Introducing products on display at the special booth at the Hololive Expo 2025 venue from Bandai Bandai Spirits.
バンダイバンダイスピリッツより、ホロライブエキスポ2025の会場にある特設ブースで展示中の商品をご紹介。
A special photo booth for the Hololive Expo 2025 limited Ichiban Kuji is also being set up.
ホロライブエキスポ2025限定の一番くじ特設フォトブースも展開中。
You can touch the monitor to flip the lottery ticket and take a picture with the design that appears.
モニターをタッチしてくじ券をめくり、出てきたデザインと一緒に撮影できます。
It is being held at the special Ichiban Kuji photo booth limited to Hololive Expo 2025.
ホロライブエキスポ2025限定の一番くじ特設フォトブースで展開中。
The Ichiban Kuji special screen in the photo booth is
フォトブースの一番くじ特設のスクリーンは、
Joy Sound X1
ジョイスサウンドX1
A special photo booth for the 25 limited Ichiban Kuji is also being set up.
25限定の一番くじ特設フォトブースも展開中。
You can touch the monitor to flip the lottery ticket and take a picture with the design that appears.
モニターをタッチしてくじけんをめくり、出てきたデザインと一緒に撮影できます。
Uryu
うりゅう
Uryu
うりゅう
Uryu
うりゅう
Uryu
うりゅう
Let's sing with Joysound X1!
ジョイサウンドX1で歌おうぜ!
Joysound X1 Only One
ジョイサウンドX1オンリーワン
Joysound X1 Number one in song count
ジョイサウンドX1曲数ナンバーワン
AI exterior lowest praise
AI外最低絶賛
Cleoke is the best, Ori is the best
クレオケ最高オリ最高
Let's watch Joysound Revolution
ジョイサウンドレボリューション見ようと
Joysound X1
ジョイサウンドX1
Start
スタート
Shirakami Fubuki in the latest Groove Coaster
グルーヴコースター最新作に白髪ふぶきと
Sakura Miko participates with character voices
さくらみこがキャラクターボイスで参戦
We will navigate the Groove World
私たちがグルーヴワールドをナビゲートするよ
Konami
コナミ
♪Shine, calling out to each other as a signal
♪輝くんだよ 呼び合う声を合図に
♪Pare Pare Pare Go search, start over any number of times
♪パレパレパレ 探しに行く スタートは何度だって
I wrote a soliloquy
一人ごと綴った
I just started standing and running
ただ始まり立って走った
Lit up in the distant darkness
遠く暗がりに灯った
That name was too dazzling
それは眩しすぎた名前
Those are memories that are too kind
それは優しすぎる思い出
I reached out to get closer
もっと近づけと手を伸ばした
Only our feelings were intertwined
想いだけず結び合った
Look, now the dancing child has become a woman
ほら今 舞い子は女になった
Pare Pare Pare, shine brightly
バレバレバレ 輝くんだよ
Bring along your regrets and affections
悔しさも愛しさも 連れておいで
Wind, dreams, rain, a train that flies
風 夢 雨 飛びる電車
A small prayer is light
ささやかな祈りは光
An endless sign
終わりなききざし
That I found meaning
意味を見つけたこと
I can be proud
胸を張れるよ
From here on out
ここからこれから
Faint and dark Pare Pare
淡暗いパレパレ
Let's sing about the still unreliable premonition
まだ頼りない予感を
Let's sing
歌おう
There's nothing to be ashamed of
恥ずかしくなんてないよ
I want to do what no one can solve now
誰も解けない今したい
I want to meet you again someday
いつかまた会えるおまえしたい
The story that started from zero that day
あの日ゼロに始まったストーリー
Countless words
数えきれない言葉
It's not a feeling you can count
数えるような想いじゃないさ
Look, let's call us one now
ほら今僕らを一つと呼ぼう
Huh? Huh? Huh? It's beautiful
あれ?あれ?あれ?美しいんだよ
A moment of mutual forgiveness
許し合える刹那
The night sparkles
夜はきらめく
Rain, clear skies, withered, and a dark sky again
雨晴れ枯れまた暗い空
What is the suitable path?
ふさわした道とは
It's being with you
君とあることさ
It's being with you
君とあることなんだ
If you just listen to the present
ただ今を聞けば
I'll shout, "Welcome home!"
おかえりって叫ぶよ
Isn't that obvious?
当たり前じゃないか
Pare! Pare! Pare! Shine brightly!
パレッパレッパレ 輝くんだよ
You and I are the ones filling the darkness
暗がりを満たすのは 君だ僕だ
Pare! Pare! Pare! Shine brightly!
パレッパレッパレ 輝くんだよ
Bring along
悔しさも愛しさも
your regrets and affections
連れておいで
Wind, dreams, feathers, we can fly
風 夢 羽 飛び立てるさ
Only small prayers
ささやかな祈りばかり
Endless signs
終わりなき兆し
I'll jump in with you
君と飛び込んでゆく
It's a wonderful start
素敵なスタートさ
From here on out
ここからこれから
Love Live! Parade! Parade!
ラブライブ パレーパレー
2nd time
2回目
5th time
5回目
6th time
6回目
7th time
7回目
8th time
8回目
Let's compete in everything!
何だって競争!
Don't say you're bad at it!
苦手だそう言うな!
I want Gundatsu!
ガンダッツは欲しい!
Boast about feeling good!
気持ち良いは自慢し!
The game is simple!
ゲームはシンプル!
Playing it is also fun!
プレイとかも楽しい!
That girl won't lose!
あの子が負けない!
Too much jealousy!
ケバだってジェラシー!
Is it 100% snatching?
100%横取りか?
I'll kill you!
殺してやります!
Ah!
ああ!
I know I have to say it
言わなきゃって分かってる
It's neither here nor there, it's not like this
あってもない、こうでもない
Let's stop it!
やめにしましょう!
I can't get through! No! No! No! No!
貫けない!ない!ない!ない!
I don't want to hear your excuses
聞きたくない言い訳ばに
It's Zidan's YouTube
ジーダンダのYouTubeだ
More and more, baribari
だんだんバリバリバリバリ
Seriously hono shippocchi
マジのほのしぽっち
I love it
好きなのよ
Don't look away
よそ見しないで
I'm the one who wants to run away
逃げしたいのは私なの
What should I do? Opposite direction
どうしません反対方向
One-ten, excuses
ワンテンだ言い訳ばに
You guys!
あなたたち!
Success!
成功!
It's a success! Live!
成功だ!生きろ!
Are you good at big cities?
大都会は大得意?
I'm not interested, so I'm really bad at it
興味がねえから超苦手
A missing person poster searching for you in the crowd
人ごみ君探す張り紙
Deliver the obi
とどけ着帯
Boehmi walking on a white sheet
シートの白い歩くってボエミ
Parappa Charat pilot with Gundam production
ガンダム演出のパラッパキャラットパイロット
Only angels are in trouble with energy
天使あるのみトラブってエネルギー
I'm tired, let's take a break
疲れちゃった一休み
Please do something about it
なんとかねやってよね
Leave it to me tomorrow
明日の私任せろ
Mai Mai Mai Mai
マイマイマイマイ
Excuses for not being able to decide
決められない言い訳ばに
Strong guard with vagueness
うやむやで強いガード
Kuso Uso Uso
クソウソウソ
Meni Meni Manimani Kochina story
めにめにまにまにこちな話
Get hooked and get to work
ハマってお仕事しまえ
It's time to sleep in
朝寝しまえです
There's no such thing, I'm single-minded
そんなのってない私一途なの
Please don't let me escape you.
私はあなたを逃さないでください。
Please help me.
私はあなたを助けてください。
I'll help you.
私はあなたを助けます。
I'm helping you.
私はあなたを助けています。
In the end, you're going to be with a younger girl, so don't show us.
結局君ももっと若い子なんだってするから見せてないで君たち
I finally saw a good side of you
やっといいとこ見てみた
Sometimes I get sulky
たまにいじけた
That's okay
それでもいいの
I'll make even 5-star videos my favorite
星5動画も好きにしちゃう
Barefoot friends
裸足の仲間
Let's go together
一緒に行こう
Departure!
出航!
Charm to the heart, innocent beautiful girl
ハートにチャーム美少女無罪
Oh my, what's wrong? Troublesome
あれあれどうしためんどくさい
Is this hand a weakness? Pay attention to me
この手に弱点かまってくれる
I like you
君が好き
Kyun Kyun Kyurun
キュンキュンキュルン
Kyun Kyun Kyurun
キュンキュンキュルン
Be nice to me, I'm 17 years old
優しくしてね17歳
Enjoying gaining experience by jumping in
突っ込んで経験値を楽しみ中
After all, I want more sparkling and dangling things
やっぱキラキラもっとプラプラ
I'm nervous
ドキドキしてる
Oh, please forgive me
あーおゆるしくださーい
This Marine's charm, magic, irresistible force
このマリンの魅力魔力不可抗力
With an unreasonable woman
無理な女で
Now, let's begin!
それでは始めましょう!
Here I'll tell you.
ここで私はあなたにお話しします。
The only thing I have.
私が持っている唯一のもの。
Europe is my ninja way.
ヨーロッパは私の忍者の道です。
The time has come to showcase them.
それらを展示する時間が来ました。
About the tomorrow you have today,
あなたが今日持っている明日について、
Weakest beauty salon
美容室最弱
No one knows if the best is the worst now
今が最高が最低かなんて誰も知らない
Life in creation
人生創生中
Pruning is seriously short
剪定マジで短い
Woof woof woof woof woof woof woof woof woof woof woof woof
わんわんわんわんわんわんわんわんわんわんわんわん
Woof woof woof woof woof woof woof woof woof
わんわんわんわんわんわんわんわんわん
Last game over
最後のゲーム終わり
You suck
あなたはクソ
Enough to cry and laugh
泣いても笑っても十分
Baby baby
ベイビーベイビー
The time has come
時間が来ました
Here we low dice
ここで私たちはローダイス
Here we chara stick
ここで私たちはキャラスティック
Here we play dice
ここで私たちはダイスをプレイ
Baby baby
ベイビーベイビー
Don't think about anything
何も考えない
Don't think about anything
何も考えない
This is our land, this is our fight, this is our spotlight.
Be forgiving and go show them your best shot.
I can't live anymore from here
こっからしたらもう生ききれない
What you doing, bro? Go out and live your life.
5, 4, 3, 2, 1, Play dance!
Hey! Hey!
Come on, everyone!
Give your best shot until the end!
最後まで一生懸命挑戦!
Blah, blah, blah, blah.
How many times?
何度かじゃ
Blah, blah, blah, blah.
Running, run, run, run.
Blah, blah, blah, blah.
How many times?
何度かじゃ
Blah, blah, blah, blah.
Don't brag! It's not easy!
自慢ないで! 簡単ねぇ!
Life when you're wishing for a miracle!
奇跡願ってる時の人生!
Watch me do, do, do, do, do, do, do, do, do, do,
Hit you! A town of Tarik machines!
Hit you! タリックマシンの街!
Wanna be free! Because I'm still free!
Wanna be free! だってまだフリーだし!
Hey! Taxi, a little to space
Hey!タクシー ちょっと宇宙まで
The second hand makes a sound
秒針は音を立てて
Like a monster hurrying the night
夜を急かす魔物のよう
Life is in an instant
人生は一瞬にして
A magic that disappears
解ける魔法
If that's the case, run through it as you wish
それならば駆け抜けて思う通り
A rally of playful dates
遊びのデートラリー
I have a great sense of trust
あたしは大変信頼感
Selfish Manimani
わがままのマニマニ
Sparkling Chun Chunni
きらめきにチュンチュンに
Seriously annoying
邪魔なマジで
Dancing
ダンシング
Goodbye, goodbye, red hawker
さよなら、グッバイ、レッドホーカー
Someday Kansai sky audio
いつかは関西空のオーディオ
Suminna Minna
すみなみんな
Thank you for the meal
ごちそうさまで
It can't be helped even if it gets messed up
こんがらがってもしょうがない
Capture the spicy sound
からしゅうサウンドをとらえ
No morning tonight
今夜に朝のない
If so, day and night, dog man is serious
ならば昼夜ドッグマンがち
right?
でしょ?
Dadadadance
ダッダッダッダンス
What what is
なになには
Any problem is just a conversation
どんな問題も会話ひとつ
Applause, right or wrong
拍手も正解も間違いも
I love my true self
愛す本当のあたしなりさ
Somehow the world is limited
なんだか世界は限界
I have a feeling
の気配がして
If you bet big, you'll be worried instead of relieved
大掛けたら安心じゃ心配
Ah, jumping jumping now
あ、今すぐジャンピンジャンピンな
Chiki Chiki Ban Ban
チキチキバンバン
Chiki Ban Ban
チキバンバン
Good Daku Daku Niki Kigaidaku
イイダクダクニキキガイダク
Exploding at the last minute every day
日々にギリギリ爆発
You just now
君たった今
Shall we have a Hassan?
ハッサンしてしまおうか
Stomach still Billy
腹まだビリー
Down
ダウンだ
Chorus for you
君に合唱
One-shot show
一発ショウ
The future I knew
知った未来は
Finally derived
ついに導き出した
Playing for you
君に演奏
Dance until you get high
ハイになるまで踊ってよ
2 and a half minute break
2分半 break
Stick driver for a bird that has settled down
就らどした鳥のスティックドライバー
Doshi's big transformation maker
どっしの大変身メイカー
Selfish
わがまま
As you like
ままにまに
Sparkle
きらめき
Each one
いちいち
Shabokku's porter.
シャボックな持ちて。
Genki
ゲンキ
Sayonara
サヨナラ
Goodbye
グッバイ
OST
1 leg psych lamp
1脚サイクランプ
Body
身体
Such a log program
こんなログラーム
But it can't be helped, but isn't correction good?
でもしょうがない、ただ修正はどうじゃない?
If there is no tomorrow tonight, isn't Chuligote strange?
今夜に明日もないならばチューリーゴートもおかしいでしょ?
It was fun, everyone's Bibidyverse.
楽しかったなぁ、みんなのビビディバース。
Thank you everyone for dancing too!
みんなも踊ってくれてありがとう!
Well then, I think I'll introduce myself.
ではね、自己紹介をさせていただこうかなと。
Please do it in order from here.
こちらから順番にお願いいたします。
Please do it in order from here.
こちらから順番にお願いいたします。
Everyone, when I say "Kansame," please reply "Nunnun."
みんな、「かんさめ」って言ったら、「ぬんぬん」って返してください。
Hello, I'm Takino Sora.
こんにちは、たっきのそらです。
Kansame!
かんさめ!
Nunnun!
ぬんぬん!
Thank you!
ありがとう!
Nunnun! Nunnun! Nunnun! Nunnun! Nunnun! Nunnun!
ぬんぬん!ぬんぬん!ぬんぬん!ぬんぬん!ぬんぬん!ぬんぬん!
Well then, I would like to do Azuki as usual.
では、あずきも恒例してやりたいと思います。
When I say my usual self-introduction, everyone says Azuki's heart.
いつもの自己紹介を言ったら、みんなあずきのハートを言ったら
Please do it with Zerogester!
ゼロゲスターでお願いします!
Here we go.
では行きますよ。
Microphone in my right hand, map in my left hand, Azuki's heart
右手にマイク、左手に地図、あずきのハートを
Zerogester!
ゼロゲスター!
Thank you!
ありがとう!
Thank you everyone, Gester!
ゲスターみんなありがとう!
Well then, Suichan.
ではすいちゃん。
Everyone knows Suichan, right?
すいちゃんはみんなわかってるよね。
I won't say it again.
もう言わないからね。
Suichan, let's go.
すいちゃん行きますよ。
From the comet's matter, the ore of the broken Aster! I'm Suisei Hoshimachi, a virtual idol!
彗星のことから割れたアスターの原石!バーチャルアイドルの星街すいせいです!
Suichan is...
すいちゃんは...
A character!
キャラクターです!
Perfect!
バッチリ!
Thank you!
ありがとう!
Eh, I can't hear anything.
え、なんも聞こえない。
Thank you! Here you go!
ありがとう!はいどうぞ!
Yes!
はい!
Roboco wants to do chorus too!
ロボ子もコーラスやりたい!
Roboco, of course...
ロボ子はもちろん...
Will you say Suisei's catchphrase?
彗星のお手言ってくれますよね?
Can you say it?
言えるかな?
You can say it, right!
言えるよね!
Can you say it?
言えるかな?
I believe in you!
信じてるからね!
Yes! Let's go!
はい!行きます!
Roboco-san is...
ロボ子さんは...
Suisei's...
彗星の...
I can hear something different from the closest place!
一番近いところから違うのが聞こえる!
What do you mean!
どういうことだよ!
It can't be helped, I made a mistake.
しょうがない、間違えちゃった。
It can't be helped.
仕方ねえな。
Mikocchi!
みこっち!
Here you go!
どうぞ!
Mikochi is...
みこちゃんは...
Everyone knows, right?
みんなわかるよね?
She's elite, right?
エリートだよね?
Is she okay?
大丈夫かな?
Is Mikopin okay?
みこぴん大丈夫だよね?
Mikopin!
みこぴん!
Okay, let's go!
じゃあ行きますよ!
Hey! It's Hamikan!
やあ!はみかんです!
Miko-chan is...
みこちゃんは...
Elite!
エリートだ!
Thank you!
ありがとう!
That's great, that's great!
よかったよかった!
That's great, that's great!
よかったよかった!
So, the Creators Stage has begun!
ということで、クリエイターズステージ始まりました!
It has begun!
始まりました!
It's starting!
始まるよー!
Yay! Yay!
やったー!やったー!
It'll pop out with a bang!
カビでパーンって出る!
That was cool!
かっこよかった!
I did my best!
頑張りました!
It was a setlist that was going full throttle from the beginning, but...
最初からかっ飛ばしてるセトリでしたけれども...
That's right!
そうだよね!
There are comments around here saying 'amazing, that was great, that was great' ...
なんかすごい、よかったよかったってここら辺にコメントが...
That was cool!
かっこよかった!
Elite!
エリート!
Thanks for the stream!
配信はありがとう!
Thank you!
ありがとう!
So,
ということで、
The hashtag is
ハッシュタグは
Hololive Fes Expo 25
ホロライブフェスエキスポ25
Underscore Day Two!
アンダーバーデイツー!
Please post a lot with that!
で、たくさんポストしてください!
Trending!
トレンド入り!
So, there's something I want to do with everyone
でさ、みんなでやりたいことがある
That's right! Something we want to do! We were talking about it!
そうだ!やりたいこと!話し合ってたじゃん!
Something we want to do!
やりたいこと!
We decided, right!
決めましたよね!
So, Azuki-san, who is good at explaining, here!
じゃあ、ここは説明がうまいあずきさん!
Please let me explain!
説明させてください!
Today, since Zero-sei (0th Generation) has gathered
本日はゼロキセイが集まったということで
There's something we want everyone to help with using their penlights!
みんなにペンライトで協力してほしいことがありまーす!
We're going to change our positions a little now
今からちょっと立ち位置を変えますので
We're right in front of everyone
みんなの目の前にいるね
Please change your penlights to the colors of the Zero-sei members!
ゼロキセイのメンバーのカラーにペンライトを変えてください!
What should we do!
どうしよう!
I wonder if everyone roughly understands with this?
これでだいたいみんなわかるかな?
What will happen?
どうなるかな?
Can we do it?
いけるかな?
Everyone, try changing your penlights to the color of the Holomen in front of you now!
みんなね、今自分の目の前にいるホロメンのカラーにペンライトを変えてみて!
We did it!
できたー!
You can do it! You can do it!
できるじゃん!できるじゃん!
Amazing, amazing, amazing!
すごいすごいすごい!
You guys can do it!
君たちできるじゃないか!
You're doing great!
やるね!
I thought it would be difficult!
難しいと思ってたよ!
It's divided so beautifully!
めっちゃ綺麗に分かれてる!
And, this team's corner is the biggest...
でさ、このチームが一番コーナーがでかいか...
The Zero-sei battle has begun here!
ここでゼロキセイバトルが始まってしまった!
You guys, do your best!
お前ら頑張れよ!
I wonder if we can do it!
頑張れるだろうな!
It's good to see you in front of me!
目の前に見とっていいな!
Do your best!
頑張れよ!
Do your best!
頑張れよ!
Which team are we going from?
どこのチームから行きますか?
Where are we going from?
どこから行くの?
A voice battle?
声勝負?
Which one are we going from?
どっちから行きますか?
Well then, everyone can make a sound from the first go, right?
じゃあ、みんな声一発目から出せるよね?
You're making a lot of noise!
めっちゃ声出てるじゃん!
Amazing, amazing, amazing!
すごいすごいすごい!
Amazing!
すごい!
Next!
じゃあ次!
Amazing, amazing, you're making noise!
すごいすごい出てる!
Alright! Roboco-san team!
いいよ!ロボ子さんチーム!
Next is Suichan team!
次スイちゃんチームね!
You know, right?
分かってるよね?
It's hot!
アツいぞ!
Nice to meet you!
よろしくね!
Well then, here we go!
じゃあ行くよ!
Where's Suichan?
スイちゃんは?
Oh!
おー!
Nice!
いいじゃん!
Wonderful! Loud voice!
素晴らしい!声がでかい!
Wonderful!
素晴らしい!
Well then, should we try someone who isn't elite?
じゃあエリートじゃないやつにしてみようかな?
What, what?
なんだなんだ?
Well then, if I say Miko-Ore
じゃあ、ミコオレって言ったら
I want you to say I'm proud of you!
誇らしいよって言ってもらおうかな?
Embarrassing...
恥ずかしい...
That's not right!
違うでしょ!
It's not embarrassing!
恥ずかしいじゃないよ!
Miko has been saying 'I'm proud of you' a lot lately.
ミコ、誇らしいとか最近言ってまくってますから
Alright, let's go!
じゃあ行くよ!
Everyone, let's go!
みんな行くよ!
Umm...
えーと...
What was it?
なんだっけ?
Miko-Ore!
ミコオレだ!
Let's go!
行くよ!
Miko-Ore!
ミコオレ!
Oh!
おー!
Yay!
イエーイ!
Thank you!
ありがとう!
It's coming out, it's coming out!
出てる出てる!
Yay!
イエーイ!
Well then?
ではでは?
Everyone can do their best, right?
みんな頑張れるよね?
Then...
そしたら...
Thank you, thank you!
ありがとうありがとう!
Yay!
イエーイ!
Then...
そしたら...
Well, I said consommé earlier,
じゃあ私がさっきコンソメって言ったけど
So this time, can everyone say consommé?
今度はみんなにコンソメって言ってもらおうかな?
Good, good!
いいねいいね!
You can do it, right?
できるよね?
Let's go!
行くよ!
So, when I say consommé, please reply with consommé!
じゃあ私がコンソメって言ったらコンソメって返してください!
Yes!
はい!
Everyone! Consommé!
みんな!コンソメ!
Amazing!
すごい!
Amazing!
すごい!
Wonderful!
素晴らしい!
Wonderful!
素晴らしい!
Yes!
はい!
Then last!
では最後!
It's the last one, everyone!
最後ですからねみんな!
Please make sure to raise your voices!
ちゃんと声出してくださいね!
Where did everyone come to today?
今日はみなさんどこに来ましたか?
Okay?
いいですか?
Makuhari Messe, right?
幕張メッセですよね?
Everyone, please do Makuhari Messe with...
みんな幕張メッセを
Enthusiasm!
ゲースでお願いします!
With enthusiasm!
ゲースでお願いします!
Here we go!
行きますよ!
Makuhari Messe...
幕張メッセを...
Yay!
イエーイ!
Yay!
イエーイ!
Thank you!
ありがとう!
Everyone's voices are loud,
みんな声がでかくて
Everyone's voices were loud!
みんな声出てたね!
There are no winners!
勝者はいない!
It's a draw!
引き分け!
We're friends!
仲良しだ!
Well then, back to it
じゃあ戻りまして
We're going back!
戻ります!
Yes!
はい!
So, everyone, I have some sad news.
ということでみなさんに悲しいお知らせがあります。
Eh? What?
え?なに?
I don't want to hear it!
聞きたくない!
The free part is over!
無料パートはここまで!
Yay!
やったー!
You guys here still
ここのあなたたちまだ
haven't bought your tickets yet?
チケットを買っていないの?
Hurry up and buy them now!
早く今から買って!
It's going to hurt later!
この後も痛いでしょ!
It's going to hurt!
痛いでしょ!
Try flying!
飛んでみろ!
Try flying!
飛んでみろ!
It'll come out!
出るだろ!
Now for the last
では最後の
I'd like to conclude with
コメントで締めたいと
a comment.
思います。
Everyone knows
みんな分かっている
those words!
あの言葉!
Everyone in the venue, please
会場のみんなも一緒に
say it together!
言ってくださいね!
The pose is whatever
ポーズは適当で
The pose is whatever
ポーズは適当で
That pose!
あのポーズね!
Ready, go!
せーの!
Surely
必ず
Fawley!
フォーリー!
Is Makuhari hyped up!
幕張盛り上がってるかー!
Can you sing along!
一緒に歌えるかー!
Let's have fun together!
一緒に楽しもう!
Accept it!
受け止めてよね!
Cheers to the rising era!
高まる時代乾杯!
It's not just this much, is it!
まだまだこんなもんじゃないよな!
Makuhari!
幕張!
Give it your all!
もっともっと全力出して
Make some noise!
騒げ!
Okay, okay, sis, put it away
はいはいお姉さんしまっちゃって
GO! Okay, okay, full of expectations
GO!はいはい期待感
Carry it on your back, GO!
背負っちゃってGO!
Okay, okay, sis, put it away
はいはいお姉さんしまっちゃって
GO! Okay, okay
GO!はいはい
Carry the expectations on your back
期待感背負っちゃって
GO!
Horo horo horoho
ホロホロホホロホ
But a flower on a high peak
だけど高嶺の花見
Don't treat me lightly
タイに扱っちゃいや
You know, no one
あのね誰も
No one mistakes me for you
誰もワシと勘違い
Love of the original tree
もとの木の愛
Horo horo horoho
ホロホロホホロホ
But with a poof
だけどポンと
Just because there's a tinge of sin
罪がチョインあるだけで
A fresh start, at that time
心機一乱その際
At that time, at that time, accept it!
その際その際受け止めてよね!
Future of the high peak
高嶺の未来
Cheers!
乾杯
Cheers to the rising era!
高まる時代乾杯
Please listen to my lips.
私の唇を聞いてください。
That is karma.
それはカルマです。
Please listen to my lips.
私の唇を聞いてください。
I'm going to say something.
私は何かを言うつもりです。
That is karma.
それはカルマです。
I'm sorry, I'm bad.
ごめんなさい、私は悪いです。
I'm sorry, we won't accept it.
ごめんなさい、私たちはそれを受け入れません。
We can't start here.
私たちはここで始まることができません。
Why are you running away?
なぜあなたは逃げているのですか?
Are you thinking clearly?
あなたは明確に思っていますか?
Whatever...
何でも...
Whatever...
何でも...
Oh my
おやおや
An assault from impulse
衝動から猛攻
Run to him while laughing
笑っている間に彼に走る
Weird style
変なスタイル
Poisonous four directions
毒の四方の
Dark direction
暗い方向
Oh my
おやおや
Oh my
おやおや
Oh my
おやおや
Oh my
おやおや
Oh my
おやおや
A box hiding miracles
ミラクルを隠す箱
Dangerous treasure scented
秘宝に香る危険な
Dangerous Maris Mail
危険なマリスメール
What should I tell you guys when I open this?
これ開けたら君たちに何て言ってあげるべきかな?
What I was looking for was...
探してたのは...
I found something more attractive than treasure
お宝よりも魅力的なものを見つけた
The tempting but red net
誘うがネットの赤
The finest pirate treasure
極上の海賊の秘宝
That's me
それは私
Your hand spilling on Kaito A piece of sweet sigh
あなたの手 カイツにこぼす 甘いため息のピース
Before the Juke's rose withers
ジュークの薔薇が しょれる前に
Release say, morning push
リリースセイ 朝押し
The 7 o'clock tournament
7時の大会を
Summer Thurs, Marie Witch Please
サマーサース マリーウィッチプリース
You're being irresponsible again
またいい加減ですね
Sharnie and Shadow Mary
シャーニーもシャドーマリー
Why are you imagining things when it's not yet time?
まだってまだから何想像してんの?
Now please grab my beauty
Open up this box
Open it right now
All I wish be
That's all I need
Open it!
開けろ!
Spain's sound that even cats will shut up about
猫も黙る鳴りのサスペイン
You guys won't be able to stand it anymore
君たちもう我慢できなくなる
I don't like it, a woman
やだな女性じゃ
Make it up for me
Get all of me
私のすべてを手に入れて
Kin Kin breeding
キンキン飼いほう
You don't want to run, do you?
走ったくないでしょ
It's going to be fizzy
シュワシュワになっちゃう
Somebody help me
誰か助けて
Seriously, you're being too considerate
マジで遠慮しすぎ
What are you guys thinking?
君たち何考えてんの?
All I know is to be prepared
わかってるのは覚悟
So open it right now
だから今すぐ開けてよ
Treasure box
宝箱
The bell that awaits you
あなたを待つ鐘と
You, you guys, open it!
君、君たち、開けて!
Open it!
開けて!
You guys, open it!
君たち、開けて!
Who the hell are you!
なんだお前!
Yeah, that was great, Marine-chan
いやー最高だったよマリンちゃん
Open it!
開けて!
High-priced Rei was also the best
高値レイも最高だったよ
Should we introduce ourselves? Introduction
自己紹介する?自己紹介
Shall we introduce ourselves?
自己紹介しましょうか
From me
私から
Yes, everyone, did you wait?
はい、みなさん、待ったかね?
I'm Takane Lui, the female executive of the secret police Holox
えー秘密警視庫ホロックス女幹部の高値瑠衣と申します
It's Takane of excitement. Nice to meet you
高まりのタカです。よろしくお願いします
And
そして
AHOY
アホーイ
Your voice is too small! Your voice is too small!
声が小さい!声が小さい!
I'm sorry, I'm so sorry
すいません、申し訳ございません
AHOY
アホーイ
You can do it if you try
やればできるじゃないですか
I'm Houshou Marine, the captain of the Houshou Pirates, the last generation of Hololive
ホロライズ最期生、本庄海賊団船長の本庄マリンです
I'm real!
本物でーす!
The two of us together
2人合わせて
Excitement, excitement, excitement, excitement, excitement, excitement
高まり、高まり、高まり、高まり、高まり、高まり
So, today, I'm the MC
で、今日だよ、このMCなんですけれども
Today, I was thinking of having a little recreation time
今日はね、ちょっとね、レクリエーションタイムをしようと思って
Oh, what is it?
あーなんですか?
I've been thinking about it
考えてきたわけよ
What were you thinking about?
どんなことを考えてました?
Right now, it's probably a red penlight
今、赤いペンライトですかね、多分
Because you're both red
2人とも赤だから
Because you're both red
2人とも赤だからね
Oh, beautiful!
あー綺麗!
How beautiful it is
なんて綺麗なんですよ
Beautiful red
美しい赤
More and more of this penlight
このペンライトをどんどん
Ask questions and erase them
質問をして消していき
To make the last one person
最後の1人にする
Absolutely impossible
絶対無理だよ
Because I'm going to ask questions
質問していくので
Absolutely impossible
絶対無理だよ
People who don't match the question
質問に該当しない人は
Should we drop them?
おろしていく?
Drop them
おろしていく
Ah, okay, okay, okay
あーオッケーオッケーオッケー
Got it?
分かった?
You wouldn't understand this if you went abroad, right?
これ海外に行って分かんないよね
They'll probably do it
多分やってくれる
Can you do it?
いけるか?
I think I can
多分いける
Passion, passion
パッションパッション
So, Lui, do you have a question?
じゃあルイー質問ある?
So
じゃあ
Is it okay to start right away?
いいですかもう早速
This morning
今日の朝
Marine-senpai's album and
マリン先輩のアルバムと
Lui's album, both of them I've been listening to
ルイーのアルバムどちらも聞いてきたよ
People who have
って人は
Keep staying still
ずっと止まってる
People who haven't listened, lower them
聞いてないよって人は下げる
Hey, you guys, listen!
おいお前たち聞けよ
You listened?
聞いてかよ
I dropped quite a few
結構おろした
Excitement, excitement
高まり高まり
So that's what it is
それあれなんだね
You're going to make it popular, huh?
流行らせていくんだね
They were dropped
おろされていった
About half of them have fallen now, right?
今半分くらい落ちたかな
They're still dropping
落ちたまあね
Thank you in advance
これからよろしくお願いしますぜひ
Okay, next is Marine's question
じゃあ次マリンの質問ね
People whose underwear is red today, lower them.
今日のパンツが赤色の人、が、下ろす。
Quite a few lowered.
結構下ろした。
Quite a few lowered.
結構下ろした。
Huh? Is everyone wearing underwear?
え?みんなパンツ履いてんの?
Don't wear underwear. Don't wear underwear.
パンツは、履くな。履くなよパンツ。
Eh, is that what you mean?
え、そういうこと?
A lot of people are dropping.
なんかめっちゃ降ってる。
Yahoo.
ヤッホー。
It's not Yahoo.
ヤッホーじゃないが。
Here you go.
はい、どうぞ。
So, for today's breakfast,
じゃあ、今日の朝ごはんが、
Eh, Egg...
え、エッグ...
Eh, Bene...
え、ベネ...
What was it? Not Benedict Cumberbatch.
なんだっけ?ベネリックカンバーバッジじゃなくて。
Eggs Benedict.
エッグベネジクトね。
That's right, people who had Eggs Benedict.
そう、エッグベネリクトだった人。
Eating something fancy.
シャレたもん食ってんじゃねえ。
They're disappearing.
いなくなってきた。
They're disappearing.
いなくなってきたよ。
Isn't it almost over?
もうちょっとなんじゃない?
Almost over?
もうちょっと?
It's almost over.
あともうちょっとだよ。
Almost over?
あともうちょっと?
Everyone's eating something stylish. If that's the case.
みんなオシャレなもん食ってるね。だとしたら。
Well, it's okay, I guess.
まあもういいか。
Why, why?
なんでなんで。
No, there's something else I want to do. We didn't have time.
いや、もっとしたいことがある。時間がなかったじゃん。
Thank you everyone. Thank you to those who kept raising their hands.
みんなありがとうね。ずっとあげててくれた人ありがとう。
Yay!
やったー。
I survived!
生き残った。
Eh, but there are quite a few less people, aren't there?
え、でも結構ね、少なくなったね。
For the sake of Eggs Benedict.
エッグベネリクトのために。
I thought it was impossible.
無理だと思ってた。
Well then, there's something else I want to do.
じゃあ、もっとしたいことがあって。
Yes.
はい。
Next up, let's see.
今度は、えっとですね。
Okay, everyone who came with their proud Oshikatsu equipment today, show it off!
じゃあ、今日自慢のオシカツ装備で来た人アピールしてー。
Everyone raise your hands!
みんな手挙げてー。
If you show it off, you might get picked by the camera.
アピールしたら、カメラで抜いてもらえるかも。
Raise your hands!
手挙げてー。
The camera is picking people now.
カメラで今抜いてもらってるんですけど。
Ah, Yosan's.
あ、よさんの。
Please pick them. Please show them.
ちょっと抜いてください。映してください。
Show them to Marine and the others.
見せてください、マリンたちに。
Yes, your proud.
はい、自慢の。
Proud.
自慢の。
Look at me!
俺を見ろ。
Miko-P.
みこぴー。
Miko is watching! Miko is watching now too.
みこ見てるぞー。今みこちも見てる。
Cute!
かわいい。
Ah, Pete Pete's.
あ、ぺてぺての。
Miko Meco.
みこめこ。
Ah, Fubuki-chan's Kombu.
あ、ふぶちゃんのコンブ。
And Fubuki-san, Fubuki-san.
あとふぶさんだ、ふぶさん。
Good, wonderful!
いいね、素晴らしい。
Equipment you worked hard to prepare.
いっぱい頑張って準備してきた装備。
Ah, Botan.
あ、ぼたん。
That's Botan-san, that's Botan-san.
ぼたんさんじゃん、ぼたんさん。
I wanted that. I wanted that.
そうして欲しかった。そうして欲しかったの。
Ah, Toa-sama too.
あ、とあさまも。
Ah, Watame too.
あ、わとめも。
Nice.
いいですねー。
Everyone's Oshikatsu is the best.
みんな押し勝ち最高。
Wait, wait, wait, what about me?
待って待って待って、わたくしは?
Ah, me.
あ、わたくし。
Maybe the camera just didn't pick me up.
カメラさんが抜いてなかっただけかな。
Maybe I couldn't get out well.
ちょっと上手く抜けなかったのかも。
No, but I saw it earlier.
いやでもさ、さっき見えてたからね。
People who are similar.
類押しの人。
Somehow, Holo-Maema, after all,
なんかね、やっぱりホロメーマね、
Before this live started,
このライブ始まる前のさ、
Looking at everyone's Otakatsu, Oshikatsu,
みんなのそのおたかつ、おしかつを見て
Harkyan!
はーっきゃーん!
Takamori Takamori!
高盛高盛!
Takamori Takamori!
高盛高盛!
Chumori Takamori Takamori!
中盛高盛高盛!
Thank you very much.
ありがとうございます。
Ah, my tension has risen so much.
あーすっごいテンション上がった。
I'm so happy.
めちゃくちゃ嬉しいです。
This activity is really becoming our strength,
このね、活動が本当に我々の力になって、
Everyone is happy, you know.
みんな喜んでますからね。
Let's work hard together so that everyone can enjoy it.
みんなに楽しんでもらえるように、一緒に頑張りましょう。
The stage has just begun, let's raise the tension more and more.
まだまだステージが始まったばかり、どんどんテンションを上げていきましょう。
Let's go.
行きましょう。
Tokomori, Tokomori, Tokomori.
とこもり、とこもり、とこもり。
Well then, let's say the usual last line together.
じゃあ、いつもの最後の決め台詞、一緒に言いましょうね。
Everyone can say it, right?
みんな言えるよね?
You can say it, right?
言えるよね?
I can say it.
言えます。
With a loud voice.
でかい声で。
Yes.
はい。
Ready, go.
せーの。
Color Lights Harmony
カラーライツハーモニー
Happy Gira Fan!
ハッピーギラファン!
Welcome to Nenechi's Gira Gira Fan Meeting!
ねなちのギラギラファンミーティングへようこそ!
Today I thought it would be Gira Gira, but since there are Fuwamoko-chan, I would like to do a Bau Bau too.
今日はギラギラーっと思ったけど、フワモコちゃんたちがいるから、バウバウもしていきたいと思います。
Bau Bau!
バウバウ!
Ready, go.
せーの。
Viva Gira Fan!
ビバギラファン!
Kabu Kuwa!
カブクワ!
Gira Gira is the best!
ギラギラ最高だね!
Kabu Kuwa!
カブクワ!
Not really!
あんまり!
Kabu Kuwa!
カブクワ!
Kabu Kuwa!
カブクワ!
Puripuri Omeme Love!
プリプリおめめラブ!
Kabu Kuwa!
カブクワ!
Blue Bag's Sweetnessof You!
ブルーバッグの Sweetnessof 你 !
Tabel Samui Chai!
たebel サムイチャイ!
Why?
なんで?
Speakupan lithno lending lala!
Oh Rocket líshoda rotentude!
Chu.
ちゅー。
Bah yo bah yo bah wa
バーよバーよバーワ
Gira Gira Gira Fan!
ギラギラギラファン!
Koi Gira Gira Gira Fan!
こゐギラギラギラファン!
Gira Gira Gira Fan!
ギラギラギラファン!
Koi Gira Gira Gira Fan!
こゐギラギラギラファン!
Gira Gira Gira Fan!
ギラギラギラファン!
Koi Gira Gira Gira Fan!
こゐギラギラギラファン!
Gira Gira Gira Fan!
ギラギラギラファン!
Koi Gira Gira Gira Fan!
こゐギラギラギラファン!
Everyone, you're having a good cyber time!
みんな、良い電脳できてるよ!
If you wake up, say good morning cheerfully
目覚めたなら元気におはよう
Let's go!
レッツゴー!
Kabuki is paradise
歌舞伎はパラダイス
Forget about being fashionable, let's go out
お洒落なんてそっちのけ、出かけよう
Have a good day!
行ってらっしゃい!
First focus is Suherufuresu
ファーストフォーカスはスヘルフレス
The rest is Karandesu
残りにカランデス
Now, the meeting begins
さあ、ミーティングが始まる
Go ahead
行っておいでよ
Kabuki is beautiful and the best
歌舞伎はキレイで最大級
Kabuki is sweet, Kabuki is yeah!
歌舞伎は甘い歌舞伎はイェーイ
Kabuki is shiny and glossy
歌舞伎はテカテカツヤツヤの
Kabuki is Asoriko
歌舞伎はアソリコ
Kabuki is yeah!
歌舞伎はイェーイ
First focus is messy bangs
ファーストフォーカスは前髪ムチャムチャ
Cute
かわいい
The season is Pero Pero
時期はペロペロ
Everyone gather
みんな集まれ
Sorasora, koge-chu-chu-chu
そらそら、焦げーちゅーちゅーちゅー
Payapaya, payapaa
ぱやぱや、ぱやぱあ
Add peeled bananas, sugar, and shochu, and plenty of other things
皮付きバナナと砂糖と焼酎、たっぷりほかのに加えましょう
Touch it and Kwak is persistent Miisan
手をつけてクワッとはしつこみーさん
Massage, massage, massage
もんでもんでもんでもんでー
And then, the love Julie,
そして愛のジュリ、
Together with you, declare Julie
一緒にキミ宣言をジュリー
Kabuki is starry, paint it all over
歌舞伎はほしげで塗りたくれー
Sasa sasasa sasa, sasa sasasa sasasa
さささささささ、ささささささささささ
If you fall asleep, shake it up
寝たら揺らせー
And then, with the fluffy Muku-chans and everyone else
そしてフワムクちゃんたちとみんなにも
Applause!
拍手!
Anubis Deliusu Marumarusu
アヌビウスデリウスマルマルス
Nijiido Kunanbisu
ニジイドクナンビス
I love you all individually, but
みんなそれぞれ愛してるけど
I still like you best
やっぱり君が好き
Who is it? Who is it?
誰だ?誰だ?
Girappa Girappa Girappa Girappa
ギラッパギラッパギラッパギラッパ
Strong and cool
強くてかっこいい
It's Gira Gira Fantastic
ギラギラファンタスティックなの
It's Gira Gira Fantastic
ギラギラファンタスティックなの
Kabukuwa
カブクワ
Gira Gira is the best
ギラギラ最高だね
Kabukuwa
カブクワ
Amore Kabukuwa
アモレカブクワ
Kabukuwa
カブクワ
Show off our plump love
プリプリお見せラブ
Kabukuwa
カブクワ
That's Kabukuwa
それカブクワ
Kabukuwa
カブクワ
Good job, everyone
いいぞみんな
Kabukuwa
カブクワ
Let's go one more time
もう一回いくぞ
Kabukuwa
カブクワ
Happy Happy
ハッピーハッピー
Luxurious special serving of wine
豪華にとく盛りワイン
Cheese and egg toppings are optional
チーズやお玉トッピングはお好み
They're all the best
どれも最高
Let's make a pose with a smile
笑顔でキメたろ
Look, Peko's little babies
ほらペコのバブちゃんたち
Over here
こっちですよ
Let's exercise with Onee-san before eating
食べる前にお姉さんと運動しましょうね
Everyone together!
みんなで一緒に!
Are you full?
お腹いっぱいですか?
I want to eat it all, I'll praise you
全部食べたいな、褒めちゃう
Pat pat, good good, chu chu chu
なでなで、よしよし、ちゅうちゅうちゅう
Ready, beef bowl!
せーの、牛丼だ!
Eh? You don't like beef bowls?
え?牛丼が嫌い?
Why would you say that?
もう、なんでそういうこと言うの?
Such a bad child?
そんな悪い子は?
I'll eat you up!
食べちゃうぞ!
Apyah-apyapya-apyapya-apyapya
あぴゃーあぴゃぴゃーあぴゃぴゃーあぴゃぴゃー
Senno-my-sister-suki-suki-daichuki
せんのーまいしーすきーすきすきだいちゅっきー
Rakkyu-rakkyu-rakkyu-senno-chu
らっきゅーらっきゅらっきゅせんのーちゅー
Muchimuchi-much-don't-touch-me
むちむちむちせめちゃだめー
Well done, a kiss on the cheek
よくできました、ほっぺにちゅー
Dakudaku-nee-kiki-taku
だくだくーねーきーたくー
But it doesn't absorb at all
ところがぜんぜんとりません
Dakudaku-tsuyu-taku
だくだくーつーゆーたくー
But it's still not enough
それでもぜんぜんたりません
Dakudaku-niku-taku
だくだくーにっくーたくー
It's still not enough
まだまだぜんぜんたりないの
Dakudaku-dokku-toku
だくだくーどっくーとくー
Time won't stop pounding
ときがむねむねとまらなーい
When you eat beef bowl, go 'foo-foo' with your mouth
牛丼を食べるときはおくちでふーふーってしてって
Ah, you're suddenly devouring it, so cute
あ、いきなりがっついちゃってかわいい
I came gently and carefully
優しく丁寧に来たぞ
Good girl, good girl
いい子いい子
You're all full, aren't you?
おなかいっぱいになっちゃったね
Shall we sleep together?
一緒に寝ちゃう?
Good night!
おやすみなさーい
Even if you feel down
もしも君がしゅんとしちゃっても
Hug you tight, tight, tight
ぎゅってぎゅってぎゅって
I'll hug you
抱きしめたげる
Come on over here
ほらおいでー
Come on, beef bowl, beef bowl
さあさあ牛丼だ牛丼だ
Let's eat together
一緒に食べよう
Salmon Ball with you again and again
君と何度でもサーモンバール
It's almost chuwanwan time
そろそろちゅわんわん
Look, meat, meat
ほらねおにくおにく
Don't pick at it
つまんじゃだめ
If you eat it all, you'll hogechau
ぜんぶたべたらほげちゃう
Pat pat, good good, kyu kyu shu
なでなでよしよしきゅきゅしゅ
Okay!
オッケー!
Ready!
せーの!
Gyu-don, doon!
ぎゅーどんどーん!
Love it! Hug and doon!
大好き!ぎゅーっとしてどーん!
More and more doon!
もっともっとどーん!
Suuparu and Noel also gyu-don, doon!
スーパルとノエルもぎゅーどんどーん!
Gyu!
ぎゅー!
The acceptor of all creation is
しんらばんしょうのアクセクターは
It's usually delicious if you put mayonnaise on it
マヨネーズかけたらだいたいおいしくなる
Even if you cry, you'll still be hungry
君が泣いてもお腹はすくよ
Couldn't digest it, sorry, sorry
消化できなかったごめんごめん
Eating both the sweet and the sour as I please
酸いも甘いも勝手に食べて
Sorry for the inconvenience
ご迷惑おかけしています
Vaccina wakes up, nosebleed juice
ヴァクチーナおきて鼻血のジュース
I force myself to swallow my heart
心を無理して飲み込みます
Ah, at a chaotic information-style restaurant
あー混沌情報型のレストランで
Spilling tea on the Uso Pachi menu
ウソパチのメニューにお茶こぼして
Munching with you
君ともぐもぐ
Munching
もぐもぐ
Munching in the middle of the end of the war
終戦の真ん中でモグモグ
Paying off the plain forest, this flock
地味もりを払ってこの群れ
I'm wishing for a future that turns pitch black
真っ黒になる未来を願っているよ
Munch munch munch munch
モグモグモグモグ
Before the world ends
世界が終わる前に
Munch munch, darkness is near
モグモグ闇 間近に
Stopping, stopping, as it is
止む止むありのまま
Munch munch, darkness is near
モグモグ闇 間近に
I'm going to taste this world
この世を味わうんだ
Yummy yummy
うまうま
A mille-feuille sandwich of theoretical armament
理論武装のミルフィーユサンド
Aurora sauce from an anonymous person
匿名希望のオーロラソース
Look at the rough seasoning
大雑把な味付けを目に見てよ
If it tastes good, it's okay, okay
美味しくなったらオッケーオッケー
Eating lots of good and bad things
良いも悪いもいっぱい食べて
Wiping my dirty mouth
汚れた口元拭います
Rice balls, pizza cake, a luxurious full course
おにぎり、ピザケーキ、豪華なフルコース
Suspecting traps and being careful
罠を疑い気を付けます
Ah, I'm sorry, at a tragic Viking
アーモソルゲー、非業のバイキングで
Dividing between poisonous and exquisite dishes
毒入りと絶品料理より分けて
Munching with you, munching
君ともぐもぐ、もぐもぐ
Munching even in the lesson game classroom
レスゲームの教室でもぐもぐ
You too, with both skins, this flock
君も両肌でこの群れ
If I can survive with you who doesn't cry
泣かない君と生き残れたら
Nice munch munch, munch munch
いいなもぐもぐ、もぐもぐ
In this place even after several years
数年後もこの場所で
Munch munch, is it almost time?
もぐもぐやみまじかみ
Tonight's dinner is
今夜の晩御飯は
Munch munch, is it almost time?
もぐもぐやみまじかみ
Next it's your turn
次はお前の番だ
Munch munch, is it almost time?
もぐもぐやみまじかみ
Yam yam as it is
やむやむありのまま
Munch munch, is it almost time?
もぐもぐやみまじかみ
Moo- munch moo- munch yomi- yomi-
もーくもーくよみーよみー
Everyone, please enjoy yourselves!
みんな楽しんでってねー
Wow! It's starting!
うわー!始まってるー!
It's starting!
始まるー!
Are you okay? Are you okay?
大丈夫か?大丈夫か?
Are you okay? Are you okay?
大丈夫か?大丈夫か?
Yes, for now, is it starting!
はい、とりあえず始まってるかー!
Amazing!
すげー!
Amazing!
すごい!
Well then, I'd like to start with introductions right away!
それでは早速自己紹介からやっていきたいと思います!
First, Noi-chan!
まずはのいちゃんから!
Good evening, everyone! I'm Shirogane Noel from Hololive 3rd generation!
みなさんこんばんは!ホロライブ3期生のしろがいのあるです!
And then, Subaru-chan!
そしてすばちゃん!
Good morning, everyone! I'm Hololive 2nd generation, Oozora Subaru! Nice to meet you!
ホロライブ2期生のおはようございます!よろしくお願いします!
It's starting! It's starting!
始まる!始まる!
So, we've rushed through until now, but
ということでここまで駆け抜けてきましたけれども
How was Giraffa?
どうだったギラファー?
Wait a minute, if I don't lean forward, it's too dazzling
ちょっと待って前伸びにならないと眩しすぎる
There's no time to do that
そういうのやってる場合がない
Everyone's already watching, Noel-chan!
もうみんな見てるよ!のいちゃん!
Giraffa was good! Giraffa! Gi-la Gi-la Giraffa!
ギラファーよかった!ギラファー!ギーラギーラギラファー!
Anyway, Noi-chan, don't make an 'ah' sound
とりあえずのいちゃん、アーじゃないで
Noi-chan was dancing
のいちゃん踊ってたもんね
Giraffa, I thought it was amazing
ギラファーね、すごいなーと思って
But after that, ours
でもその後にね、うちらの
I think everyone was a little surprised
ちょっとびっくりしたんじゃないかなって思いますけど
Everyone! Did we make your heart race?
みんなー!ドキドキしてくれたかなー?
Gyudon is starting!
ぎゅうどん始まる!
Thank you everyone! With such loud voices
みんなありがとね!すごい声でさ
I was overwhelmed, like wow
圧倒されたよね、うわーみたいな
Not just Gyudon, but also the munch munch darkness
ぎゅうどんもそうだし、もぐもぐ闇にね
I could hear everyone saying munch munch
みんなでもぐもぐっていうのがめちゃめちゃ聞こえてきて
It was cute!
かわいかった!
Thank you everyone!
みんなありがとねー!
Well then
さあ、ということで
What is it, Noi-chan?
なんかのいちゃん
You said you want to do something!
やりたいことがあるんだって!
That's right! After all, we don't often get a stage like this
そうだよ!やっぱね、こうやって
It's rare to have a stage like this
ステージなかなかないですから
We sang Gyudon Carnival after all
やっぱぎゅうどんカーニバル歌ったんで
I also want to know Subaru-chan's favorite Gyudon
すばちゃんの好きなぎゅうどんも知りたくて
Leader, go ahead
団長もね、行って
Let's have a majority vote with penlights!
みんなで多数決でペンライト勝負しよう!
What do you mean?
どういうこと?
There are so many people, but no one understands
こんなに人いるけど誰もわかってない
Subaru-chan, what Gyudon do you like?
すばちゃん、なにぎゅうどんが好きなんだっけ?
What Subaru likes is
すばが好きなのは
Curry Gyudon!
カレーぎゅうどん!
I love Curry Gyudon!
アイラブカレーぎゅうどん!
Weakest number one!
最弱一!
Weakest number one?
最弱一?
What is 'I love'?
アイラブってなにそれ?
Sorry
ごめんね
Noi-chan likes grated daikon radish with ponzu sauce gyudon
のいちゃんはおろしポン酢ぎゅうどんだから
Noel's white, penlight
ノエルの白、ペンライト
People who like grated daikon radish with ponzu sauce gyudon, please turn on your white [penlights]
おろしポン酢ぎゅうどん好きな人は白あけてもらって
People who like Subaru-chan's curry gyudon, yellow
すばちゃんのカレーぎゅうどん好きな人は黄色
Everyone!
みんな!
Will you do this Noel's favorite gyudon battle?
このノエルの好きなぎゅうどんバトル
Will you do it?
やってくれるかなー?
Yay!
やったー!
Why would you do it?
なんでやってくれるんだよ逆に!
Wow, so kind!
わー優しい!
It's spinning, spinning!
回ってた回ってた!
I'm happy!
嬉しい!
My tension is three times higher than usual!
テンションいつもの3倍以上高くなってるよ!
My tension is rising!
テンション上がるよね!
Okay, let's go on the count of three?
じゃあ、せーのでいく?
Okay, I'll say it one more time!
じゃあ、もう一回言うね!
To explain one more time
もう一回説明すると
Grated daikon radish with ponzu sauce, right?
おろしポン酢だっけ?
People who like grated daikon radish with ponzu sauce gyudon, white
おろしポン酢ぎゅうどん白好きな人
People who like grated daikon radish with ponzu sauce gyudon
おろしポン酢ぎゅうどんが好きな人は
Noel-chan's white penlight!
ノエちゃんの白いペンライト!
And
そして
People who like curry gyudon
カレーぎゅうどんが好きな人は
Please raise Subaru's yellow penlight!
スバルの黄色いペンライトあげてください!
Here we go!
いくよ!
Ready, go!
せーの!
Ah!
あー!
Amazing!
すごーい!
Noel-chan
ノエルちゃん
The gyudon cakes that the venue likes are like this, but
会場の好きなぎゅうどんケーキはこのような感じですけど
Wait, this color
待って、この色
It's Noesuba's color!
ノエスバの色だ!
Of course!
当たり前だろ!
Of course!
当たり前だろ!
Because I was filming with Noesuba's color!
ノエスバのカラーで撮ってたから!
With this color, a little
この色でちょっと
My tension is rising
なんかテンション上がってきたね
That's good, that's good
よかったよかった
I want to do something difficult
難しいこともしたいな
Gyudon is fine now!
もうぎゅうどんいいんだ!
Gyudon is fine!
ぎゅうどんはいい!
Gyudon is fine!
ぎゅうどんいいのかよ!
Put it aside!
置いといて!
There's one more thing I want to do!
もう一個やりたいことあるんだ!
Everyone!
みんな!
I think the penlight game has reached its peak
ペンライトゲーは極まったと思うので
Um,
えっとね
I want you to make a yellow heart
黄色いハートを作ってほしいの
Huh?
は?
Heart is
ハートは
It's difficult
むずいね
If it's everyone, you can do it!
できるみんななら!
You can do it, right?
いけるよね?
I'm so scared
めっちゃ怖くて
In the middle
真ん中で
Look, look
ほらほら
Amazing, amazing!
すごいすごい!
White on the outside
外側白色で
Surround it with white!
白で囲ってくれ!
No, no
いやいや
That's right
あれだよね
The heart that Noel-chan wants to make is
ノエちゃんが作ってほしいハートは
Everyone raise their penlights
みんなでペンライトを上げて
Make a yellow heart in the shape of a heart
ハートの形に黄色を作って
Read the air!
空気読み!
There's no way you can do that!
できるわけないだろ!
You can't do it!
できないのか!
But look!
でもほら見て!
With yellow and white penlights like this
黄色と白のペンライトでこうやって
Amazing! Cute!
すごい!かわいい!
Cute!
かわいい!
With yellow penlights
黄色のペンライトと
With yellow penlights like this
黄色のペンライトでこうやって
Thank you!
ありがとう!
Noel-chan
ノエちゃん
Noel-chan, I'm sorry
ノエちゃんごめん
Noel-chan, good job
ノエちゃんおつかれ
Noel-chan, good job
ノエちゃんおつかれ
Your tension is rising, isn't it?
テンション上がっちゃうよね
Listening to everyone's support
みんなの応援とか聞いてね
So, Noel-chan
じゃあノエちゃんさ
Up to this point
ここまで
Making unreasonable demands
無茶振りして
Somehow
ちょっとなんか
Didn't you get some courage?
勇気をもらったんじゃない?
You got it, so shouldn't Noel-chan also show some courage?
もらったからさ、ノエちゃんも勇気出したほうがいいんじゃない?
To everyone
みんなになんか
To everyone here
この全員に
That's right!
そう!
I'm sorry, let me say it!
ごめんね、言わせてもらうよ
What?
何?
I love Suba-chan!
スバちゃんが好きだ!
There
そこは
You usually like the Danchouin, right?
団員さんが好きだろ普通に
I like the Danchouin too!
団員さんも好き!
But, we rarely get to stand side by side like this
でもさ、なかなかこうやって2人並びになることないが
I see, and also
そうか、しかもね
In such a big venue
こんな大きい会場でね
Then a little
じゃあちょっと
Can you face each other and say it?
向かい合って言ってもらっていい?
Noe-chan
ノエちゃん
Suba-chan, thank you always
スバちゃんいつもありがとう
I love you
好きです
Your voice is too small!
声小さいな!
Say it in a loud voice!
大きい声で言って!
Noe-chan, I love you
ノエちゃん好きな
Our stages are different, but I'm looking forward to the next stage too
ステージ違うけど、次のステージも楽しみにしてるからね
Thank you
ありがとう
Subaru too
スバルも
I love you!
大好き!
And everyone's words
そしてみんなの言葉
I love you!
大好き!
Thank you always!
いつもありがとう!
The live is still going on
まだまだライブ続くからね
Yes, so
はい、ということで
Then finally
じゃあ最後はね
With those words and that pose
あの言葉とあのポーズでね
Let's do that Pepe pose
あのペーペーポーズでやりましょう
We did it!
やったぜ!
The usual one
いつものやつね
Here we go
いくよ
Ready
せーの
COLOR PALETTE!
カラーライズ
HARMONY!
ハーモニー
HARMONY!
ハーモニー
Everyone
みんな
Thank you!
ありがとう
Thank you!
ありがとう
The last part is
最後のパートは
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
The best!
最高
When the time comes, I'll rise up high.
時間が来たら、私は高く上がるでしょう。
Stand before me, as if alive.
私の前に立ち、生きているように。
When you see my light,
あなたが私の光を見るとき、
I'll find your eyes.
私はあなたの目を見つけるでしょう。
It draws you in.
それはあなたを引き寄せるのです。
It draws my body in.
あなたは私の身体を引き寄せるのです。
It draws my body in.
あなたは私の身体を引き寄せるのです。
It draws you in.
あなたを引き寄せるのです。
Approach me.
私に近づくのです。
When you see my light, I will rise high.
私の光を見るとき、私は高く上がるでしょう。
My brain will never stop.
私の脳は決して止まらないでしょう。
When the time comes, I will rise high.
時間が来たら、私は高く上がるでしょう。
Don't lose my power.
私の力を失わないでください。
I will rise high.
私は高く上がるでしょう。
I can become a bright enigma.
私は明るいエニグマになることができます。
That's no surprise.
それは驚きではありません。
That's no surprise.
それは驚きではありません。
You can give it.
あなたはそれを与えることができます。
That's great.
それは素晴らしいです。
That's great.
それは素晴らしいです。
I'm slow, but I'm calm.
私は遅いですが、私は穏やかです。
You came to absorb my blood.
あなたは私の血を吸収するのに来ました。
When you see my light,
あなたが私の光を見るとき、
When you see my light,
私の光を見るとき、
I draw you in.
私はあなたを引き寄せるのです。
I draw you in with gravity.
私はあなたを重力で引き寄せるのです。
You draw your feet in.
あなたはあなたの足を引き寄せるのです。
I draw you in.
あなたを引き寄せるのです。
Approach me.
私に近づくのです。
I see my light.
私は私の光を見るのです。
I will rise high.
私は高く上がるでしょう。
My brain will never stop.
私の脳は決して止まらないでしょう。
When the time comes, I will rise high.
時間が来たら、私は高く上がるでしょう。
Don't lose my power.
私の力を失わないでください。
I will rise high.
私は高く上がるでしょう。
I will rise high.
私は高く上がるでしょう。
It's okay now Even if it's far away, I want to make it happen
もういいよ 遠くても 叶えたい 私は
Even though I want to embrace the world and my feelings
公園の世界 想いも 抱きしめていたいのに
The meaning of staying on the canvas of dreams is
夢のキャンバスに 居続ける意味は
Shining in this chest
この胸に 輝いている
Story
ストーリー
I will accept it
私は受け止めていく
I want to hug even my tears
涙も抱きしめていたいのに
Pouring my heart into the canvas of dreams
夢のキャンバスに心込めるのは
A story to be drawn in this sky
この空に描き出していくストーリー
And at night, I melted the coldness and reached out my hand
そして夜はその冷たさを溶かして手を伸ばした
It's okay, even if it's far away, I want to make it happen
もういいの遠くても叶えたい私の
Happy world
幸福な世界
I wrapped my feelings in words
想いも言葉で包んだ
On the swaying canvas
揺れのキャンバスに
It's so cool!
すごいかっこいいね!
The box is cool, isn't it!
ボックスがかっこいいよね!
The box is so cool!
ボックスがすごいかっこいい!
How was the box?
ボックスはどうだった?
Were you in the box?
ボックスにいたの?
The box is...
ボックスは...
It's so cool!
すごいかっこいいね!
Wait a minute.
ちょっと待って。
Small box.
小さなボックス。
Right now, we're talking about the box...
今ね、ボックスの話...
The box at the tip is cool, isn't it?
先端のボックスがかっこいいよねって
Yesterday, Muna-chan was there.
昨日、Munaちゃんが出ててね。
That's small, isn't it?
あれ、狭いよねって。
It's small, isn't it.
狭いよね。
Wait a minute! Self introduction!
ちょっと待って!自己紹介!
Ah, that's right! It's the real thing!
あ、そうだ!本番だもんね!
It's the real thing!
本番だもんね!
Well then, let's begin.
じゃあ、始めましょう。
I want you to say my name.
私の名前を言いたいね。
Make sure you say Iris properly.
ちゃんとアイリスって言ってね。
Now, let me introduce myself.
では、自己紹介します。
I'm from Hololive English,
ホロライブ英語の
I'm Iris!
アイリスです!
Irys!
アイリース!
And next to me
そして私の横には
is this cute woman.
このかわいい女性がいます。
If I say Muna,
もし私がMunaを言ったら
I want you to say, "I'm Muna!"
あなたがMunaだよって言ってね!
Okay?
オッケー?
Muna
I'm Muna!
Munaだよ!
I'm Iris from Hololive,
ホロライブのアイリスの
I'm Muna from Hololive's main gen,
ホロライブのメインシェンデーションの
I'm Muna!
Munaです!
I want to do this!
これをやりたいね!
And
そして
if Yopi says
ヨフィが
"Yoforia,"
ヨフォリアって言ったら
will you reply with "Obiso"?
おびそって返事もらえる?
Is that okay?
いいのかな?
Obiso!
おびそだよ!
This is Yopi's little dream.
これヨフィの小さな夢なんだよ。
So this time,
だから今回ね
I want to make my dream come true!
夢を叶えたいの!
Is that okay?
いいのかな?
Okay!
オッケー!
Then, here we go!
じゃあ本番いきますよ!
Yoforia!
ヨフォリア!
Thank you!
ありがとう!
My dream came true!
夢叶えたわ!
Nice!
いいね!
Okay!
オッケー!
Yoforia and Makuran!
ヨフォリアとマクラン!
We were talking about body rolls.
ボディーロールについて話してたよ
Want to try it?
やってみる?
I was doing body rolls!
ボディーロールやってたよ!
M7 is embarrassing!
M7は恥ずい!
Try it!
やってみて!
Is it like this?
こうなの?
Embarrassing!
恥ずい!
It's for everyone!
みんなのためだからさ!
For whom? Who cares!
誰のため?誰が重要するんだよ!
Everyone!
みんなだよ!
You want to see it, right?
見たいよね?
You want to see it, right? Look, you want to see it!
見たいよね?ほら見たいって!
Yoforia, what about you?
ヨフォリアは?
Okay!
オッケー!
We were talking about body rolls.
ボディーロールについて話してたよ
I want to do body rolls with penlights too!
ボディーロールもペンライトでやりたいね!
I want everyone to roll with penlights!
ペンライトでみんなもロールしてもらいたいね!
In a wave?
ウェーブで?
Shall we go!
行きますか!
Before we do that wave,
ウェーブは先にそれやる前に
don't you want to change the colors to our three colors?
3人の色に変えてもらいたくない?
I want it! I want it!
欲しい!欲しい!
I want to change the color of the penlights!
ペンライトの色を変えたいね!
Let's divide into three groups!
3つのグループに分割しよう!
Muna is purple, right?
ムーナは紫でしょ?
Purple and violet are similar!
紫とヴァイオリンは似てる!
It's green here!
ここグリーンになってます!
I saw someone going 'Gogogogo'!
なんかさ、ゴゴゴゴっていう人が見えた!
It's okay to take your time!
ゆっくりしててもいいんだよ!
Take your time!
時間をかけて!
Take your time!
ゆっくりしててね!
This side, the iris side
こっち側、アイリス側
Violet!
ヴァイオレット!
It's a bit similar to purple, but
紫とちょっと似てるけど
It's a bit brighter!
ちょっと明るい!
A bit brighter than purple!
紫よりちょっと明るい!
A bit brighter!
ちょっと明るいやつ!
Ah! Beautiful!
あ!綺麗!
Nice!
ナイス!
Lastly,
最後に
Violet, green, purple
ヴァイオレット、グリーン、パープル
We'll start with violet
スタートはヴァイオレット
Ehhh!
えー!
Violet!
ヴァイオレット!
Ehhh!
えー!
We'll go from here!
ここからいきますね!
From this side!
こっち側から!
It's from here!
ここからだよ!
Ehhh!
えー!
Beautiful!
綺麗!
One more time!
もう一回!
The other way!
逆側!
From that side!
そっちから!
From this side!
こっち側から!
Ehhh!
えー!
From here!
ここから!
One more time!
もう一回ね!
1, 2, 3!
1、2、3!
Eh!
えー!
Nice!
いいね!
Beautiful!
綺麗!
Thank you!
ありがとう!
High Tide is
ハイタイドは
Always a wonderful song
いつも素晴らしい曲
Really
本当に
I already know!
もう分かったよ!
Sing with Scylla!
スキャラと歌って!
Sparks and Scylla!
スパークスとスキャラ!
Thank you!
ありがとう!
Sparks loves Scylla's songs!
スパークスはスキャラの曲が大好き!
I'm so happy!
とっても嬉しい!
Sparks was also very happy!
スパークスもめちゃくちゃ嬉しかった!
It's a happy song, isn't it!
嬉しい曲だよね!
It's happy, isn't it, you aliens!
嬉しいよね、エイリアンどもね!
Are you having fun?
楽しんでる?
Monitoring sucks!
モニバリング sucks!
It's still coming!
まだまだこれからだからね!
Let's get excited!
盛り上がりましょう!
Let's get excited!
盛り上がりましょう!
・・・
Okay, pose!
はい、ポーズ!
language
English
英語
Heart
ハート
English
英語
Are you feeling good?
元気いいですか?
Oh, this way.
あ、こっちか。
Ready, go!
せーの!
🐯 Sound Hodori 사운드 호돌이 サウンドゥ ホドリ
A sea line connecting to anywhere
どこへだって繋がる海線
A lonely universe and an orange park
寂しい宇宙とオレンジの公園
Let's sing with all our hearts
したわしい心の限りを歌おう
I'm sure it will reach you
とはもやく届くよね
In a shape gentler than fantasy
幻想よりも優しい形のまま
Your chest swells, those cheeks
胸そぼるその頬
I sing to you Even if the whole world is mean to you
君に歌う 世界中が 君に意地悪でも
Remember, keep in mind, on the back of your eyelids We'll definitely meet again
思い出して 覚えていて 瞼の裏 ずっとまた会えるからね
Farewell, farewell, who decides, huh?
さよならは さよならは ねえ 誰が 決めるもの
Only words disappear Gently, I'll hold you tight
消えるのは 言葉だけ ふわり君を 抱きしめてあげるからね
Don't cry
泣かないで
Things other than what I got looked beautiful
手にしたもの以外が綺麗に見えた
"It's probably just this much" was my catchphrase
どうせこんなもんかが口癖だった
I became good at only wearing a faint smile
薄ら笑いばっかが得意になった
But what's most laughable is this pride
けど一番笑えるのはこのプライド
All that hard work was useless
一生懸命なんか全部無駄だったんだ
I'm sick of it
もう嫌になった
I heard you say you don't want to run away
逃げたくないって聞こえた
This is my voice
これは僕の声
Once, ten times, a hundred times, a thousand times
一回、十回、百回、千回
I'll keep challenging
挑戦を続けるよ
I still think it's not enough
まだ足りないって思ってる
In the never-ending rain
止まない雨の中
Keep thinking, thinking, thinking
ずっと考えて考えて考えて
Find it
見つけ出せ
My own cursor
僕だけのカーソルを
I want to prove it
証明したいんだよな
That's right
そうだろう
That's right
そうだろう
As if lying to my panicking heart rate
焦り上がる心拍数に嘘つくように
I calm myself down
自分を落ち着ける
I don't need cynicism
ヒニックはいらない
If I replace that with a sense of employment
それを雇用感に置き換えたらさ
The hurdle I should challenge again today
今日もまた挑むべきハードルが
Look, can you see it? In the gap of conflict
ほら、見えただろ? 葛藤の隙間で
Can you squeeze out a life that won't rust?
錆びない生命を ひねり出せるか?
If I couldn't, I would have given up a long time ago
出ないのなら、とっくに諦めてるよ
Even if I sing with a lonely heart, it won't reach
孤心の信念で歌ったって 届くわけじゃない
Our reality is so cruel it's wonderful
素晴らしいくらい 僕らの現実は残酷だ
Shave off the ambiguity, sharpen it, and sing again
曖昧を削り取って 尖らせて また歌って
I threw away the reasons to give up in the past
諦める理由なら 過去に捨ててきた
I want to love you
愛していたいよ
Every time I stop, I move forward with the legs in my hands
立ち止まる度に進み 手にある足を
Let's go further
まだ行こう
Let's go even further
もっと行こう
Listen to me sing and resonate with my small, unreliable, and unstable steps connected
小さくて頼りなくて不安定な歩幅が繋がって歌い鳴る僕を聴いてくれ
I'll keep challenging, once, ten times, a hundred times, a thousand times
一回、十回、百回、千回挑戦を続けるよ
I still think it's not enough, in the never-ending rain
まだ足りないって思ってる止まない雨の中を
Keep thinking, thinking, thinking, find it
ずっと考えて考えて考えて見つけ出せ
I want to prove my own smile
僕だけの笑顔を証明したいんだよな
If I ever reach it
もし辿り着いたなら
Can I get angry?
怒っていいかな
3
2
1
Start!
スタート!
Today, tighten your mind and challenge with Ei-yaa!
今日も気を締めてエイヤーで挑戦!
The overhead is energetic!
頭上は元気!
Stomping and crying
足踏みして泣いて
Let's go further together with a heave-ho!
一緒にせーのでもっと前に行こう!
Up!
上!
3
2
1
Inhale!
吐き込んで!
Even if you have hundreds of accidents, life is an adventure!
何百事故しといても人生は冒険だ!
If you don't understand, you'll understand even less!
分からんかったらもっと分かんないぞ!
This is the way!
道のりはこうなんだ!
What is it!
なんだんだ!
Just kidding!
冗談!
Dan dan dan!
ダンダンダン!
Calm down! Calm down!
冷静!冷静しちゃって!
I'm surprised!
気持ちびっくりしちゃって!
What on earth happened?
あれ一体絶対どうした?
Absolutely!
絶対絶対!
For you guys
君たちには
Tears don't suit you!
涙は似合わないね!
Dan dan dan dan!
ダンダンダンダン!
Let's jump into the boke!
ボケに飛び出そうぜ!
Isn't it great!
いいじゃんね!
It hurts, it hurts, it hurts!
痛い痛い痛い!
Grow by adding worries!
心配も重ねて成長して!
It seems like I'm pretending to be happy!
ハッピーなフリしそうで!
Let's make it a funny story with you!
君と笑い話にしよう!
Yay!
ウェーイ!
Dan dan dan dan!
ダンダンダンダン!
Blow away the problems!
問題も吹き飛ばせ!
Always always always always always!
いつだいだいだいだいだい!
To a wonderful ending!
素敵な結末へ!
Face peace!
フェイスピース!
Keep going!
続けて進め!
I'll definitely make it happen!
絶対に物見るわ!
Let's go!
レッツゴー!
Analogy is wrong!
アナロジー間違ってる!
The window area is full!
窓辺り詰まってる!
Study, study!
勉強勉強!
Yes, yes, I know!
はいはい知ってます!
Wait, something's wrong!
待ってなんか違ってる!
Frankly, I'm grateful to all the experts!
ぶっちゃけ有識者の皆様に感謝してます!
Waiting for dance comments!
ダンスコーメント待ってるぜ!
Not yet!
まだ!
Don't be wishy-washy!
ウジウジしちゃって!
Lock it in your heart!
心にロックしちゃって!
Dan dan dan dan dan!
ダンダンダンダンダン!
What's wrong?
どうした?
You guys
君たちには
Don't have enough smiles!
笑顔が足りてないね!
Always always always always always!
だいだいだいだいだい!
I won't let my liking end!
好きが済まさない!
Isn't it great!
いいじゃんね!
Always always always always!
だいだいだいだい!
A greater emotion than satisfaction!
満足のその上の感動を!
Want more and more!
もっと欲しがっちゃって!
Let's go here extravagantly!
ここに贅沢に行こうね!
Not moving forward at all!
全然前進しない!
Even if I'm depressed!
なんて凹んじゃったって!
Then act with all your heart and soul!
ならば全身全霊演じて!
With all the power of Cyberdyne!
サイバージンの全力で!
Could it be Cutie Fourny!
だろうかキューティフォーニー!
Go forward with enthusiasm!
行き込んで進め!
Feeder Murei!
フィーダームレイ!
Don't be late, everyone!
乗り遅れんだよみんな!
Hey, let me hear it!
おい聞かせて!
Is this what a song is all about!
歌はこういうところかね!
What should I say, bay bay bay bay
ベイベイベイベイなんて言うか
Ah, somehow I don't like it, don't take it away
ああなんだかちょっとイヤだわせない
The scenery I used to watch alone
一人ぼっちで見てた光景を
Now I'm surely adventuring with you!
今はきっとあなたと冒険してる!
Dai dai dai dai dai dai
ダイダイダイダイダイダイ
I can't contain it with just liking!
好きじゃ収まらない!
So, maximum, highest level!
だから最大最高レベル!
With everyone's full power!
みんなの全力で!
Could it be brain malfunction!
だろうか脳不調で!
Always divergence!
ずっとダイバーゲーション!
But who would?
だが誰もだろう?
People are alive someday
人も生いつか
Dai dai dai dai dai
ダイダイダイダイダイ
To a wonderful ending!
への素敵な結末め!
1, 2, 3 follow me!
1、2、3ついてきて!
Go forward!
進め!
Let's release the whole thing as a mono-renewal
全体にモノニューアル 発売させてくれ
Digital Engine-nual
デジタルエンジニュアル
Working Shoe Time
ワーキングシュータイム
Ah-ha!
アッハー!
Ah!
アー!
I love you so much!
大大大好きだよー!
Thank you!
ありがとー!
Yay!
イェーイ!
Ouch ouch ouch ouch ouch!
イタイタイタイタイタイタイ!
Are you all excited!
盛り上がってますかー!
Woo!
フゥー!
Yay yay yay yay yay!
やったやったやったやったやったー!
Should I introduce the next one?
次回紹介とかしとく?
Let's do it!
やっとくか!
From Myusha
ミュウシャから
Then everyone
じゃあみんなは
When I say, 'I'm Uchi Uchi Uchi'
ウチウチウチだよーって言ったら
Say, 'I'm Ookami Mio'
オオカミミヨだよーって言ってね
Everyone says, 'I'm Ookami Mio'
みんながオオカミミヨだよーって言うんだよ
Everyone is Ookami Mio?
みんながオオカミミヨ?
Ah, that's right! That's it
あ、そう!そういうこと
Then let me hear it!
じゃあ聞かせていただきます!
Yes!
はい!
I'm Uchi Uchi Uchi!
ウチウチウチだよー!
Wow!
わー!
It's Ookami Mio!
オオカミミヨだー!
There are so many Ookami Mios!
オオカミミヨがいっぱいだー!
Thank you!
ありがとー!
And then!
そしてー!
Hello!
こんにちはー!
Wow!
わー!
It's Tsunomaki from Hololive 4th generation
ホロライブ4期生の角巻き
Watame desu!
渡部でーす!
Yay!
イエーイ!
Watame!
渡部!
Watame!
渡部!
Watabe!
渡部!
Watabe!
渡部!
Oh! Feels good!
おー!気持ちいい!
Miosha! Miosha!
ミオシャ!ミオシャ!
Miosha!
ミオシャ!
Miosha!
ミオシャ!
Feels good!
気持ちいい!
Thanks for the good feeling!
気持ちありがとー!
Thank you!
ありがとー!
My tension is rising!
テンション上がるー!
This MC
このMCさ
I was told I can do whatever I want
やりたい放題で
It's okay
良いって言われた
You don't have to worry about the time
時間気にしなくていいよ
Right!
そう!
Do I have to worry about it?
気にしなきゃいけないんですか
When I asked
って聞いたら
I was told I don't have to worry about it
気にしなくていいよって言われた
Then, shall we do whatever we want?
じゃあ、やりたい放題やっちゃおうか
Shall we?
やっちゃおうかなー
Shall we?
やっちゃおうかなー
Can I be the MC?
MCしてもいいか
Maybe it's okay
いいかもねー
Maybe I can do Wanna One
ワナやってもいいかもねー
Which one is Tsukkomi?
どっちがスコミで
Which one is Boke?
どっちがボケ?
Which one is better?
どっちがいい?
Which one do you understand?
どっちがわかる?
Which one is it?
どっちだろう?
Actually, I'm the type who wants to be Boke,
意外と私はボケたいタイプでもあるんだけど、
But I can also do a little bit of Tsukkomi.
でもちょこめもできるから。
Is that so? You're a hybrid!
そうなの?ハイブリッドやん!
You're a hybrid!
ハイブリッドやん!
I got called out!
突っ込まれた!
These two are so fluffy,
こんなふわふわなお二人ですが、
But earlier, you both sang two emotional songs, one song each.
先ほどエモエモな曲を2曲、2人で1曲ずつ歌いましたね。
Good song. I love Yakou Tuushin.
いい曲だよ。夜行通信大好き。
Thank you.
ありがとう。
It was a good song, wasn't it?
いい曲だったよね。
Thank you, thank you.
ありがとありがと。
How was Yakou Tuushin with Ayame?
あやめとの夜行通信どうだった?
Thank you!
ありがとう!
The best!
最高!
Shall we ask about Watanabe's My Song too?
渡辺のマイソングのことも聞いちゃおうか?
How was My Song?
マイソングどうだったかな?
It was the best!
最高だったよ!
Thank you for listening.
聴いてくれてありがとうございます。
Amazing.
すごい。
It's Aoso.
青素だよ。
It's Aoso.
青素だよ。
Please.
頼むね。
We were talking about wanting to do this before MCing, right?
MCする前にこれやりたいって話してたんだよね。
Yes!
そう!
Shall we do it?
やる?
Shall we?
やっちゃおうか。
Which one shall we do first?
どれからやる?
Which one shall we do first?
どれからやる?
Which one shall we do first?
どれからやる?
Shall we color-code them and do something like raising flags?
色分けして、旗揚げみたいなのやる?
Sounds good. Which one is better?
いいね。どっちがいい?
Okay, this one.
じゃあこっち。
Mio color!
ミオカラー!
Green!
緑!
Green!
緑!
Thank you, thank you!
ありがとありがと!
Okay, this one!
じゃあこっち!
Watanabe color!
渡辺カラー!
Yellow!
黄色!
Please!
お願いします!
Amazing, amazing!
すごいすごい!
It's yellow!
黄色だね!
Beautiful, beautiful!
綺麗綺麗!
Feels good!
いい感じ!
When we say, Wata, raise it,
我々が、渡、揚げてって言ったら、
Raise the green.
緑を揚げる。
Cute!
可愛い!
When we say Mio, raise it, raise the green.
ミオ、揚げてって言ったら、緑を揚げる。
I see!
なるほど!
That's right!
そう!
That's what I want to do, but,
っていうのをやりたいと思うんですけど、
Yes!
はい!
So, the questioner.
じゃあ出題者。
Yes!
はい!
I'm in charge of the boom-chicka part.
ウチは、ずんちゃか係。
Boom-chicka person!
ずんちゃか係!
I see!
なるほど!
So, Watanabe, are you okay?
じゃあ渡辺、大丈夫そう?
Without rehearsal, though.
リハーサル無しだけど。
Yeah! Really! There's no rehearsal for this!
ね!ほんとだよ!リハーサル無いよこれ!
I heard it for the first time!
初めて聞いた!
Wata, raise it!
渡、揚げて!
That's right, practice!
そうそう、練習ね!
Oh! Amazing, amazing, amazing!
おー!すごいすごいすごい!
And?
で?
Watanabe, is this reading it?
渡辺、これが読んでる?
Huh?
え?
Mio, wo, raise it!
ミ、を、揚げて!
That's right, that's right, that's right!
そうそうそうそう!
Oh!
おー!
That's right, that's right, that's right!
そうそうそうそう!
Amazing, amazing, amazing!
すごいすごいすごい!
Wata, raise it!
渡、揚げて!
Mio, wo, don't lower it!
ミ、を、下げないで!
Wata, raise it!
渡、揚げて!
Are you not going to raise it at all anymore?
もう、ずっと揚げない?
Ah, this is fun, fun!
あ、楽しい楽しいこれ!
Ah, it's fun!
あ、楽しいね!
Practice is OK!
練習OKです!
OK! Then let's start from the lowered state first!
OK!じゃあまず下げた状態から始めましょう!
Yes!
はーい!
Then I'm in charge of the boom-chicka part!
じゃあウチ、ずんちゃか係です!
Yes!
はい!
Okay, here we go!
はい、行きますよ!
What kind of rhythm is this pounding?
ドキドキどんなリズムだ?
Start quickly!
早く始めろ!
Wata, raise it!
渡、揚げて!
Mio, wo, raise it!
ミ、を、揚げて!
Boom-chicka-cha, boom-chicka-cha, Wata agete? Miko agete? Wata agete?
ズンチャカチャ、ズンチャカチャ、ワンタサケテ? ミコサケテ? ワンタアケテ?
Miko agete?
ミコサケテ?
I want to do this boom-chicka!
これズンチャカやりたい!
Thank you everyone! Thank you!
ありがとうみんなー!ありがとう!
Okay, next is Watanabe in charge of the boom-chicka part, and I'm in charge of raising the flag.
じゃあ、次はズンチャカ係渡辺で、うちが旗揚げ係ね。
The boom-chicka part might be harder than I thought.
意外とズンチャカ係きついかも。
Really? Is it hard?
え、そう?きついの?
Watanabe's rhythm is fine.
渡辺のリズムでいいよ。
Got it!
わかった!
Okay, let's start from the lowered position!
じゃあ、下げたとこからスタートします!
Here we go!
いきます!
Here we go.
いきますよ。
Boom-chicka-cha, boom-chicka-cha, boom-chicka-cha-cha-cha?
ズンチャカチャ、ズンチャカチャ、ズンチャカチャチャチャ?
Boom-chicka-cha, boom-chicka-cha-cha-cha?
ズンチャカチャ、ズンチャカチャチャチャ?
Wanta agete? Mikosakete? Wanta sakete?
ワンタアケテ? ミコサケテ? ワンタサケテ?
Mikosakete? Wanta agete? Mikosakete? Wanta agete? Mikosakenai?
ミコサケテ? ワンタアケテ? ミコサケテ? ワンタアケテ? ミコサケナイ?
Raise Mi!
ミをあげる!
It's a little difficult!
ちょっと難しい!
The questions were surprisingly difficult!
質問意外と難しかった!
Use your head!
頭使う!
We're using our heads!
頭使うね!
Thank you everyone! Thank you for following us!
みんな、ありがとう!ついてきてくれて!
Thank you!
ありがとう!
It was so beautiful!
めっちゃ綺麗だったよー!
Fun!
楽しい!
Phew
ふぅー
Well, we were just doing whatever we wanted
まぁこんなね、あの好き勝手やってたんですけど
Well, somehow or other
まぁなんやかんやね
And we have a few more songs
あと、もうちょっと数曲で
Hee!
へぇー!
I just got here!
今来たばっかり!
I feel like I just got here!
今来たばっかり!なような気がする
I just got here!
今来たばっかり!
Well, until now,
なんですけど、まぁ今までね
we've had a lot of excitement,
たくさん盛り上がってきたんですが
but this incredibly exciting stage
なんとこの、すっごく盛り上がったステージ
will end
あと数曲で
in just a few more songs.
おしまいとなってしまうそうです
No wayyyyy!
そんなぁぁぁぁ
But, we still have a few songs left,
でもね、あと数曲だけど
so I hope you'll get wild and excited for those too!
その数曲もばちばち盛り上がってもらえればと思いますので
Can everyone still make some noiseeeeee?
皆まだ声出せるようなあぁぁぁぁぁぁ
You can do it, Makahaniiii!
いけるよなぁ、まかはにぃぃ!
So,
ということで
should we
我々もそろそろ
get going?
行きますか?
Everyone, together, let's do that usual thing,
みんな、一緒にね、あのいつものやつ
that "Color Rise Harmony" thing, please!
カラーライズハーモニーってやつ、よろしくお願いします!
Please!
お願いします!
Okay, here we go!
じゃあ、いくよー!
Yes!
はい!
Ready, go!
せーの!
Color Rise!
カラーライズ!
Harmony!
ハーモニー!
Let's get excited until the end!
最後まで盛り上がっていくぞー!
That twilight too,
あの黄昏も
if folded up, will quiet down,
振り畳めば静ま
in our town,
僕らの街じゃ
when is the darkness?
暗がりはいつだ
Let's turn off the lights
明かりを消して
and begin.
始めよう
Only look up at
巻く夕日だけ
the setting sun and make a wish.
見上げ願いを
Like you
あなたのように
I want to stay the same
変わらずあっていたい
A sparkling bell
きらめきのベルを
A shooting star in my eyes
目元にほうき星
Draw it
描いて
If I say "see you later" again
またじゃいいたら
Now, what kind of breath are you taking? Stealing the sun's eyes
今誰気を立て 太陽の目を盗んで
Let's embrace and run away
抱き出そうさ 逃げ出そうぜ
If we put a bookmark in the sky until morning
朝まで空をまたぐ しおりを挟んだら
I have to go
行かなくちゃ
That's right, until the night breaks
そうあれ 夜が明けるまでさ
Just a little more, like this
もう少し このままで
Even if those wolf wings are pierced with steel
あの狼の羽は鋼差したって
Let's gather the unstoppable time
止まない時間が集まろう
Armor for ambition
野望に鎧を
Future talk
未来の話を
To you, who are listening so sadly
寂しそうに聴いてる君に
I swear to the world
誓うよ世界に
Even if magic rings
魔法が鳴ったって
The dream will continue
夢は続いていく
I'm going home to "good night"
おやすみに帰るよ
Let me hear
聞かせてよ
A strand of
ひとすじの
I said "see you later" again
またじゃ言った
That's right
そうあれ
What kind of breath are you taking now?
今どんな息をたて
Stealing the sun's eyes
太陽の目を盗んで
Let's embrace
抱いだそうさ
Let's run away
逃げ出そうぜ
Morning will come again
朝また来
Straddling the sky
空をまたぐ
If I put a bookmark
しおりを挟んだら
It's a promise
約束だ
Yes, it is
そうあれ
The feathers I sleep on
僕が眠る羽根は
Any number of times
何度でも
See you tomorrow
また明日
Press conference, sit down, you're called upon
会見 座れ 君に呼びつかれる
Our story
僕たちの物語
Harmony, deliver the layered words
ハーモニー 重ねた言葉 届け
We used to draw happily and laugh at how awkward it was
あの楽しく描いては ぎこちないと笑ってた
Let's look at the wooden Suzuki on the future sofa
未来のソファーの木の鈴木を見よう
Holding hands, making the wind 'pip'
手と手つないで 風のピッと鳴らして
Knocking on the door, we'll touch it
扉を叩いて 触れていくよ
Whatever happens, if we're together, we'll knock on it
どんなこともきっと 一緒なら叩いていけ
La La La La
The bell of hope that won't stop ringing, look
鳴り止まない希望のベル ほら
La La La La
I can hear it
聴こえてる
Song
歌
Harmony
ハーモニー
Layered words
重ねた言葉
Beyond the vivid meaning
鮮やかな意味の向こう
Always with you
ずっと君と
A colorful story
彩る色ストーリー
In my heart
ハートに
The dream we tied
結んだ夢が
To the sky
空へ
Running away
駆けてゆく
Riding on the sparkle
煌めきに乗せて
To you
あなたへ
Reaching you
届け
Melody
メロディー
To anywhere
どこまでも
Ara rara, a song I remember
あららら 覚えてる 歌
Harmony, if I reach out my hand
ハーモニー 手を伸ばしたら
A rainbow arches beside my feet
足横に虹が架かる
It'll surely clear up, a humming stage
きっと晴れる 口ずさむステージ
Harmony, to the place we marked
ハーモニー 記した場所へ
A promise to carry
運ぶ約束を
Riding on the sparkle
輝き乗せて
Resonate to the world
世界へ響け
Melody, forever
メロディー いつまでも
That first step, that moment, that I took with you
君と踏み出した あの一歩 あの瞬間が
Is a treasure, I proudly proclaim
宝物だって 胸をはるきます
We'll walk, talk, sing, and sing
歩いて 話して 歌って 歌って 行くんだ
Without fading
色褪せないまま
Our voices blend together
混ざり合う僕らの声
Hey, can you hear it?
ほら、聞こえてる?
Song
歌
Harmony, layered words
ハーモニー重ねた言葉
Beyond the vivid days
鮮やかな日々の向こう
I'll always color it with you
ずっと君と彩るよ
Story
ストーリー
The dream we tied to our hearts
ハートに結んだ夢が
Runs to the sky
空へ駆けてゆく
Riding on the sparkle, to you
煌めきに乗せてあなたへ
To the world
世界へ
Love
愛を
Melody
メロディー
To anywhere
どこまでも