including them, will be doing their best,
この後もめちゃめちゃめちゃめちゃこの2人も含めてね、
The Holo members will all be working hard singing and dancing, so please enjoy.
ホロメンがみんながんばって歌って踊るのでよろしくね。
Please enjoy.
よろしくね。
We're the first MC part, so,
我々最初のMCパートということでね、
I was thinking of having everyone do a signal that will become a tradition from now on,
今後ちょっと恒例になる合図っていうのをみんなにもやってもらおうかなと思ってて、
So, when Matsuri-san says "Ready, set,"
じゃあまつりさんがせーのって言ったら、
Everyone, please say "Color Rize Harmony."
みんなでカラーライズハーモニーって言ってください。
Okay.
オッケー。
Here we go.
いくよ。
Ready, set.
せーの。
Color Rize Harmony
カラーライズハーモニー
Tozaka-san, I'm sorry for everything until now
トザカさん、今までごめん
Knees trembling, sucking thumb
膝を震わせ、親指しゃぶる
Brother, sister, see you later
兄さん、姉さん、それじゃあまたね
Crushed the heel of my dull shoes
冴えない靴のかかとつぶした
Sexuality
セクシュアリティー
I'm remembering more than last year
去年よりもっと思い出していくぞ
Take the shoulder paper with the right size
似合ったサイズで肩紙を取る
Anything is fine as long as it's a substitute
何だっていいのさ代わりになれば
I spilled out that I want to be loved
愛されたいと口をこぼした
Cut the skin with more durable scissors
もっと丈夫なハサミで皮を切り取るのさ
Let me hear the omniscient and omnipotent words
全知全能の言葉をほら聞かせてよ
Eternal love that needs nothing but brains
脳みそ以外もいらない永遠の愛だな
Your imagination, tomorrow's impatience, just shake it
君らの想像 明日の焦燥 ただ揺らしてよ
Fill the gap you pulled out
抜いての隙間埋めておくれ
Goodbye everyone, take care teacher
みなさんさよなら 先生お元気で
Saliva drips from my pounding chest
高鳴った胸によだれが垂れる
Let's go!
行くぞ!
The honest man is
正直者は
The honest man is
正直者は
The honest man is
正直者は
The honest man is
正直者は
Ah, this is not enough
ああ、これじゃまだ足りないよ
Penetrate the heart with a bigger body and mind
もっと大きな身心で心を貫くのさ
Let me hear the desperate words
絶望的な言葉をほら聞かせてよ
I don't need anything but brains
脳みそ以外もいらない
Flew into the love of harmony
調和の愛に飛んだ
Imagination without you is that impatience
君なし想像はその焦燥
Just shake it
ただ揺らしてよ
I'll fill the 6 year gap
6年の隙間を埋めてあげれ
There's nothing left
もう何もないよ
There's nothing
何もないよ
Torn off
引き剥がされて
To the sea of ​​thread waste
糸屑の海へ
Every cell
どこの細胞も
Yeah, I'm not here
そう僕いないよ
I'm not here
僕いないよ
🐯 Sound Hodori 사운드 호돌이 サウンドゥ ホドリ
Instagram & Twitter Sound Hodori
Instagram & Twitter のサウンドゥ ホドリ
Cut off the life fire
命火を断つ
Anyone is fine
誰だっていいのさ
If you can be a substitute
代わりになれば
See you later
それじゃあまたね
Unaa-i!
うなーい!
If everyone spins together
みんな一緒にまわるなら
Spin, spin, spin unaa-
まーわるまわるまわるうなー
Spin, spin, spin, don't groan
まーわるまわるまわるうなるな
Spin, spin, spin unaa-
まーわるまわるまわるうなー
Spin, spin, spin around the earth
まーわるまわる地球をぐるぐる
In the blink of an eye, the Earth
まーたたくまにま地球が
Spin, spin, my head is dizzy
まーわるまわる頭ぐらぐら
The curtain rises, the festival begins
幕が上がり祭りの始まり
Spin, spin, if you open the dance
まーわれまわれ舞をひらいたら
Spin, spin, spin
ぐるぐるぐるぐるまわって
Spin more and more
もっとぐるぐるまわって
Spin, spin, spin
ぐるぐるぐるぐるまわって
Everyone spin, spin, spin
みんなぐるぐるぐるぐるまわって
Spin, spin, spin
ぐるぐるぐるぐるまわって
Spin more and more
もっとぐるぐるまわって
Spin, spin, spin
グルグルグルグル回って
Don't keep spinning around and around
ずっとグルグルグル回るな
If you spin too much
回りすぎたら
The darkness of the world
世界の暗闇が
Envelops everyone
みんなを包む
Terror rank
恐怖ランク
It's okay, I'll protect you
大丈夫守るから
The spinning Earth
グルグル地球は
Begins to spin
回り始めいく
Good at it
じょうずくねん
Keep spinning like this forever
いつまでもこのまままわる
Happiness to everyone
みんなにしあわせよ
Keep spinning, keep spinning
まわりつづくもまわるうな
More and more
ますますます
The society is spinning around
しゃかいがぐるぐるま
Huh?
あれ?
Spin, spin, spin, that's how it is
ぐるぐるぐるぐるそやって
Spin more and more
もっとぐるぐるまわって
Spin, spin, spin, laugh
ぐるぐるぐるぐるわらって
Kneel!
ひざまずきなさい!
You who have gathered in this hall!
なんじ、この会場に集いし者よ!
Swear!
誓いなさい!
Become Luna's shield and spear
このルーナの盾となり、矛となり
Until you can sleep soundly at night
夜はぐっすり眠れるまで
Walk together!
共に歩くこと!
I'll become a princess!
姫になるぞ!
That's troubling!
困るな!
Don't clatter the teacup! Great!
紅茶のカップをカチャカチャ鳴らさないで!えらい!
Eat the scone cleanly when you gobble it! Swoosh! Cute!
スコーターってこぶせるときれいに食べて!シュッ!かわいい!
It's cute when you occasionally mistake which way the crown goes!
たまに王冠どっちが前か間違っちゃうのかわいい!
Those who like Luna more than anyone!
とってよし!なのな!会場!
Bring the memory futon!
誰よりルーナが好きな人!
If you get Sanji's mistake wrong and can't protect it, it's a war crime!
記憶の布団持ってきて!
If you want me to understand
サンジのお違いこれると守れなかったら即戦罪!
This is also to learn about the study of love
わかってほしいなら
It's education in the name of love!
これも恋愛学を学ぶため
You have to protect me!
愛という名の教育なのな!
You have to protect me!
守ってくれないと!
Glauner and Boyko-tan nanora!
守ってくれないと!
Gun on the back of the hand!
グラウナーとボイコーたんなのなのな!
Gun on the back of the hand!
手の甲に銃!
Setichkael's gun!
セチカエルの銃!
I'll make you wear glass shoes!
ガラスの靴履かせてばるぞ!
You have to protect me!
守ってくれないと!
You have to protect me!
守ってくれないと!
Even if I'm fighting with Glauner over candy!
グラウニーにキャンディー取りかけあってもね!
Because everyone needs you
君がいなきゃだってみんな
Know my heart!
心知って!
It's a dream!
夢であるぞ!
You have to protect me!
守ってくれないと!
You have to protect me!
守ってくれないと!
It's Glauner and Boyko-tan nanonano!
グラウナーとボイコーたんなのなのな!
Eternal challenge!
永遠の挑戦!
Gun on this finger!
この指に銃!
I'll make you wear glass shoes!
ガラスの靴履かせてばるぞ!
You have to protect me!
守ってくれないと!
You have to protect me!
守ってくれないと!
Even if I'm fighting with Glauner over candy!
グラウニーにキャンディー取りかけあってもね!
Because everyone needs you
君がいなきゃだってみんな
Know my heart!
心知って!
It's a dream!
夢であるぞ!
It's Glauner and Boyko-tan nanona!
グラウナーとボイコーたんなのな!
From now on, forever and ever
これからもずっとずっと
Glauner's things
グラウナーのこと
I want you to protect them!
守ってほしいなの!
Fluffy
ふわふわ
Fluffy
もこもこ
Makai's Banken Sisters
魔界のバンケンシスターズ
A bomb baudol in this world!
この世界に爆弾バウドールです!
Here we go!
いくよー!
Fluffy
もこもこ
Fluffy
もこもこ
Glauner's smoke is
グラウナーのスモークは
Fluffy
ふわもこ
When I wake up, I'm attracted to you
ウィクアップしたら君に萌えに
A fresh encounter, sweeping the wind
新鮮な出会い放ち風掃除して
Thump thump thump
ドキドキドキ
Right to left
右に左
Even if I'm worried, the future will come
悩んでいても来ちゃうフューチャー
First, step on the road in front of you
まずは目の前の道ステップして
Happy Lucky Pappy
ハッピーラッキーパッピー
Let's walk together
一緒に歩こうよ
Yes, inside the summer hole
そう夏の穴の中には
I
私は
Dreams are packed
夢が詰まっている
Bright Bargain Sisters
明るいバーゲンシスターズ
When two people get together, it's a big commotion
2人が集まると大騒ぎ
Hello Hello
ハロー、ハロー
Go without hesitation
迷わずに行く
You are asked of me
あなたは私に頼まれる
Fluffy, fluffy, Makai's Banken Sisters
フワフワ モコモコ 魔界のバンケンシスターズ
If our breaths are in sync, we can't stop anymore
息が揃えば もう止まらない
Ears, breath, and soba are energetic
お耳も 息っぽも お蕎麦は元気
It's a thrilling bomb boundle
スリル満点 爆弾バウンドルです
From Oshio Shian
おしを施安から
I told you I'd sing cutely because it's my pace, right?
ペースだから可愛く歌うねって言ったでしょ
Okay, from the B melody!
じゃあ、Bメロから!
Ready!
せーの!
I swear on the donut ring
ドーナツリングに誓って
Always, always
ずっとずっと
Because I'll protect your smile
笑顔を守るから
Fluffy
ふわふわ
Fluffy
もこもこ
Moko's Adventure Sisters
もこの冒険シスターズ
If our minds are in sync, it's a big commotion
意識が揃えばもう大騒ぎ
Mocamoa
もかもあ
Hello Hello
ハロハロ
Without hesitation
迷わずに
I'm Baudor, your absolute ally
君の絶対味方バウドールです
I'm a bomb Baudor in this world
この世界に爆弾バウドールです
Last one!
最後だよー!
Fluffy
もこもこ
Fluffy
もこもこ
Moko's Adventure Sisters
もこの冒険シスターズ
Goigoi Gokogoi Sugoi Goigo Gokogoi Goigoi Gokogoi Sugoi Goigo Gokogoi
ごいごいごこごいすごいごいごこごいごいごこごいすごいごいごこごい
With you
あなたと
To make you happy
あなたを幸せにする
Dream Dream Flare Channel
夢の夢のフレアチャンネル
Everyone!
みんなー!
Please give us your love!
愛の手よろしくねー!
Let us hear your voices a lot!
いっぱい声聞かせてねー!
I am a cog in society
僕は社会の歯車
Work environment
労働環境
Itsunaka's original source
いつ中の元の元
Exploitation of purpose
やりがい搾取
Salary at the end of the month
給料末置き
Convenience store
コンビニ
Ice cream is a luxury
アイスが贅沢です
Even with telecommuting
在宅勤務でも
Debt-kun
借金くん
Even Yutori and Zetto
ゆとりもゼットでも
Shachinkun
シャーチンクン
Chikutaku looks similar
チクタク似たよな
Rotation
ローテーション
I wonder if there's anything good?
なんかいいことないかなー?
That's your chance!
そこならチャンスです!
We'll deliver it just by subscribing to the channel
チャンネル登録するだけでお届けしましょう
Your delight
君のうるわい
Confirmed with a burst of chatter
爆話で確定
QOL
Solve it with a smile
笑って解決
QED
Yes, it's a call center without knowing it
はい、知らずにコールセンターです
I'm worried about the future
将来が不安で
It'll be alright
なんとかなるでしょ
I feel lonely
なんか寂しいんだ
NCO
My voice doesn't reach
声が届かない
I'm reading the comments
コメント見てるよ
Even if I'm not here
僕がいなくても
I need you
君が必要だ
If you come here
ここにくれば
I'm here
私はいる
Let's make noise like Dad today too
今日もパパみたいに
Let's make noise
騒ごうよ
Subscribe to the channel now
今ならチャンネル登録
That's impossible
なんて無理よ
That's why in this era
こんな時代だからこそ
Me
僕と
I
私は
Met
出会えた
Let's begin!
始めましょう!
Are you ready?
準備はいいですか?
Let's get started right away!
早速始めましょう!
Earlier was definitely Gates Wonder
さっきはきっと ゲーツワンダー
Meeting for a happy life
ハッピーライフの待ち合わせ
Even if there are many different things
いろんなことたくさんあっても
Still continues on
それでもずっと続いている
Hey, why not just go straight to a happy ending?
ねえいっそこのまま ハッピーエンドへ
I want to take everyone with me
みんなを連れて行ってみたいな
That's right, that's right
そうなんだっていかんだって
It's Hokkori-san's turn to say something heartwarming!
言ってほっこりさんのターンです!
Ready, go! Yui go!
レディーゴー! ユイゴー!
High pace is a complete victory!
ハイペースが完全勝利です!
Even if I make a lot of big mistakes in practice
いっぱいでかい失敗実践したって
It's because I'm not human!
人じゃないからね!
Are you okay? I'm okay!
だいじょうぶ? だいじょうぶ!
Is everyone together?
みんなご一緒?
Ready, go! With various feelings
レディーゴー! さまざまな気持ちで
Ready, go! Bathed in a gentle breeze
レディーゴー! ほっこちい風を浴びて
Ready, go! Where we're going is definitely
レディーゴー! 進んだ先はきっと
Ready, go! A happy life awaits
レディーゴー! ハッピーライフが待っている
Ready, go! My spirits are lifting
レディーゴー! 気持ちが軽くなる
Ready, go! My face is somehow relaxing
レディーゴー! なんか顔がほころぶ
Ready, go! An exciting future is
レディーゴー! ワクワクな未来が
Ready, go! Starting from here
レディーゴー! ここから始まるよ
Was it like this? Thanks for everything
こんなんだっけ? どれからもよろしくね
Everyone! Have lots of fun after this too!
みんな! この後もたくさん楽しんでね!
The live is still continuing!
まだまだライブ続いてくよ!
Thank you!
どうも!
One, two...
ワン、ツール...
One, two, three, go!
ワン、ツー、スリー、ゴー!
It's a battle!
バトルです!
Yes, hello everyone.
はい、みなさんこんにちは。
Am I being too silly?
ふざけすぎているかな?
Hello.
こんにちは。
It was Flare.
エフレでした。
Hello.
こんにちは。
Proper self-introduction.
ちゃんと自己紹介。
Debut order?
デビュー順?
Hello.
こんにちは。
Hololive 3rd generation's
ホロライブ3期生の
Human and elf
人間とエルフの
Half-elf Shirogane Noel desu.
ハーフエルフシロニーフレアです。
Nice to meet you.
よろしくお願いします。
Don't you have anything?
何かないの?
What about something?
何とかは?
If I say, "Flare wa?"
フレアは?って言ったら
Reply with "kawaii."
かわいいって返して。
Here I go, everyone.
いくよみんな。
Flare wa?
フレアは?
Amazing.
すげー。
Nice.
いいな。
Because there are so many people here.
こんなにたくさん人がいるから。
Introduce yourself.
自己紹介して。
Let's decide in advance.
先に決めとく。
So, if I say, "Gyudon wa?"
じゃあ、牛丼は?って言ったら
I'll take a drink, please.
飲み物でお願いします。
Alright, here we go.
よし、いくぞ。
Good evening, everyone.
みなさん、こんばんは。
I'm Shirogane Noel from Hololive 3rd generation.
ホロライブ3期生のシロガイノエルです。
Gyudon wa?
牛丼は?
After all, it's a drink, isn't it?
やっぱり飲み物だよな。
After everyone says it,
みんな言った後に
Is that really so?
本当にそうかな?
That's not true.
そんなことないから。
Before you know it?
早いもので?
Before you know it?
早いもので?
That's right.
そうですね。
Maybe some people know,
もしかしたら知ってる人は
but
いるかもしれませんけど
I also MC'd at the second live, right? Do you remember?
セカンドのライブでも
MC did it, right? Do you remember?
MCしたよね。覚えてる?
I remember.
覚えてるよ。
I remember.
覚えてるよ。
Are you doing this?
こんなんやってるの?
Share this at the end.
最後これシェアね。
This is the last one.
最後これね。
The two of us,
2人でさ、
Let's do what we said we wanted to do.
やりたいって言ってたやつやろうよ。
Wasn't there one?
なかったっけ?
Um,
えっと、
This is with everyone.
これみんなとね。
I want to do this with everyone.
みんなとやりたいのこれ。
I want to do a wave.
ウェーブしたくて。
Penlights
ペンライトを
Pyotte.
ピョって。
Good, good.
いいねいいね。
From here to here is white.
こっちからこっちは白。
From here to here is like orange.
こっちからこっちはオレンジみたいなさ。
Good.
いいね。
Center, middle.
センター真ん中。
People on the flare side,
フレア側の人を
Please make it orange.
オレンジにしてもらって。
It's happening, it's happening, it's happening.
なってるなってるなってる。
So beautiful.
すごい綺麗。
So beautiful.
すごい綺麗。
Well then, starting from my side in order,
じゃあさ、私の方から順番に
Let's have you do the wave.
ウェーブしてもらおう。
Slow wave, everyone.
ゆっくりウェーブねみんな。
Slowly.
ゆっくり。
From the very end of me
私の一番端っこから
It's like this.
こうだよ。
Okay?
いい?
Please, everyone.
お願いしますみなさん。
Ready, go.
せーの。
Slowly.
ゆっくり。
It's going, it's going, it's going.
いけるいけるいける。
Amazing.
すごい。
Beautiful.
綺麗。
It's so beautiful when it's slow.
すごい。ゆっくりだとこんなに綺麗になる。
Amazing.
すごい。
Come back, come back.
帰ってこい帰ってこい。
It's coming back, it's coming back, it's coming back.
帰ってきてる帰ってきてる帰ってきてる。
Nice.
いいね。
Awesome.
すげー。
I'm getting so excited.
めっちゃ興奮しちゃうんだけど。
Somehow,
なんか
Dan-chan is riding the wave.
ダンちゃんはそのウェーブに乗ってくる。
Why?
なんで?
Amazing.
すごい。
Thank you, everyone.
みんなありがとう。
Thank you, everyone.
みんなありがとうみんな。
Everyone, live
みんなライブ
Are you having fun?
盛り上がってますか?
Nice.
いいね。
Bye-bye.
バイバイ。
By the way,
ちなみにさ、
Lui is,
ロエルはさ、
Dan-chan is,
ダンちゃんはね、
You know,
あのね、
It's a secret, but
秘密だけど、
What I'm worried about is
不安なのが、
I'm not in the music video.
ミュージックビデオ出てなくて。
But,
ただ、
Recently,
最近、
I really like Pekora's laugh,
ペコラッチがめっちゃ好きで、
Amazing,
すごいね、
Because she's streaming with her iPhone like this,
iPhoneでマイクこうやって
I think some people know about it,
流してくれてるから、
So please support her.
多分それ知ってる人もいると思うから、
Thank you in advance.
ぜひよろしくお願いします。
By the way,
ちなみに、
I'm not in the MV either,
私もMV出てなくて、
But I asked everyone so much
でもみんなに
I guess everyone is doing it?
あれだけ振ったからさすがにみんなで
I guess everyone is doing it, right?
さしてるかなって感じ?
I think everyone is like, "Is that it?"
あれかな?みたいな感じになってると思うんでね。
Thank you in advance.
よろしくお願いしますね。
Please.
お願いします。
It will continue for a while.
まだまだ続きますんでね。
Is it about time?
そろそろですか?
It's over.
終わりか。
I'm sad.
寂しいね。
Everyone,
みんなもね、
When I say "ready, set, go!"
せーのって言ったら、
We're going to do the Colorize Harmony that we promised earlier,
さっきお約束のカラーライズハーモニーで
so get ready.
行くからね。
Everyone, shout it out too.
みんなも声出してね。
Ready, set, go!
せーの!
Colorize
カラーライズ
Harmony!
ハーモニー!
♪♪♪♪
♪♪♪
Bye-bye!
ばいばーい
Yes! Yes! Yes! Yes!
はい!はい!はい!はい!
Fun Creation! Let's get hyped!
ファンクレーション!盛り上がっていきましょう!
Can you hear it? The music playing in the theater
聞こえますか?劇場奏でるミュージック
Release it to your hands
手に解き放て
Can you hear it? The pulsation of life beginning
聞こえますか?命始まる脈動
Raise your hands high
ハイボーイ突き上げて
The stars far away
遥か彼方星が
The day it became music
音楽となったあの日
The wind
風が
Bites
噛む
Snatch
さらう
Moment
瞬間
You and I turned our heartbeat into a song
君と僕は鼓動を歌にした
And
そして
Our dream
夢は
Will open
開くよ
To the edge of a world we've never seen
見たことない世界の果てへ
Yes, just believe
Let's make history
神様も知らない
With light that even God doesn't know
光で歴史を作ろう
A long-awaited shower
やっとのシャワー
Illuminates the future
未来照らす
Won't you fly with me?
一緒に飛ばないか
Just feeling
Wings wet with tears
涙で濡れた羽
Too heavy to flap
重くて羽ばたけない
Here I wish
Let me add to that right hand
その右手に添えよう
My power
僕の力は
If it's the two of us
二人でなら
We can become wings
翼になれる
Singing heart
Like a bird, we connected the distant past and soared strongly through the sky
一羽の鳥のように遠い過去を繋ぎ大空を強く駆けていったんだ
And now we live to see the future we've never seen before
そして生きる今を見たことない明日の先へ
Yes, just believe I want to be reborn and sing again even a thousand years from now
Yes, just believe 千年後の今日も生まれ変わって歌いたい
It's so warm, I'll never let go of this warmth
あたたかいよ このぬくもり 絶対離さない
Just feeling There's no such thing as fate, the story is in your own hands
Just feeling 運命なんてない 物語は自分にあるじゃん
If you want to run away, look up at the sky
逃げ出したくなったら 空を見上げよう
Courage is what shines You're singing star
勇気こそが輝くんだ You're singing star
I am
私は
Not afraid
怖くない
To the edge of a world we've never seen
見たことのない世界の果てへ
Yes, just please
Even God doesn't know
神様も知らない
Let's make history with light
光で歴史を創ろう
A long-awaited shower
やっとのシャワー
Illuminates the future
未来照らす
Won't you fly with me?
一緒に飛ばないか
Just feeling Wings wet with tears
Just feeling 涙で濡れた羽根
Too heavy to flap
重くて羽ばたけない
Here I wish
The melodies melt together
旋律は溶け合って
Into a symphony
シンフォニーへと
If we're together
二人でなら
We can become wings
翼になれる
Standing high
Higher and higher
もっと高く
Higher than the sun
太陽よりも高く
Whole body, heart, spirit, sexuality, proral, excitement, perfume art
全身・心・精神・性・プロラル・感激・香水芸
Developing into looking away and batten coins!
よそ見やバッテンコインまで発展!
Noe-chan's prank time starts now!
今からノエちゃんのイタズラタイム始まるよ!
Daring, daring, I'm so happy
大胆大胆、あたしってハッピー
Inviting serious flexible flexible boy
お招き本気の柔軟柔軟ボーイ
Dashing, dashing, dense killing dashing smile
豪快豪快、濃殺豪スマイル
Oh my, sudden sudden honey honey yeah
あらまって急な急なハニーハニーイェイ
Rolling, rolling, this is it, vital fanteene
コロコロでコレコレでバイタルファンテーネ
Rolling, rolling, serious flexible flexible boy
コロコロで本気の柔軟柔軟ボーイ
Rolling, rolling, this is it, vital fanteene
コロコロでコレコレでバイタルファンテーネ
Oh my, sudden sudden honey honey yeah
あらまって急な急なハニーハニーイェイ
Whole body, heart, spirit, sexuality, proral, excitement, perfume art
全身・心・精神・性・プロラル・感激・香水芸
Whole body, heart, spirit, sexuality, proral, excitement, perfume art
全身・心・精神・性・プロラル・感激・香水芸
Developing into looking away and batten coins!
よそ見やバッテンコインまで発展!
I'm going to visualize it, I'm going to visualize it
ビジュアルしちゃうぞしちゃうぞ
I'm not in love, my heart is pounding, the crucial burai
惚れちゃいないドキドキ肝心なブライ
I'm going to visualize it, I'm going to visualize it
ビジュアルしちゃうぞしちゃうぞ
I wanted to date cutely
可愛くね付き合ってたかった
I've given up so much
あめらめたくせんじゃん
Pranks, pranks
イタズラにゃイタズラにゃ
Don't get mad at pranks
イタズラにゃ怒らないでね
Pranks, pranks
イタズラにゃイタズラにゃ
Pranks are my only love
イタズラにゃあたしだけの愛
Every night, every night
毎晩毎晩
Beat Kukkyer reflection
ビートクッキャー反省
Caramelo Mochimuchi
カラメロムチムチ
Kim Kim Girl
キムキムガール
This is terrible
大変大変
Untie me, Agein
ほどけよエイジン
Yukashi NG
ゆかしNG
Inview One Viewer Sea
インビューワンビューワシー
With a roller
コロコロで
Roll it
転がして
Leave me alone sometimes
たまにはほっといて
Cow Gari-san
牛ガリさん
Mochimuchi
ムチムチ
Kim Kim Girl
キムキムガール
With a roller
コロコロで
Roll it
転がして
Leave me alone sometimes
たまにはほっといて
Yarukoru
ヤルコール
I'll do sand maid
サンドメイドする
I'm going to visualize it
ビジュアルしちゃうぞ
Chan Sense
シャンセンサ
I really hate it
めっちゃ嫌
What about Uraton Chugai?
ウラトン中外なんて
Scary
怖い
Then let's go too!
それでは私も行きましょう!
Yes, yes!
はいはい!
More!
もっと!
Yes, yes!
はいはい!
Full body control is also spirituality, you are completely evil!
全身コントも精神性、あなたは完全小悪です!
Blind happy unlucky? Get a serious voice!
盲目ハッピーアンラッキー?真面目な声とか手にしちゃべ!
Full body control is also spirituality, Rolal complete perfume art!
全身コントも精神性、ローラル完結香水芸!
The lie has risen to the point of voice development!
嘘に上がって声まで発展は!
I'm going to be mean, I'm going to be mean, fall in love with me
いじわるしちゃうぞ、しちゃうぞ、惚れちゃいな
Don't feel excited, bra
ドキドキ感じるなブラ
I'm going to be mean, I'm going to be mean, be cute
いじわるしちゃうぞ、しちゃうぞ、かわいくね
I can't say no to dating
付き合ってとかダメなんてできせんじゃん
Pranks, pranks, pranks
いたずらにゃ、いたずらにゃ、いたずらにゃ
Don't get mad, pranks, pranks
怒らないでね、いたずらにゃ、いたずらにゃ
Pranks, my only love
いたずらにゃ、あたしだけの愛
Feel lonely
寂しがりなさい
Foya closes Foya loss
フォイア閉めるフォイアロース
Art Day opens heart
アートデイク開けハート
Foya closes Foya loss
フォイア閉めるフォイアロース
Art Day opens heart
アートデイク開けハート
To the battlefield, to the superb, and to the brink of death
戦場へ絶世へそして死の淵まで
Show your resolve to throw away your life
命に捨てたその覚悟を示せ
You can hear it, that ray
聞こえるだろう、あの光線が
It's the voice of Uji resisting
抵抗する宇治の声だ
Crush them, crush them
踏みつぶせ、踏みつぶせ
Shang-kun! What is our mission?
シャン君!我々の任務は何だ?
Annihilation! Annihilation without survivors!
殲滅だ!生き残らずの殲滅だ!
There is only one thing to forget! Seize hell!
忘れることはただ一つ!地獄を掴め!
Are you going to get your two eyes shot out?
二眼の穴打たれに行くか
Low birthrate war criminal, it's for the country
少子戦犯、国のためだ
To the battlefield, to the superb, and to the brink of death
戦場へ絶世へそして死の淵まで
Show your resolve to throw away your life
命に捨てた覚悟を示せ
Annihilation without survivors
生き残らずの殲滅だ
Crush them, crush them
踏みつぶせ、踏みつぶせ
Shang-kun! What is our mission?
シャン君!我々の任務は何だ?
Annihilation! Annihilation without survivors!
殲滅だ!生き残らずの殲滅だ!
It's called annihilation
消滅すると呼ぶんだ
The flesh of my body is like fireworks
身の血肉が花火のようだ
Screaming, screaming
鳴き散らす、鳴き散らす
I haven't forgotten the thousands of wounds
千の傷と忘れちゃいないさ
The heat of the flames, and the spilled imagination
炎の熱も、零れた想像も
The last embedding, the elaborate eyes
最後の埋め込み、凝った瞳も
Ah, that's what I'm looking for
ああ、それこそを求めるのだ
I'll show you a bouquet of life blooming!
命の花束を咲かせてみせる!
Laws or order
法律も秩序でも
Made by crazy people
狂った奴が作ってる
It's a balance
まさにバランス
Only for extraordinary servings
非常盛りだけの
Rare twist ending
希少転結
To the battlefield, to the advance, and to the brink of death
戦場へ前進へそして死の淵まで
Show your resolve to throw away your life
命捨てた覚悟を示せよ
Loyalty, obedience, and that soul
忠誠も従順もそしてその魂を
Offer everything and raise a victory cry
全て捧げ勝ち時を挙げよ
Now, let's build it here
さあここに築いてみせろ
Into a mountain of people reaching the sky
天に届く人の山に
Even the echoing hatred
こだまする憎しみさえ
An explosion that drowns out
かき消す爆発を
Tonight is Cyper, tonight is dance
今夜はシペル、今夜はダンス
Aikundeckun, Hiragenha
アイクンデックン、ヒラゲンハ
Tonight is Cyper, tonight is dance
今夜はシペル、今夜はダンス
Aikundeckun, Hiragenha
アイクンデックン、ヒラゲンハ
Gentlemen, is this hell!
諸君、ここが地獄か!
Excited!
盛り上がった!
What is our mission?
我々の任務は何だ?
To sing and dance!
歌って踊ることです!
Yes! Then?
イエス!それで?
What is your mission?
君らの任務は?
What is it?
何だ?
That's right! To get excited!
そう!盛り上がることです!
More! With a louder voice!
もっと!もっと大きな声で!
Not enough!
足りないぞ!
Let me hear everyone's voice!
みんなの声聞かせてください!
Good!
いいね!
Good!
いいね!
You know our name, right!
我々の名前もわかるよな!
You know it, right!
わかるよね!
Let's go!
行きます!
Please, senpai!
どうぞ先輩!
Feels good!
気持ちいい!
Hololive 4th Generation!
ホロライブ4期生!
Tsunomaki!
角巻き!
And
そして
Hololive English
ホロライブイングリッシュ
High Ladies!
ハイレスイッツ
Wonderful!
素晴らしい!
Aren't they doing quite well?
なかなかやるんじゃないですか?
That's right! They're switched on!
そうですね!スイッチ入ってますね!
Aren't they doing quite well?
なかなかやるんじゃないでしょうか?
If that's the case,
そういうことだったらね
Shouldn't we give them a new mission?
新しい任務を与えてもいいんじゃないですか?
Can you do it?
できるかな?
Can everyone do it?
みんなできるかな?
It's quite a difficult mission,
なかなか厳しい任務でございますが
Can you do it?
できるかな?
I believe you can!
できると信じてます!
Then let's have you do it!
じゃあやってもらうか!
Yes!
はい!
Okay,
じゃあ
Everyone, the color of your penlights!
みんなペンライトの色!
Today,
今日はね
We'll divide it in half!
半分にしますよ!
Earlier,
さっきはね
It was divided vertically,
縦の半分だったんで
This time, horizontally,
今度は横で
Front and back,
前と後ろ
Can you do it?
できるかな?
The front is
前は
Moton's color!
もとめの色!
Yellow!
黄色!
Please!
お願いします!
The back is
後ろは
Iris's violet!
アイリスのヴァイオレット!
It's Iris's violet!
アイリスのヴァイオレットだよ!
That's right!
でございます!
It's violet!
ヴァイオレットですよ!
Thank you!
よろしくお願いします!
3 seconds left!
あと3秒!
Fast!
早っ!
Fast!
早っ!
3!
Amazing!
すごい!
You're doing pretty well!
結構できてる!
You're doing quite well.
なかなかやるじゃないですか
Isn't it beautiful?
綺麗じゃないですか
Isn't it beautiful?
綺麗じゃないか
Then shall we give you an even more difficult mission?
じゃあもっと難しい任務を与えましょうか
I think you can do it.
いけるんじゃないか
Then from here,
じゃあここから
Watame's color,
わための色
And
そして
Iris's color,
アイリスの色
Watame's color,
わための色
Then
それで
Iris's color,
アイリスの色
Watame's color,
わための色
And finally Iris's color,
で最後にアイリスの色
Can you do it?
できるかな?
It's divided into 6 equal parts!
6等分だよ!
Can you do it?
できる?
I'll give you 10 seconds.
10秒与えよう
That's long.
長いね
It's certainly difficult.
さすがに難しいんだよね
Please count.
数えてください
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Result!
結果!
Amazing!
すごい!
1, 2, 3, 4, 5, 6
1,2,3,4,5,6
It's divided into 6 equal parts!
6等分なってるよ!
Amazing!
すごい!
It is!
なってる!
It's all there!
全部なってる!
It's all there!
全部なってる!
It's like muscle training.
筋トレみたいになってる
But we are
でもうちらはね
Great, so
偉いんで
You do muscle training every day, right?
筋トレ毎日してますよね
That's right.
そうだね
Don't ask about that.
そこは質問しないで
Please don't.
しないでください
Well then,
では
What is it?
なんだね?
What is it?
なんだね?
What is it?
なんだね?
What was it?
なんだっけ?
What was it?
なんだっけ?
What was next?
この先なんだったっけ?
Then let's hear everyone's voices one more time.
じゃあみんなの声もう一回聞かせてもらおうよ
That's right!
そうだ!
You can make a louder voice, right?
もっと大きな声出せるよね
Can I hear it?
聞かせてもらってもいいですか?
I love Watame
わため大好き
I wonder if I should make Iris say it too
アイリスも言わせてもらおうかな
Iris I love you
アイリスアイラブユー
Huh?
え?
What about everyone in the stream?
配信のみんなは?
Watame?
わため?
The stream?
配信の?
Then the stream too
じゃあ配信も
Iris I love you, right?
アイリスアイラブユーだよね
Because it's in English
英語だからね
Are they here?
来てる?
I love you
アイラブユー
Iris
アイリス
They're here, they're here
来てる来てる
I love you
アイラブユー
Thank you
ありがとうございます
Thank you
ありがとうございます
So that's that
そういうことでね
We did some very tough training
我々はとても厳しい訓練を
with everyone
みんなとやって
With this
これで
Soon
そろそろ
Is it over already?
もうおしまい?
Is it over already?
もうおしまいなの?
Move a little bossy and more
ちょっと偉そうな動きしてもっと
The last one
最後はね
Everyone was doing
みんながやってた
Should we do that one?
やつやるか
Can everyone say it?
みんなも言える?
You know what I mean, right?
何のことかわかるよね
You know, right?
わかるよね
Nice
いいね
Well then
じゃあ
Fan?
ファンさん?
MC's fan?
MCのファンさん?
This will turn into sideways walking
カニ歩きになっちゃうんだけどこれ
That's a new fan
新しいファンさんだな
Well then, you're satisfied
じゃあ満足じゃん
Satisfied
満足した
I exercised
運動した
Shall we go?
行きましょうか
Ready, please
せーの頼む
I'm in the middle, aren't I?
真ん中になってるよね
OK
Ready
せーの
Paradise
パラダイス
Harmony
ハーモニー
Everyone! Let's have fun today!
みんな!今日は楽しんでいこう!
If we touch, Don't be afraid!
触れ合えばDon't be afraid!
Fun! Happy! Frustrating!
楽しい!嬉しい!悔しい!
If we touch, Yes! Be your play!
触れ合えばYes!Be your play!
Let's go rhythmically, jumping with uneasy steps!
浮き足立てる不機嫌なステップで跳ねるリズミカルにLet's go!
I'll take you anywhere!
どこへだって運んであげる!
Now, let's carry the smart of flowing dreams, the fun of treasure
さあ流れ夢のスマートを持ち運びたって宝の楽しみ
I'll play with you anywhere!
どこでだって遊んであげる!
The rapper's movements are easy and comfortable, and my body feels different again
ラッパーの動作にギリと楽にまた人生体が申し違えて
I'm so excited in this city
この都市都市でめちゃドキドキです
In other words, I often win here and there
つまりあっちこっちでよくも勝ち込みです
A big parade to your town!
君の街へと大行進!
Usawa is making a fuss! I'm sorry!
うさわがせしとります!I'm sorry!
Wake up to the magic cast on the sparkling trees, you can you!
キラリピカピカの樹植にかけた魔法に目を覚えるYou can you!
You're the center of attention now
もう注目の的
Everyone is talking about you
みんなが噂してる
High tension from morning to night
朝から晩までハイテンション
Selection boards are very popular
選択板など大盛況
It's your turn in the broad sense theory
大まかし説には君の番
Fan fan fan fan fan fan fan
ファンファンファンファンファンファンファン
Hair
ヘアー
Let's go together, I'm waiting for you to be here today and always
一緒に行こう 君が今日もずっとここに居るのを待ってる
Mapper mapper mapper
マッパーマッパーマッパー
Peller
ペラー
I'll take you to the next town together
次の街へ一緒に連れてくよ
Come on
ほらおいで
It's a festival
まさにフェスティバル
Friendly, longing, longing, excitement meter goes crazy
仲良し恋し恋し振り切れちゃ興奮のメーター
Do you understand the dream player who is looking for a first-time technician?
初学テクニカーを求められている者理解してるか夢のプレイヤー
Yes, this way please
はいこちらへどうぞ
If you have a voice of interest, your true nature will appear
興味ある声でいざならば現れる本性
I'll get rid of your emotional instability and emotionless motions
無くしたげる情緒不安でにまなしな感情取り除くモーション
You look lonely many times
何度も寂しそうねえなあ
What's missing?
何が足らない?
Even if it's close to your hand, you don't want to go home?
手の近くになっても帰りたがらない?
The warmth of biting into the size of Agi in a pliable hand is the best morning
アギーの大きさしなべる手にかじるぬくもりが何よりの朝
From today, you are a member of our team
約束は今日から君はうちの一員だね
Okay, let's repeat after me
はいそれではリピティーアフターミー
Repeat after me even if it's memorized
そらんじられてもリピティーアフターミー
Someone is gossiping about the previous town after the festival
祭りの後前の街に誰かが噂してる
People are disappearing from the town
街から人がいなくなって
They're swelling up with something
奴らが何やら膨らんで
The end is near, who's next?
果てしさって次は誰の番
Fan fan fan fan fanfare
ファンファンファンファンファンファーレア
The interest of you who goes alone will stay here forever
一人行く君の興味ずっとここに留まらせる
Fan fan fan fan fanfare
ファンファンファンファンファーレア
I'll take you to the next town with me
次の街へ一緒に連れてくよ
Come on
ほらおいで
Going around and around the usual town
いつもの街をめぐりめぐって
I'll give you the moon with a floating face
うかめ顔の君にあげる月
Now, let's listen together!
では一緒に聴いてみましょう!
A black sky appears
現れる黒い空
The beat repeats like thunder
鼓動は雷鳴を繰り返す
Before the storm comes
嵐が来る前に
Tonight, let's give you that song
今宵はあの歌を授けましょう
Mahari yuware ga hayasabare
まはりゆわれがはやさばなれ
Hamare rira hijumagi ga nashara
はまれりらひじゅうまぎがなしゃら
Mahari yuware ga hayasabare
まはりゆわれがはやさばなれ
Hamare rira hijumagi ga nashara
はまれりらひじゅうまぎがなしゃら
I'll bring it back to life
よみがえらせるさ
Your loving heart
愛する 君の 心
Shedding your body
身体を脱ぎ捨てて
When you return to Hemaware
へまわれに帰る 時
What? Yuware is before
なに? ゆわれ がまえ
Stay by my side, Hamare
そばになれ はまれ
Minahi juwagi ganase
みなひ じゅわぎ がなせ
What? Yuware is before
なに? ゆわれ がまえ
Stay by my side, Hamae
そばになれ はまえ
Tenihoete yuware gamae
てにほえて ゆわれ がまえ
Close your eyes
めをつぶって
Scoop up the wind
かぜをすくって
Melt away the body
みをとかして
Stuffed, stuffed
はくせい はくせい
Let the curtains rustle
カーテンを鳴らして
Students, students, students, students, students
学生、学生、学生、学生、学生
...
New song, love letter
新曲、ラブレター
New song, love letter
新曲、ラブレター
No, that's not it
いや、違うな
I'm at a loss
困ってしまうな
I was absorbed in such a dream
そんな夢にふけた
I want you that no one knows
誰も知らないあなたが欲しい
It's good because it's you that everyone knows
誰もが知るあなただからいい
A wish that is for no one's sake
誰のためにもならない願い
I'm just a bad kid
あたしはただの悪い子
Bad kid
悪い子
I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear
消えたい消えたい消えたい消えたいの
I wish I could be shattered into pieces
いっそ粉々にでもなって
Pierced in the depths of my heart
心臓の奥に刺さって
More with you
もっとあなたと一緒
It won't disappear, it won't disappear, it won't disappear, it won't disappear
消えない消えない消えない消えないよ
I've always thought so
ずっと思ってたんだもの
The more I come to like you
あなたの好きになればなるほど
The more I become the me that I hate
あたしの嫌いなあたしになって
The more I come to hate you
あなたを嫌いになればなるほど
The more I die
あたしは死んでゆく
If my wish comes true
もしも願いが叶うのなら
I want to spend my life with you
あなたと添い遂げたい
I want to be the last fragment
最後の一欠片でありたい
If you smile
あなたが笑うのなら
The obstacles
邪魔なものは
Burn it, melt it
燃やして 溶かして
I'll bury it in that park or something
あの公園にでも埋めるわ
I want you in the screen
画面の中のあなたが欲しい
It's good because everyone knows you
誰もが知るあなただからいい
This wish is for no one's sake
誰のためでもないこの願い
You are my memories and memories and
あなたは私の思い出と思い出と
I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear
消えたい 消えたい 消えたい 消えたいの
I might as well get my face copied
いっそ 顔巻きで似てもらって
And line up at the usual dining table
いつもの食卓に並んで
More with you
もっとあなたと一緒
It won't disappear, it won't disappear, it won't disappear, it won't disappear
消えない 消えない 消えない 消えないよ
I've always thought so
ずっと思ってたんだもの
The more I come to like you
あなたを好きになればなるほど
The more I become the me that I hate
あたしはあたしが嫌いになって
The more I can hate you, the more I can't laugh anymore, I'm the real opponent
あなたを嫌いになれるほどもう私は笑えてない本物の相手なんだ
Tell me, am I not a good kid?
教えてよ、私いい子じゃないの?
So let's burn away my voice, hair, skin, and even my job, let's burn it away, hey
だから声も髪も肌もいっそない仕事燃やしてしまおう、燃やしてしまおう、ねえ
Look, you finally found me
ほらやっとあたしを見つけてくれた
I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear, I want to disappear
消えたい、消えたい、消えたい、消えたいの
I might as well be shattered into pieces, pierced in the depths of my heart, more with you
いっそ粉々にでもなって心臓の奥に刺さってもっとあなたと一緒
It won't disappear, it won't disappear, it won't disappear, it won't disappear
消えない、消えない、消えない、消えないよ
I've always thought so
ずっと思ってたんだもの
The more I come to like you
あなたの好きになればなるほど
The more I become the me that I hate
あたしの嫌いなあたしになって
The more I can hate you
あなたを嫌いになればなるほど
The more I die
あたしは死んでゆく
I want to be here with you
あなたのここにいたいの
I want to be here with you
あなたのここにいたいの
I want to be here with you
あなたのここにいたいの
I want to see inside you, hey
あなたの中が見たいの、ねえ
I love you
あなたを愛している
If we unravel the Earth-scale mystery like a riddle, we can go anywhere together
謎々みたいに地球規模切り明かしたらみんなでどこまでも行けるね
While wishing to be excited
ワクワクしたいと願いながら
With a poof-up to the end of time
時間の果てまでプーアップで
Lip-Nah's feelings are
リプナートの想いは
In an imagination that engulfs everything
何もかも巻き込んだ想像で
Let's play, it's just a sunny day
遊ぼう ある晴れだけのこと
More than magic, pleasant things
魔法以上の愉快が
Pour down endlessly
限りなく降り注ぐ
It's not impossible
不可能じゃないわ
When we meet again tomorrow
明日また会う時
Humming while laughing
笑いながらハミング
Let's gather happiness
嬉しさを集めよう
It's easy, something like this
簡単なんだよこんなの
Chase me
追いかけてね
Try to catch me
捕まえてみて
A big dream
大きな夢
You like dreams, right?
夢好きでしょ
I can predict various things
いろいろ予想ができちゃって
An impossible future
できない未来
But I know only one thing
それでも一つだけわかるよ
Sparkling
キラキラ光って
Decorating the hot clouds
暑い雲の上を飾る
The stars give us hope
星たちが希望をくれると
If it's time, then Aga-vroom!
時間にならアガビューン
Scatter
散るで
It's a full-fledged age
フルな年頃だもん
It's embarrassing to feel lonely, or so I say
寂しがっちゃ恥ずかしいよなんてね
Let me say it
言わせて
If we hold hands, we'll come to where we're going, right?
手と手を繋いだら 向かうとこまで来るでしょ
There's nothing impossible in shining eyes
輝いた瞳には 不可能がないの
If you only look up, your tears will dry up
上だけ見ていると 涙も乾いちゃう
The stronger you feel from the heart you want to change, the more it's conveyed
変わりたい心から 強く想うほど伝わる
I'll start running, the person behind me is chasing
走り出すよ 後ろの人を 追い手が
You do it sometimes, right?
ときどきするでしょ
Okay everyone, let's start the time open now
じゃあみんな、今からタイムオープンするよ
It's an endless movie!
エンドレス映画だー!
What are you doing?
何やってるだろー
Whoa!
ひゃっ!
With Gooward, the thoughts with Luna are
グーワードでルーナとの想いは
Let's play with an imagination that engulfs everything
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
On a sunny day
ある晴れた日のこと
More than magic, pleasant things pour down endlessly
魔法以上の愉快が限りなく降り注ぐ
It's not impossible
不可能じゃないわ
When we meet again tomorrow
明日また会うとき
Humming while laughing
笑いながらハミング
Let's gather happiness
嬉しさを集めよう
It's easy, something like this
簡単なんだよこんなの
Chase me
追いかけてね
Try to catch me
捕まえてみて
A big dream
大きな夢
You like dreams, right?
夢、好きでしょ
Wow!
わー!
Okay, let's do it! Let's do it! Let's do it!
よしやるよ!やるよ!やるよ!
It's not Fuwawa! It's Fuwawa!
ふわわじゃないよ!ふわわだよ!
It's not Fuwawa! It's Mococo!
ふわわじゃないよ!もここだよ!
It's not Mococo! It's Yowa!
もここじゃないよ!今夜だよ!
The three of us together
3人合わせて
Wow!
わー!
Aren't we three too energetic?
元気すぎないかな私たち3人
Full of energy
元気集まってる
So
ということで
Wow, Moco-chan, congratulations on your first fes!
うわもこちゃん初フェスおめでとう!
My heart won't stop pounding
ドキドキが止まらない
Exciting, isn't it?
ドキドキするね
Well then, shall we properly introduce ourselves first?
じゃあまずは自己紹介をちゃんとしようか
Let's do it!
しましょう!
Well then, I, the senior, will go first
じゃあまず先輩のトヨリからやらせていただきます
Are you ready? Is it OK?
じゃあ準備いい?OKかな?
Here I go!
いくよ!
Konkoyo!
コンコヨ!
It's HoloX's
ホロックスの
Bunnna!
ブンナ!
Kakuii!
カクイイ!
Kakuii, kakuii! Thank you!
カクイイカクイイ!ありがとう!
Then!
では!
OK! I'm ready!
OK!いけますよ!
I'm Naruchua!
私はナルチュア!
I'm Fuwawa!
私はフワワ!
I'm not Fuwawa!
私はフワワじゃない!
I'm Mococo!
私はもここ!
We are 20 members of the English artists
私たちは英語アーティストの20名の仲間で
Being together is
一緒にいるのは
Wamoko!
わもこ!
I'll say Bon Bon one more time!
もう一回ボンボン言うで!
Moco-chan!
もこちゃん!
OK! Together!
OK!一緒に!
Bon Bon!
ボンボン!
Thank you!
ありがとう!
Bon Bon!
ボンボン!
With that!
ってことで!
At our first fes,
初めてのフェスで
Since there's two of us, we're performing two songs!
2人だからね、2曲もやってるんだ!
That's right!
そうです!
How was it?
どうだった?
The first song was FuwaMoco's original song,
最初の曲はフワモコのオリジナル曲
Born to be a bird!
Born to be a birdでした!
How was it, everyone?
みんなどうだった?
Thank you!
ありがとう!
It was amazing!
すごかった!
It was amazing!
すごかったよ!
Thank you!
ありがとう!
And Koyori Champagne is
そして小百合シャンパイは
Happiness... ah, happiness...
しあわせ...あ、しあわせ...
Koyori...
こより...
Happiness Koyori Nyuum!
しあわせこよりにゅうむ!
That's what it was!
だったんですね!
It's hard to say, Koyori Nyuum
言いづらいよね、こよりにゅうむ
This time I wanted everyone to do the call all together,
今回はみんなでコールをバーッとしてほしかったので
So I had you do Happiness Koyori Nyuum,
しあわせこよりにゅうむやらせていただいたんですけども
Did everyone become Koyori Nyuum-ified?
みんなこよりにゅうむづけになったかな?
Thank you!
ありがとう!
I think it pierced your heads. Thank you for your support.
頭にスケンカン刺さったと思います。よろしくお願いします。
Everyone's so cute!
みんな可愛い!
Actually, I can't get Koyori Champagne out of my head,
実はずっとこよりシャンパイの頭から離れられなくて
Koyori Champagne is always in my head,
こよりシャンパイもずっと頭の中にいるけど
And the song too
曲もね
Bow wow wow wow wow
バウバウバウバウバウ
Cute! Bow wow wow!
可愛い!バウバウバウ!
I want everyone to say bow wow or bowoon
みんなにもバウバウとかバウーンとか言ってもらって
Won't you become a dog?
犬になってもらわんか?
Yay!
やった!
Can you become a dog?
犬になれるか?
Can't you become one?
なれないのかな?
You can become one!
なれるね!
Then let's play the Bow Wow Wow game!
じゃあバウバウワオゲームしましょう!
Games are good, right?
ゲームいいよね?
Games okay?
ゲームオーケー?
If we say bow wow to the rhythm, everyone says bow wow
リズムに乗って我々がバウバウって言ったらみんなはバウバウ
Okay!
オッケー!
Bow wow!
バウバウ!
If we say bow wow to the rhythm, everyone says bow wow
リズムに乗って我々がバウバウって言ったらみんなはバウバウ
If we say wa-oon, please reply with wa-oon
ワオーンって言ったらワオーンって返してください
Okay!
オッケー!
If I say wa-oon, wa-oon, okay!
ワオーンって言ったらワオーンオッケー!
Okay!
オッケー!
Then let's go!
じゃあ行きますよ!
Wa-oon!
ワオーン!
Wa-oon! Wa-oon!
ワオーン!ワオーン!
Bow! Bow!
バウ!バウ!
Wa-oon! Wa-oon!
ワオーン!ワオーン!
Moco-chan!
もここちゃん!
Bow! Bow!
バウ!バウ!
Bow! Bow!
バウ!バウ!
Yay! Everyone's amazing!
やったー!みんなすごい!
Then finally together
じゃあ最後に合わせて
Bow! Bow! Wa-oon!
バウ!バウ!ワオーン!
Everyone is a fine dog!
みんな立派な犬だー!
Now that we've turned everyone into dogs, shall we go to Propro!
みんなを犬にできたからプロプロ行こうか!
Thank you so much!
We'll have more celebratory songs after this, so please enjoy!
この後も祝い曲あるので楽しんでてねー!
Ready!
せーの!
Karadayo!
からだよー!
Kaori!
かおりー!
Everyone!
みなさーん!
Let's do our best!
がんばりましょう!
Anyone can run away or give up
逃げたりあきらめることは誰も
In an instant, so let's keep walking
一瞬あればできるから歩き続けよう
There are things only you can do
君にしかできないことがある
So that the blue planet never loses its light
青い星に光がなくせぬように
Grasp it! Protect the dream you drew!
掴め!描いた夢を守れ!
Your precious friends
大事な友を
You can become a strong you
たくましい自分になれるさ
Unknown power dwells within
知らないパワーが宿る
Once your heart is on fire
ハートに火がついたら
No wish is a lie
どんな願いも嘘じゃない
It will surely come true
きっと叶うから
Show me your brave heart
It's not always sunny, so sometimes
晴れの日ばかりじゃないからたまに
Cold rain will fall, but
冷たい雨も降るけれど
Let's open our umbrellas. There's no map for how to live
傘広げよう 生き方に 地図なんかないけど
That's why we're free. You can go anywhere, you too
だから自由 どこへだって行ける 君も
Run faster than the wind, look further than the sky
走れ 風より速く 目線 空より遠く
You can meet a new you
新しい自分に会えるさ
Unknown courage sleeps within
知らない勇気が眠る
Once you notice your heart
ハートに気が付いたら
The downpour in your heart will surely stop
胸の中の土砂降りもきっと止むから
Show me your brave heart
Grasp the dazzling tomorrow
つかめ 眩しい明日を
Protect the ones you love
守れ 愛する人を
You can become a strong you
たくましい自分に
You can become
なれるさ
Break the timid you
こわせ 弱気な君を
Break the walls you face
くせ ぶつかる壁を
Your heartbeat becomes your weapon
つい鼓動 武器になるから
I believe in your heart.
私はあなたの心に信じています。
If you say that for me,
あなたは私のためにそれを言うなら、
You should get some rest.
しっかり休むべきです。
Good night.
おやすみ
When I wake up,
目が覚めたら
A few minutes later,
数分後
Cider spreads out
サイダーが広がる
Spreading out in monochrome
モノクロに広がる
1, 2, ready go!
1、2、せーの!
I wish, I want to deliver billions of miracles, that excitement
願うのねえ、幾千億の奇跡届けたいそのときめき
Like the magic of a prism weaving eternity
永遠紡ぐ光プリズムの魔法みたい
Shine and that future, prism magic for you
輝きとあの未来プリズムの魔法君に
I'll make you love me, love me, love me
好き好き好きにさせてみせるから
Just keep looking this way
こっちを向いてばっか
I'll make it a day full of excitement
ワクワクでいっぱいの日にしてくから
With Leleping and Pa-kyun!
レレピングでパーキューン!
Getting ready in front of the screen
画面前でおめかし準備
What should we do today? Looking for ideas
今日は何する?アイデア募集
That's right, let's secretly ask you with ego search
そうだ、エゴサでこっそり君に
Will you tell me?
聞いてみちゃおう
Will you tell me?
教えてくれる
Only age is forever, I love you
年齢だけが一生推しだよ
I'm so happy
嬉しくて嬉しい
But wait
でも待って
Adoption trust information from 5 hours ago
5時間前の採用信頼情報
It's chess rights, delete it quickly
チェス権だよ、早く消せよ
It's electual, right?
エレクチュアルよね
An idol with secrets
秘密を持ったアイドル
I believe in you
信じてる
The future with you from now on
これからも君との未来
Let's move forward
進もう
It's encouraging to hear you say that
聞いてくれたの励みになるよ
I'll convey my love with all my heart
一生懸命愛伝えるね
I'm pushing for age
年齢推しです
Thank you, but
ありがとうだけど
That's a different kid
それ別のこの
I think it's a Western camp just because it's a starter
先発ってだけで、洋キャンだと思うんだよ
I'm going to shut myself in, I'm going to cry
引きこもるぞ、泣いてしまうぞ
Ehehe, Hikkutsuman'no
えへへ、ひっくつまんのの
An idol clad in light
光り纏ったアイドル
I believe in you, from now on
信じてる、これからも
Being with you
君といること
Love is
愛は
Let me make you love, love, love
好き好き好きにさせて
Because I'll show you
見せるから
Let's choose
選ぼう
It's great to touch
触れてえらい
Full of Boku Boku
ボクボクでいっぱいの
From the live stage
ライブにステップから
TV movie
テレビムービー
Bakyuun
バキューン
Bakyuun
バキューン
ATV ENG
6PASS
Are you ready?
Advent has come!
アドベントが来たぞ!
Time to get this party started
Fire fire, light the fire
Lighter higher as you desire
Chasing all that we aspire
Spreading out like wildfire
Never ever, have I ever
Been a sinner, been a dreamer
Take the chance and with my lighter
Start the fire
Come pull me out
I'm out of sheets
This overkill of saddles
Story's wearing me down
Snap out of the system
Break out, give it everything
This is our time
We're going to discover
Hello, brand new world
Would you welcome the light
And free us from the night
Fire fire, light the fire
Brighter higher as you desire
Ignite a beating heart
Stand into the flame of light
Get up, stand, stand
To a new world
新しい世界へ
Dance until the end of time
Dance, dance, dance
To the other side of dimensions
次元の向こう側
I'll take you there
連れてってあげる
Rebellion
Get the light, light the fire
Fire, light the fire
Lighter higher as you desire
Chasing all that we aspire
One step to the left
Two steps to the right
Then back to where we started
And then over again
Step out of the circle
Break out, we've got everything
This is our time
We're going to discover
Blue sky, take us home
To where we belong
And free us from the night
Take us to paradise
Fire fire, light the fire
Brighter higher as you desire
Ignite a beating heart
Stand into the flame of light
Dance, dance, dance
To each of our sacred places
それぞれの聖地へ
Dance until the end of time
Dance, dance, dance
To the other side of miracles
奇跡の向こう側
I'll take you there
連れてってあげる
Rebellion
I know that I can still be
The future of this story
I know that I can be free
The one and the only
They tell me that I'm crazy
I'll never let them stop me
With this aura
Then begin to get this fighting started
Never ever have I ever
Heard a bitter, bitter scream
Fire fire, light the fire
Ignite a beating heart
Jump into the stream of light
Jump, jump, jump
To a new world
新しい世界へ
Jump until the end of time
Jump, jump, jump
To the other side of another dimension
異次元の向こう側
I'll take you there
連れてく
Dance until the flame of life
Dance, dance, dance
To each of our sacred places
それぞれの聖地へ
Dance until the end of time
Dance, dance, dance
To the other side of miracles
奇跡の向こう側
I'll take you there
連れてってあげる
Rebellion
Hello everyone,
みなさんこんにちは
The shining jewel of Hololive English Advent
ホロライブエングリッシュアドベントの輝く宝石
Jewel beauty
宝石美女だよ
Sparkling
キラキラ
Jewel
宝石
Huh? Where is everyone? Everyone? Everyone?
え?みんなどこ?みんな?みんな?
Where?
どこ?
I'm fine
元気です
Self introduction
自己紹介
Hi darling
ハーイダーリン
The impish diva of Hololive English Advent,
ホロライブエングリッシュアドベントの小悪魔な歌姫にして
and the one and only existence,
唯一無二の存在
it's Nerissa Ravencroft.
メリサレイベンクロットよ
Hello
ハロー
Hiya darling
ハイヤダーリン
Hiya darling
ハイヤダーリン
Why me?
なんで私が?
You go first.
あなたが先に行く
Wait!
待って!
No, IRyS goes first.
いや、アイリーさんが先に行く
Okay, okay.
オッケー、オッケー
Hololive IRyS 3rd generation, cool frog.
ホロライブアイリー三期生のカッコイイカエルです
Cool
カッコイイ
Cool
カッコイイ
I have to do English, English quickly too.
英語、英語も早くしないといけない
Bons beautiful woman, I am a jewel beauty.
ボン美女、私は宝石美女
Sparkling jump of Hallo Live English Advents.
ハロライブ英語アドベンツのスパークリングジャンプ
And today
そして今日は
Hiya darling
ハイヤダーリン
This is Hallo Live English Advents
これはハロライブ英語アドベンツの
Jewel beauty
宝石美女
The one and only Nerissa Ravencroft
唯一無二のメリサレイベンクロット
Who are you?
あなたは?
I am alive
私は生きています
I am the third generation Kairu Kabaskia from Indonesia
私はインドネシアの第三世代カイロカバスキアです
Conversation
会話
Please help me
お手伝いしてください
Okay okay okay
オッケーオッケーオッケー
Let's start the activity
アクティビティーを始めましょう
Can I start?
私が始めることができますか?
Okay
オッケー
Everyone
みなさま
Can you hear me?
私を聞こえていますか?
Can you hear me?
聞こえますか?
I have a request for you
私にリクエストがあります
What?
何?
Do you know my catchphrase?
私のキャッチフレーズを知っていますか?
Okay?
オッケー?
Everyone, please shout with me
皆さん、私と一緒に叫んでください
I'll say Okay first
私が最初にオッケー言います
Try it as us
私たちとして試してください
Example
例題
One more time
もう一度
Okay
オッケー
Not Okay
オッケーじゃない
Not Okay
オッケーじゃない
Okay
オッケー
Oob
オッブ
Oob
オッブ
Oob
オッブ
Oppa
オッパ
Okay
オッケー
Ready...
準備...
Ready, set, go!
せーの!
Open!
オープン!
Yes, that's the feeling.
そう、そんな感じ。
I can't hear you.
聞こえない。
One more time!
もう一回!
One more time!
もう一回!
Ready, set, go!
せーの!
Open!
オープン!
Great!
すごいです!
Okay.
オッケー。
Yes, next!
はい、次!
Beeju!
ビージュー!
Now, everyone!
では、みんな!
Canvas Light!
キャンバスライト!
Please tell me Beeju's color!
ビージューの色をお願いします!
Purple!
紫!
Yay!
やったー!
Now, everyone!
では、みんな!
Do you know Beeju's nickname?
ビージューのニックネームは何か知っていますか?
Yes! Beeboo!
はい!ビーブー!
So, because Beeboo is
では、ビーブーが
going to say Bee,
ビーを言うから
everyone,
みんなは
shout Boo!
ブーって叫んで!
Are you ready?
準備いい?
When I say Bee, everyone says Boo!
私がビーと言うと、みんながブーと言う!
Okay?
オッケー?
Ready, set, go!
せーの!
Bee-Boo!
ビーブー!
Beeboo!
ビーブー!
Beeboo!
ビーブー!
Beeboo!
ビーブー!
Beeboo!
ビーブー!
Beeboo!
ビーブー!
Beeboo! Beeboo! Beeboo!
ビーブー!ビーブー!ビーブー!
Okay, okay, okay, okay
オッケーオッケーオッケーオッケー
Now, Yua-chan!
では、ユアちゃん!
I am very simple.
私はとても簡単です。
I say Kaela.
私はカエラと言います。
You say cool.
あなたはカッコイイと言います。
Not cute!
カワイイじゃない!
Not cute!
カワイイじゃない!
Cool! Okay?
カッコイイ!オッケー?
Kaela!
カエラ!
Kaela!
カエラ!
Cute! Cute! Cute!
カワイイ!カワイイ!カワイイ!
Cool! Not cute!
カッコイイ!カワイイじゃない!
One more time!
もう一度!
Okay?
オッケー?
Cute! Cute! Cute!
カワイイ!カワイイ!カワイイ!
Cute!
カワイイ!
Cute!
カワイイ!
Okay, okay...
大丈夫、大丈夫...
Okay, that's good. Wait, wait.
よし、いいよ。待って、待って。
This is Adofes' first festival.
これがアドフェンスの初めてのフェスです。
Congratulations!
おめでとう!
Did you enjoy the first performance?
最初のパフォーマンス楽しかった?
Did you enjoy it?
楽しかった?
I enjoyed it!
楽しかった!
Okay.
オッケー。
Wait.
待って。
This is a Color Rাইজ Harmony concert, so
これはカラーライズハーモニーのコンサートなので、
I have to do something.
何かをやらないといけません。
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
What?
何?
Color Rাইজ Harmony!
カラーライズハーモニー!
Pure, correct, and beautiful,
清く、正しく、美しく、
I will become someone who is loved by everyone,
そんな誰からも愛される人になることを
I swear!
私は誓います!
What did you think I was going to say?
なんて言うと思った?
Let me open this up!
これを開かせてくれ!
Let's get hyped!
ぶち上げろ!
Wow!
わお!
Honestly, what I want to say is,
正直、言いたいことは
It's okay, I'm going home!
大丈夫、私は帰ります!
Is it okay?
大丈夫?
What do you always say?
いつでも何を言う?
Don't know the correct answer!
正解を知らないでください!
Because we are making you an AdSense for me!
なぜなら、私たちはあなたが私にアドフェンスを作るからです!
I know it!
私はそれを知っています!
We love it so much.
私たちはとても愛しています。
I know it!
私はそれを知っています!
Stop it!
やめてください!
I know it!
私はそれを知っています!
It doesn't matter anymore, it's all the same
もうどっちだってそう一丁のままじゃん
Yes, cho cho
はい、ちょちょ
Hey, stupid fool!
おい、バカほれ!
Not yet!
まだまだー!
You know I can't say gotchama
So make up your mind
I said I'll do it
って言ってやっちゃっちゃま
That's my way I say dama
I don't wanna be a pussy-pony
Concubine, gracefully
Concubine、さがらかに
Putting effort into the house
せっせっせっせっしとばハウスリー
The story is cruel
物語は残酷きと
I'm aware of that cruelty
その残酷にわかっていられ
That's enough
もういいよ
Who is the pin?
I know you got a pin
Or maybe it's me
I don't understand the family tree
わけわかんないそうかんず
Roll it up into a pie
まるめてパイ
Banking can't corner me
バンキングは追い込めない
At this point, I gotta fight
この際、I gotta fight
to prove my justice
Always in fantasy
いつだって幻想に
Aren't you being buttoned up?
ボタンされちゃってじゃない
Pure, upright, and beautiful,
清く、正しく、美しく
To such a person who is loved by everyone,
そんな、誰からも愛される人に
What is the value of it all?
一体、どれほどの価値があるのでしょうか
Remaining a good girl
いい子ちゃんのままや
No, no, no
Absolutely No, no, no
絶対にNo, no, no
An annoying contact of senryo
千両の嫌なコンタクト
This side is pie, pie, pie
こっちならパイ、パイ、パイ
It's becoming unfair
不正になるわ
Desperately crammed
必死に詰まってる
Smiling and pointing
笑顔指差し
Full of them
いっぱいやがる
Yes, yes, yes
Absolutely, Yes, yes, yes
絶対、Yes, yes, yes
Not at all, hey
ぜんぜん、ふえだって
I don't feel so fine, fine, fine
If it becomes useless
ダメになれば
Justice from everyone
誰からも正義に
Being squeezed
しがられるなんて
Oh, bad
It seems that more than one way is not understood
もう通り以上は通じないみたいで
Yes, more and more
はい、じゃんじゃん
Women are appropriate
女は適当に
Shout
叫べ
I am now
じゃんさ、私は今
The fact that I am myself
私である事実も
Cannot be determined
定められない
Not fixed
定まらない
What is existence
存在なんざ
So, that's fine with me
Parallel lines
平行線さ
It's meaningless just to have them
持つだけじゃ意味なく
Heads or tails
Not just that
それだけじゃなく
Fallen angel
Ascended devil
Every form
あらゆる姿を
Is being sought
求めている
Contradictory freedom too
矛盾する自由も
A single will
一つの意思
Is being sought
求めている
Just myself
自分をただ
I want to acknowledge
認めたい
Twilight
Spreading warmly
熱く広がる
Momentary twilight
刹那の黄昏よ
Try and
Even if I make a mistake
掛け違えても
Because it's all data
すべての資料だから
Deep back to back From the depths to the heights
深層のback to back 奈落から高くまで
I fluttered with a dark voice
暗くの声で羽ばたいた
Most of the whole is born from mistakes
大体の全体が間違いで生まれる
Isn't it existence? Relationships are already tasteless, of course
存在じゃないの? 関係性すでに無味も当然
high and low Ignoring the conclusion
high and low 無視の結論
falling into a sensitive Seeking a distorted shape
falling into a sensitive 歪な形を求めている
Like twisting sunlight and cloth
日差しと布をねじるように
Contradiction, abnormality, definitions less than freedom are just assertions
矛盾異常 自由未満の定義なんて主張なだけで
The reason why black and white are important is
白と黒が大切なのは
I am just able to understand
わかるだけの私は
Where am I? Who am I? What am I?
私はどこ?私は誰?私は何者か?
I am now, I am now, mixing into myself
私は今、私は今、私へと混ざり合うの
If I fly high with hyper-realistic wings
ハイハンテキな翼で高くへ飛び立てば
Even the insignificant holes look small
あいない穴も小さくまとめて映るから
Twilight, with rhyme lines on both hands
Twilight 両手に乗せたライマー線を
Even if I miss the Triumph far away
遠くTriumph 掛け違えても
No correction needed
訂正はいらない
Be oneself, Be myself, Revisit with two
Be oneself, Be myself, Revisit 2つで
Be oneself, Be myself, it's one
Be oneself, Be myself, 1つだ
Be oneself, Be myself, Revisit, because it's the faith of the heart
Be oneself, Be myself, Revisit 心の信仰だから
Cried about a thousand tears In the middle of the night
Cried about a thousand tears 真夜中に
I wandered many times
彷徨うことは何度もあった
I found myself in that place, saw the real me
Everything had a meaning
すべてには意味があったの
I've got a side to me that I haven't shown
My every scar shows a different kind of glow
Let's take off
飛び立つのよそう
Yeah, I'm moving to a higher plane
Those days Like a faraway echo
あの日々はLike a faraway echo
It's okay to get hurt any number of times
何回でも傷ついていいから
Never want to lose myself from the unknown
To a true journey
偽りない旅へと
All through my soul, let it burn
Spreading Multiverse
広がるMultiverse
Increasing My universe, My universe now
増えてくMy universe, My universe now
Beautifully coloring My multiverse
美しく彩ってくMy multiverse
I grow from dirt
Hear it now, my destiny is calling
Let's move towards the light Saying softly
光へ進もうとSaying softly
Even when I fall, I'm gonna dance it off
Even when I lose, I'm gonna keep it up
Step on it, step on it
Bet everything like uh
I'm going out with everything I've got Yeah
全てを込めて出かけるのYeah
This is my game
Without chasing gravity, just like this Yeah
重力を追いかけずにこのままYeah
I'm on my way
It's a lonely journey
No one's here to save me
No, I've got to go on
Without looking back
振り返らずに
Everyone sing!
All through my soul, let it burn
Spreading Multiverse
広がるMultiverse
Increasing My universe, My universe now
増えてくMy universe, My universe now
A shining World beyond the darkness
暗闇の先には輝くWorld
Dedicate All to the heart
捧げるAll to the heart
Continuing My universe
続いてくMy universe
Throw away hesitation
迷い捨てて
Beautifully coloring My multiverse
美しく彩ってくMy multiverse
I grow from the hurt
I grow from the dirt
I grow from the pains of the days
Burn
I grow from the hurt
I grow from the dirt
I grow from the pains of the days
When trouble comes our way
That's when the stars are made
Watch as my freedom rises higher, higher
In every darkest day
It's hard to see this face
Watch as my freedom rises higher, higher
All through my soul, let it burn
Spreading Multiverse
広がるMultiverse
Increasing My universe, My universe now
増えてくMy universe, My universe now
A shining World beyond the darkness
暗闇の先には輝くWorld
Dedicate All to the heart
捧げるAll to the heart
Continuing My universe
続いてくMy universe
Throw away hesitation
迷い捨てて
Riding this trajectory, nothing's gonna stop me
この軌道に乗りNothing's gonna stop me
Beautifully coloring My multiverse
美しく彩ってくMy multiverse
I grow from the hurt
Wouldn't it be better to quietly hide the bald spot?
ハゲにそっと隠れようがいいんじゃない
Aren't there also bud-like flowers?
ツボミのような花だってあるんじゃない
Wouldn't it be better to keep it a secret and protect it?
秘密にして守るのがいいんじゃない
Without being disturbed by anyone
誰にも邪魔されず
It's very wonderful.
とても素晴らしいです。
This is bad, this is bad, this is bad!
やばいやばいやばい!
Huge! Huge! Huge!
デカい!デカい!デカい!
Huge showtime!
デカいショータイム!
Huge showtime!
デカいショータイム!
Let's go for a huge showtime!
デカいショータイム行くぞ!
Yes!
はーい!
Haachama Chama~!
はーちゃまちゃまー!
The strongest worldwide idol!
ワールドワイドの最強アイドル!
I'm Haa-chan, aka the red heart!
はーちゃんこと赤いハートでーす!
Yay!
イェーイ!
Together~!
一緒にー!
Haachama Chama~!
はーちゃまちゃまー!
Haachama Chama~!
はーちゃまちゃまー!
Whoa!
うわっ!
No way!
嘘!
Whoa!
うわっ!
Huh?
え?
From where?
どこから?
Ah!
あ!
If Morner is here...
モーナーが...
If Morner is here...
モーノーがいたら
Everyone say,
みんなが
It's Morner!
モーノーだよー!
Please reply!
って返事してね!
Morner!
モーノー!
Hello! Hello!
ハロー!ハロー!
Hello! Hello!
ハロー!ハロー!
Hello! Hello!
ハロー!ハロー!
Yay!
イェーイ!
Yay!
イェーイ!
And?
そして?
And it's me!
そしてあたしー!
Umm...
えっと...
Zombie ban is...!
ゾンバンはー!
Showtime!
ショータイム!
Yes!
はーい!
Umm...
えっと...
Hololive Indonesia's
ホロライブインドネーションの
Lewd but cute zombie idol!
肉性すりゃかわいいゾンビアイドル!
Crazy!
カカカカカカカクレイジー!
It's Ollie!
オリですー!
Yay!
イェーイ!
Ah...
あ...
Whoa, that was the best!
うわー最高だったー!
But that was good! That last song!
でもよかった!さっきの曲!
Yeah!
うん!
No, that was good!
いやーよかったー!
That was good!
よかったー!
That was so cool!
かっこよかったー!
That was cool, wasn't it!
かっこよかったねー!
Yeah!
うん!
A little more...
もうちょっと...
No, but...
いやでも...
It's too cool...
かっこすぎて...
Too cool?
かっこすぎて?
Help me!
助けてー!
We need a choice!
We need a power!
I want power, power!
パワーパワー欲しい!
Then from everyone
じゃあみんなから
In order to get a little power
ちょっとパワーをもらうために
What were we going to do?
あれ何するんだっけ?
Umm...
えーっと...
This is bad! This is bad!
大変だ!大変だ!
Everyone, just a little
ちょっとみんな
One by one
一人一人
Because it's on the right!
だって右!
Ah, Haachama!
あーはーちゃま!
Where is this-
ここはー
Where's the right?
どこ右?
The people here are red!
ここの人は赤色でーす!
The people here are red!
ここの人は赤色!
And Moona's place is
でムーナのところは
Purple!
紫!
And Ollie's place is
そしてオリのところは
Red!
赤でーす!
Red!
赤色ー!
Then
そしたら
Everyone's so fast!
みんな早っ!
Everyone, when Haachama says Haa, it's red
みんなはーちゃまがはーって言ったら赤色で
When Moona says Muu, it's purple
ムーナがむーって言ったら紫で
When Ollie says Oo, it's red
オリがおーって言ったら赤色で
Please!
お願いしまーす!
Okay, everyone, let's go together!
さあみんな一緒にいくよー!
Haa!
は!
Muu!
む!
Oo!
お!
Haa! Haa! Haa! Haa! Haa!
は!は!は!は!は!
Oo! Oo! Oo! Oo!
お!お!お!お!
Oo! Oo! Oo! Oo!
お!お!お!お!
Okay!
オッケー!
Come back!
戻ってきて!
Okay!
オッケー!
So and
ソそして
Bing!
ビン!
It's done!
できた!
Okay!
オッケー!
Well then
では
Ready, set, go!
せーの!
Haa!
はー!
Beeeam!!
ビーーン!!
No way!
いやー!
Huh? I'm not getting hit at all!
あれ?全然なんか撃たれてない!
I'm not getting hit at all because
全然撃たれてないのは
One more time!
もう一回!
I want to do it one more time!
もう一回やりたい!
Here I go!
いくよ!
Yes!
はい!
Okay, next Ollie will say 'Ready, set'!
じゃあ次、オリーがせーのって!
Yes!
はい!
Yes!
はい!
Okay, are you ready!
じゃあ、準備いいかーい!
Okay, ready, set!
じゃあ、せーの!
There!
ほらー!
How's that!
どうだー!
I'm tired!
疲れた!
I'm tired!
疲れた!
I got power!
力がもらった!
I'm tired!
疲れた!
I got power!
力がもらった!
Thank you!
ありがとう!
How was it?
どうだった?
A little...
ちょっと...
Ollie! Are you okay?
オリー!大丈夫か?
Are you okay? Ollie!
大丈夫か?オリー!
I'm tired after all!
やっぱ疲れたなー!
Ollie! You worked hard!
オリー!一生懸命!
Ollie! I got power!
オリー!力がもらった!
The opposite!
逆に!
That's great!
よかったー!
Then, everyone say 'Ready, set'!
そしたら、みんなでせーのって!
That's the best! That's it!
最高ですよ!あれだね!
Let's go with that!
あれでいきましょうね!
Ready, set!
せーの!
COLORFUL LIFE!
カラーライフ!
Aonyee!
アオニー!
Yay!
イエーイ!
Hurry, hurry!
早く早く!
Let's get even more excited!
まだまだ盛り上がっていきましょう!
The sun and birds have gone to sleep, the town is quiet
太陽も鳥も眠りについた街は静か
But this heart is already burning
でもこの心は既に燃えてるんだ
Ready OK?
準備OK?
How's it going?
調子どう?
How's it going?
調子どう?
Too bad, I can hear your heartbeat
残念、鼓動聞こえるよ
That's cool at the end
イケてるな最後
Life line check on start
人生ラインチェックオンスタート
Feed me Lemonster on my travels
旅々で食わせよレモンスター
To a world I haven't seen yet
まだ見てない世界へと
The story goes up & down
物語をアップ&ダウン
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Now breaking through the limit
今限界突破
This feeling of elation
この高揚感は
Can't be stopped by anyone
誰にも止めらない
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Petit head up to the sky
空へとプチヘッドアップ
Ringing out
響きわたる
Sing along to this beat
このビートに乗って歌って
Watame watame pon
わためわためぽん
Watame watame pon
わためわためぽん
Watame watame pon
わためわためぽん
You can still go, right?
まだまだいけるだろう
Even if the morning sun dyes the sky, the city is quiet
朝焼けが空を染め上げても街は静か
But these eyes are still burning
でもこの瞳は未だ燃えてるんだ
Ready OK?
準備OK?
A, more, do!
Aもっとドー
A, more, do!
Aもっとドー
I can feel the Hinical wave
ヒニカルの波動感じるよ
That's cool at the end
イケてるな最後
Dream is a rising rider
夢はライジングライダー
Headwinds are all time sliders
向かい風もみんなタイムスライダー
Now I'm taking off to space
今飛び立つよ宇宙へ
Fly up, leaving no one behind
一人も残らぬフライアップ
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Now breaking through the limit
今限界突破
This feeling of idealism
この理想感は
Cannot be experienced anywhere else
他では味わえない
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Petit head up to the sky
空へとプチヘッドアップ
Ringing out
響きわたる
Get on this beat
このビートに乗って
Make some noise
Let me hear everyone's voices
みんなの声聞かせて
Engrave it in my heart
この胸に刻み込んで
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Now breaking through the limit
今限界突破
This premonition
この予感は
Cannot be stopped by anyone
誰にも止めらない
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Petit head up to the sky
空へとプチヘッドアップ
Ringing out
響きわたる
Get on this beat
このビートに乗って
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Now breaking through the limit
今限界突破
This feeling of idealism
この理想感は
Cannot be experienced anywhere else
他では味わえない
Raise! Kick! Chop! Sue!
あげて!け!ちょ!しゅ!
Until my voice runs out
声が枯れるまで
Ringing out
響きわたる
Get on this beat
このビートに乗って
You guys are the best
お前ら最高
Come on, make more noise
ほらもっと騒げ
You guys are the best
お前ら最高
Come on, rise up more
ほらもっと上がれ
In the darkness of Tokoyo
常世の闇に
Still trapped
囚われたまま
Let me hear
奏でる悲鳴を
The screams you play
聞かせて
Yay! Makuhari Chinchime!
イエーイ!幕張ちんちめ!
This is my last solo song!
最後のソロ曲だ!
You can keep up, right!
ついてこれるよな!
Now, once you've sharpened your claws
さあ、爪を磨いたら
For you, who are still like a child
まだ子供のような
For your sake
あなたのために
Ah, if you want to be tested
ああ、試されたいなら
Try playing a solo
ソロを奏でみて
Show some affection
情をかけて
In the darkness of Tokoyo
常世の闇に
Still trapped
囚われたまま
Chewing on
甘い甘いガムを
Sweet, sweet gum
噛んでた
So many times
いくつもの
Offer up
後悔を
regret
捧げて
A casual
さりげない
signal
合図に
The hidden
隠れた
answer will
答えはすぐに
be revealed to you soon
分からせてあげる
A wanton lie
無性な嘘に
Covered
塗れた
As if being tortured
拷問のままに
I'll accept it all
受け止めてあげる
Come on, let me hear
ほら、悲鳴を
your screams
聞かせてよ
Don't dream
夢を見ないで
Come on, let me hear
ほら、聞かせて
Sinking
沈んでいく
Forget
忘れて
Mixed anxiety
混じり合う不安
Crawling
這い寄る
This feeling is already
この気持ちはもう
melting away
溶けて消えていく
Ah, tangled
ああ、絡まった
Please, to the line
どうか線には
Bring the spark close
火花近づけ
To the decayed sense of ethics
朽ちたった倫理観には
Bring your face close
顔を近づけて
What do you want to do?
あなたはどうしたい?
Let's dance until we melt together tonight
今宵溶け合うまで踊りましょう
Who are you making eye contact with?
目が合うのは誰?
Falling into the deep darkness
深い闇へ落ちていく
Reach out your hand
手伸ばせ
I hope it reaches you
あなたまで届きますように
Climbing
To the end
先まで
I hope I can take your hand
あなたの手を取れますように
I wish
Ahead
先には
Everywhere
どこまでも
Spreads
広がる
Dear Beast
Falling
落ちていく
Medley last!
メドレー最後!
Live!
ライブ!
Let's get even more excited
まだまだ盛り上がって
Excited
盛り上がって
Let's go!
行くよ!
I will always be
私はいつまでも
Always a captive
ずっとトリコ
No one else is
あなた以外はもう
Possible
ありえない
Always unsteady
いつもフラフラ
Looking away
そっぽ向くの
I won't forgive everything
全部に許さないから
I love you
好きだよって
I'm cute
可愛いのって
I want you to spoil me
甘やかして欲しい
I know that
I saw it
見たよって
I can go
行けるよって
Waving around a glass heart
ガラスハート振り回して
Suck me dry, down to the bone
骨の髄までしゃぶり尽くして
Bewitch me until I break
壊れるほど惑わせて
You know
Love you!
Roll me around with a clown hero
クラウンヒーローで転がして
The respirator runs through me
呼吸器がかけめぐって
The numbing voice is
痺れる声は
Rainbow
Waving around a glass heart
ガラスハート振り回して
All the songs I've sung until now
歌った今までが全部
Is your own heart
あなた自身の心だって
You know
Love you!
Roll me around with a clown hero
クラウンヒーローで転がして
Love only me
私だけを愛していて
So scary, I'm curious
怖くて気になるほど
The numbing voice is
痺れる声は
Rainbow
Don't touch me!
Unwilling heart, spirit, love
ついてこらぬ心、精神、愛
The body is just an extra
体なんておまけにすぎないよ
The reality you see with your eyes isn't everything
目で見るリアルが全てじゃない
Just seek
それだけにseek
for you
Desire to touch
触れたい欲望
Fortune telling, affection
占い、愛情
The distance is about 10mm
その距離about10mm
Separated by such a thin, thin curtain
そんな薄い薄い幕を隔てて
Show me you can shout that you love me
俺が愛だと叫んでみせてよ
No way!
You're a wolf, so
君は狼なんで
So what?
I'm not Akatsuki
Shake me!
Entering a dangerous situation
危険事態に突入
Even if it's not sweet, it melts away
甘くなくても溶けてゆくのさ
Crush on you, baby!
Platonic girl
Endless love
Don't touch me
触れないで
Hold each other
抱き合って
Tenderness love
Pierce
突き刺す
Give me more!
Get excited and kiss
ドキドキしてチューしろ
Articular muscles
関節筋
Unbelievable
ありえない
I love you
Don't touch me!
No entry beyond this point
そこから先は立ち入り禁止
Don't reach for the fruit of desire
願い果実に手を伸ばさないで
Sit there like a good child
そこでいい子にお座りなさい
Go home and weep
for you
Impulse to get bored
飽きたい衝動
Withdrawal symptoms
禁断症状
That distance is about 1mm
その距離about1mm
Such a painful, painful, risky relationship
そんな切ない切ない際どい関係
What's packed in Pandora's box?
パンドラの箱詰まっているのは
No way!
An idol you don't know
君の知らない偶像
So what?
God only knows
Check me
If you want to hear it, go ahead
聞きたいならどうぞ
What remained beyond hope?
希望の先に残ったものは
Take back my love
Platonic girl
Sersonic girl
Endless love
I have to do it
しなきゃないで
Until morning
朝まで
Tenderness love
So be quiet
だからBe quiet
Quiet
Just staring at each other
見つめ合ってるだけ
Perfection
完璧さ
More than that
それ以上
Don't ask for it
求めないで
Stop!
Sit down!
Stop! Stop!
Sit down!
Stop! Stop!
Sit down!
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
ハイ! ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!
Let's make some noise until the end!
最後まで声出してけ!
Let's go! Mancari!
行くぞ! マンカリ!
No way!
You are a wolf
君はオオカミなんです
So what?
I'm not
Akatsuki
暁
Shake me
Entering the local area
現地帯に突入
Even if it's not dangerous
ヤバくなくても
I'm melting away
溶けてゆくのさ
One more time
Are you ready?
Platonic girl
Endless love
Don't touch me
触れないで
Hugging each other
抱き合って
Tenderness love
Thrust
突き刺せ
Give me more
Heart pounding
ドキドキして
Tension go
So be quiet
だからBe quiet
Quiet
Just staring at each other
見つめ合ってるだけ
Yes, that's Platonic
そうそれがPlatonic
Platonic
A paradise of love for two
2人の恋のパラダイス
Precious kiss
大切キス
Unbelievable
ありえない
I love you
But don't touch me!
What is this?
何これ?
I don't know
分かんない
For now
とりあえずね
So
ということで
Let's start commentating
実況化していきましょうか
First from me
まずは私から
A star in the rough born from a comet!
彗星のことから生まれたスターの原石!
I'm Suisei Hoshimachi, a virtual idol!
バーチャルアイドルの星街すいせいです!
Suichan is
すいちゃんは
Cute as always!
今日も可愛い!
Psychopath as always!
今日もサイコパス!
You guys were nice
君たちはナイスだったよ
What is 'toha'?
とは?
Everyone knows today's 'toha'
今日のとはが
Everyone knows the 'toha' greeting, right?
とはの挨拶知ってるよねみんな
Ah, I know it!
あー知ってるー
That's right
そうだよね
Eh, so 'toha' is
え、じゃあとはが
I haven't really done it before
あんまりやったことないんだけどさ
No, I haven't
いやないから
I haven't, but everyone's doing it so I want to
ないけどみんなやってるからやりたいわけ
So 'toha' is
だからとはが
When I say 'kon,' everyone says
コンって言ったらみんなが
Yappie
ヤッピー
Everyone's Yappie
みんなヤッピーだぜ
Excuse me, please
すいませんお願いします
Is it okay?
いいですか?
Here we go
いきます
Kon
コン
Yappie
ヤッピー
Kon
コン
Yappie
ヤッピー
Ah, more?
あ、もっと?
Kon
コン
Yappie
ヤッピー
You came for the 5th time
5回目お来たの
5th time
5回目
Toha desu
とはがでーす
Yay!
イエーイ
Wow, that was exciting
いやー盛り上がりましたね
Today too
今日も
Sorry for the wait
お待たせ
Sorry for the wait
お待たせ
Sorry for the wait
お待たせ
Really
本当に
You made us wait too
あなたもお待たせやん
I also thought so from the beginning
私もね最初っきりでそうなんですよ
Yeah, that's right
いやそうですよ
I wonder if it's ready
まだかな
I was waiting, wondering if it's ready
まだかなって待ってました
Then Toha too
じゃあとはも
Hurry up and come
早く来ないか
That's right
そうだよね
I'll say it
めっかいわ
It's Toa and Suisei
表と2人です
Yes, that's right
はいそうです
Yes, and
はいそして
This time, the song we sang together
今回2人で歌った曲
is a song called Gatonic Girl,
ガトニックガールという曲なんですが
yes
はい
Actually
実は
Actually
実は
singing this
これ歌うの
Singing together is the second time, isn't it?
2人で歌うの2回目なんですよね
That's right
そうなんです
Does anyone know?
知ってる人いますか
Yes!
はーい
Oh, they're watching, they're watching
あ、見てる見てる
Thank you, that's right
ありがとうそうなんです
It's been 5 years, right?
5歳だよね
A long time ago
はるか昔
About 4 or 5 years ago
4、5年前かな
4 or 5 years
4、5年
No
いや
Really, but really
本当にでも本当に
Really a long time ago
本当にめっちゃ前
Really a long time ago
本当にめっちゃ前
At my 500,000 subscriber celebration 3D live
私のチャンネル登録者数50万人記念3Dライブで
That's right
そう
We danced together, didn't we?
一緒に踊ったんですよね
That's right
そう
Hey, who watched that live?
え、見たよーってそのライブ見たよーって人
It's too old
昔すぎるだろ
Oh, Meimei-chan is here
あ、めいめいちゃんいるじゃん
Thank you
ありがとう
Thank you
ありがとう
Thank you for holding up the stuffed animals
ねえぬいぐるみも掲げてくれてねありがとうございます
Is it after 4 or 5 years?
4年4、5年ぶりですか
Yes, that's right
いやそうですよ
How are we compared to that time?
あの時と比べてどうですか我々は
First of all, the dance
まずダンスなんだけど
Compared to that time
あの時と
The dance wasn't the dance I recognized at that time
あの時認識してたダンスじゃなかった
I know, I know, I know
分かる分かる分かる
Huh, was it like this?
え、こんなんだったっけみたいな
Huh, was it okay to have legs like this?
え、こんな足ってよかったっけみたいな
It happens
あるよね
So, compared to that time, our level has greatly improved
だからあの時と比べたら我々すごいレベルがアップ
Level up
レベルがアップ
I'm doing it
してますよ
How was it?
え、どうだった
Everyone was excited
みんな打ち上がってたからね
Also, Sui-chan's first song
あとはすいちゃんも最初の曲ね
Yes
はい
Top batter at the top stage
トップバッター先端ステージで
Cerastella
セラステラ
I was so impressed
めっちゃ感動したよね
It was a climax from the beginning
最初からクライマックスだったけど
Certainly
確かに
When I was first given that set
私も最初そのセットに渡された時は
Huh?
え?
Oh, huh? That's how it felt
お、え?みたいな感じだったけど
I did my best
ちょっと頑張りました
But I don't want to be the top batter in the morning again
もうでも二度と午前のトップバッターやりたくない
Certainly
確かに
It wasn't in the morning, but it was in the afternoon
午前じゃなかったけど午後だったけど
No, it was the best
いや、にしてはもう最高だったよ
Thank you
ありがとうございます
No, Toa was just a little while ago
いや、とあは本当についさっきね
I was doing it, and I was watching it from behind the scenes
やってましたけど私も裏で見てましたけど
After all, the medley is exciting
やっぱメドレーはぶち上がりますわ
No, you did it last year
いや、去年やってたじゃん
Yes
はい
I thought it was nice
なんかいいなって思って
I really wanted to try it
本当にやってみたいなと思って
I, uh, plagiarized it
あの、パクりました
Oh, no
あ、違う
I shared it in the framework
フレームワークで共有させてもらいました
Cool thing
かっこいいこと
I see, I see
そうかそうか
Well, that's important, important
まあまあそれは大事だ大事
No, but it was really good
いやでもめっちゃ良かった
I really liked that Raimei
私あの雷鳴めっちゃ好きだったからさ
It's exciting, isn't it?
盛り上がるよね
I was singing in the back
裏で歌ってました
Raimei
雷鳴
Thank you
ありがとう
And what's more
そしてなんと
The next song is
次の曲が
Huh?
え?
The next song is?
次の曲が?
The next song, huh?
次の曲、え?
Could it be the last song?
もしかして最後なんですか?
Is it the last one?
最後なの
The last, the last
最後、最後
Because there are 4 stages
だって4ステージもあるから
That's true
それもそう
It was a huge volume for having 4 stages
4ステージあるにしてはすごいボリュームだったよね
That's right
そうだよね
But, the last song
でもさ、最後の曲だけど
I still want you to make noise
まだまだ声出しして欲しいから
That's right
そうですね
Everyone isn't making noise yet, right?
みんなまだ声出したりってないじゃないですか
Nice
いいね
Nice, nice
いいねいいね
Eh, what should we make them do?
え、何させる?
Amazing jumping power
すごいジャンプ力
Eh?
え?
What should we make them do?
何させる?
Like, lots of something
もうさ、いっぱいなんか
Cute, cute as always
可愛い、今日も可愛いと
Because I had them say Yappii
ヤッピー言ってもらったから
Yes
はい
Let's have them say "Oi!"
もう、「おい!」
Say it?
って言う?
That's good
いいじゃん
Let's go with Oi Oi
おいおいにしましょうね
Oi Oi, should we all say it together?
おいおい、みんなで一緒に言っちゃう?
That's right, let's do that
そうだね、そうしよう
Okay, let's go
じゃあ行くよ
Ready, set
せーの
Oi Oi Oi
おいおいおい
I wonder if we'll do water throwing again
まだまだ水までやるのかな
How long will we do this?
これはいつまでやるんだろう?
So that's it...
そういうことで...
Are you tired?
疲れたか。
You all know what to say at the end, right?
最後に言う言葉は分かってるよね、みんな?
You know what to say at the end, right?
最後に言う言葉は分かってるよね?
Wait, we haven't decided on the final pose.
待って、最後の決めポーズ決めてない。
Okay, if we match, you win.
じゃあ、一致したらそちらの勝ちね。
Wait, I want you to decide on a genre.
待って、じゃあジャンル決めてほしいわ。
Cool or cute, which one?
かっこいいかかわいいかどっち?
No, wonderful.
いや、素敵。
Wonderful?
素敵?
A wonderful pose.
素敵な決めポーズ。
We're seriously not talking about this.
これマジで話してない。
Seriously not talking about it.
マジで話してない。
If it actually happens, there will be a huge cheer.
本当にあったら大歓声。
If we don't match, everyone will laugh.
会わなかったら大爆笑で。
Here we go.
いきますよ。
Ready, set!
せーの!
Color Rise!
カラーライズ!
Harmony!
ハーモニー!
No, this is impossible.
いや、無理だよこれ。
Delivering the words we piled up!
重ねた言葉届け!
Drawing you meticulously
あなたとしく描いては
I laughed at the awkwardness
ぎこちないと笑ってた
Future prediction
未来予想
Let's see what happened after that day
あの日の続きを見よう
Holding hands
手と手繋いで
Adjusting to the wind direction
風向きこなして
Knocking on the door
扉を叩いて
We'll touch it
触れていくよ
Surely everything
どんなこともきっと
We can make it happen if we're together
一緒なら叶えていけ
Lalala
ララララ
The bell of hope that never stops ringing
鳴り止まない希望のベル
Look
ほら
Lalala
ララララ
Can you hear it?
聞こえてる
The song
歌
Harmony
ハーモニー
Words piled up
重ねた言葉
Beyond the vivid days
鮮やかな日々の向こう
Forever with you
ずっと君と
I'll color the story
彩るよストーリー
Dreams tied to our hearts run to the sky
ハートに結んだ夢が空へ 駆けてゆく
Delivering to you on a sparkle
煌めきに乗せてあなたへ 届け
Melody, forever
メロディー どこまでも
I remember trivial things
何気ないこと思い出す
Taking a deep breath, I'm not alone
一人じゃないよって深呼吸
Magic words to enjoy the unexperienced
未体験 楽しむ魔法の言葉
Surely we'll arrive
きっと行き着いて
Also serving as deficiency
不足に兼ねて
And getting to know you again
また君を知って
Each time
その度に
Summoning a little courage
ちょっと勇気出して
Leap into tomorrow
明日へ飛び込んでいけ
Lalala, the trampled signpost is not yet
ララララ 踏みつぶる道しるべはまだ
Lalala, I remember
ララララ 覚えてる
The song
歌
Harmony, if you reach out your hand
ハーモニー 手を伸ばしたら
A rainbow decorates the footprints, surely it will clear up
足跡に虹が飾る きっと晴れる
Humming stage
口ずさむステージ
To the place where the harmony is written
ハーモニー 記した場所へ
Carrying the promise on the sparkle
運ぶ約束を 輝きに乗せて
Resonate to the world
世界へ 響け
Melody forever
メロディ いつまでも
That step and that moment I took with you
君と踏み出した あの一歩 あの瞬間が
I'm proud to say it's a fantasy now
空物だって胸を張る 今
Walking, talking, launching, and going with a smile
歩いて 話して 発射して 笑顔で行くんだ
Without fading
色褪せないまま
Our voices blend together, look
混ざり合う 僕らの声 ほら
Can you hear it? Raise your ears
聞こえてる? 耳を上げて
Singing harmony, layered words
歌う ハーモニー 重ねた言葉
Beyond the vivid days
鮮やかな 日々の向こう
I'll paint the story with you forever
ずっと君と 色を塗るよ ストーリー
Dreams tied to our hearts run to the sky
ハートに結んだ夢が 空へ 駆けて行く
Delivering to you on a sparkle
きらめきに乗せて あなたへ
To the world
世界へ
With love, melody, to anywhere
愛を込めて メロディー 何処までも